miércoles, 14 de octubre de 2015

Diccionario gitano/Vocabulario caló-castellano

PREFACIO

VOCABULARIO CALÓ-CASTELLANO

No es la primera vez que se publica un vocabulario gitano, pero desgraciadamente los que han parecido hasta el dia carecen completamente de forma científica y de órden gramatical. Bien es cierto que hay alguno de esos vocabularios en que se dan las definiciones de las palabras castellanas; pero mal puede satisfacer al curioso hallar explicaciones de su propio idioma allí donde busca el significado de las voces del caló.

En esos vocabularios se incluye también inútilmente todo el catálogo de las voces de germanía, —en grandísima parte desusado hoy dia,— que publicó en Zaragoza á mediados del siglo pasado Juan Hidalgo, y ha sido textualmente reproducido en el Diccionario de la Academia. Las voces de germanía nunca fueron gitanas; ántes por el contrario las pocas que lo son las tomaron del caló los rufianes de la época de Quevedo, en aquellos tiempos en que la raza perseguida de los gitanos ocupaba con tanta frecuencia los mismos calabozos que la gente rufianesca de sangre blanca.

Al publicar de nuevo un vocabulario gitano, hemos prescindido, pues, de todo ese fárrago inútil, fijando más bien nuestro cuidado en presentar las palabras bajo su forma científica más genuina, é ilustrar las dudosas con frases de correcto caló, segun las reglas gramaticales que hemos condensado en un Epítome, cuyas cortas páginas sin embargo no adivinará quizá el lector son fruto de la consulta de obras filológicas y gramáticas orientales, sin cuyo estudio habría sido imposible metodizar un dialecto puramente oral y conservado sólo de generación á generación en la memoria de la raza que le habla.

Por eso hánse introducido en el lenguaje de los gitanos corruptelas de pronunciacion, trasposiciones de sílabas y permutaciones de letras, que hacen parecer como voces diferentes las que sólo son una misma voz en su orígen. Con arreglo á este orígen, hubiéramos debido acaso omitir esas diversas forman silábicas que la práctica ha adoptado en el caló; pero, así como resueltamente hemos prescindido del fárrago ántes mencionado, por no pertenecer al gitano, no así debiamos proceder con lo que, aunque vicioso, es al fin un uso admitido. Esto no puede racionalmente omitirse en la parte primera del Diccionario, en el vocabulario caló-castellano. En la segunda parte, en el vocabulario castellano-caló, es donde, ó deben fijarse las formas silábicas más genuinas, ó suprimirse las absolutamente corrompidas ó bárbaras.

A este último género pertenecen las palabras espurias inventadas por los seudo-literatos no gitanos, que tampoco hemos querido desechar en esta primera parte, pues preciso es darlas á conocer para entender las muchas composiciones que, aunque no todas bien comprendidas por los gitanos, andan de boca en boca entre ellos, y las cantan y entonan en sus fiestas y jaleos, así como los dilettanti de las clases elevadas tararean y recitan las árias de las óperas italianas sin entender su letra ni sentido.

Muchas de esas palabras proceden de haberse tomado por base la estructura filológica del castellano para crear voces nuevas, en vez de adoptar francamente las palabras castellanas y gitanizarlas con las inflexiones propias del caló. Citaremos un ejemplo para patentizar eso modo extravagante de inventar. Halló un literato de sangre blanca la palabra más ó ménos gitana mericlen, que significa coral. Puesto que en castellano doblando la r se forma otra palabra de muy distinto sentido, supuso el inventor que en caló debia acontecer lo mismo. Dobló, pues, la r de mericlen, y creó la palabra barbarísima merriclen, que se le antojó signíficaria corral.

Esos barbarismos son tales, que, si se hubieran generalizado y adoptado, habriase ya borrado completamente el lenguaje de los gitanos. Para éstos ha sido quizá una fortuna que su dialecto haya sido meramente hablado y no escrito, pues así ha podido preservarse de la corrupcion con que le habrian desnaturalizado los seudo-literatos de sangre blanca. Al revés en esto de los vascos, que han tenido hombres científicos y estudiosos, quienes han procurado ilustrar su idioma, nacido asimismo en las regiones del Asia,—aunque no de la familia indica, sino de la familia tártara,—los gitanos no han podido nunca entregarse á esa clase de estudios cuando la saña de los otros hombres los obligaba á pensar de preferencia en la propia seguridad y conservacion.

¡Pueda este ensayo que ahora publicamos dar orígen á obras más extensas, y despertar el gusto hácia un dialecto tan digno de fijar la atención del erudito cual otro cualquiera de los que se hablan en la península ibérica!

EXPLICACION

DE LAS

ABREVIATURAS.

a. activo.
adj. adjetivo.
adv. adverbio.
art. articulo.
aum. aumentativo.
aux. auxiliar.
conj. conjuncion.
cont. contraccion.
dem. demostrativo.
dim. diminutivo.
f. femenino.
g. geográfico.
Germ. Germanía.
imp. imperativo.
indef. indefinido.
int. interjeccion.
invar. invariable.
m. masculino.

n. neutro.
nom. nombre.
num. numeral.
p. propio.
per. personal.
pl. plural.
pos. posesivo.
prep. preposicion.
pron. pronombre.
r. recíproco.
rel. relativo.
sing. singular.
superl. superlativo.
V. Véase.
v (sola), verbo activo y neutro.
v (acompañada), verbo.
2. Comun de dos.

La letra ó letras que van después de los nombres son las que sustituyen á la última ó últimas del masculino para expresar el femenino. En los casos dudosos acompaña una frase ilustrativa.

DICCIONARIO GITANO.

CALÓ-CASTELLANO.

A (sin acento).: art. La.

Á (con acento).: prep. Á.
ABAJINÉ.: adv. Abajo, al fondo.|| BUCHABAR O QUER ABAJINÉ; echar la casa abajo.|| A BERDÍ CHALÓ ABAJINÉ; la embarcacion se fué á pique.
ABELAR.: v. a. Tener, poseer.
ABERTUNÉ.: s. m. Forastero.
ABESTIQUE.: s. m. Asiento.
ABILLAR.: v. Venir, acudir, aparecer, visitar.|| BUS OR BASNÓ JILLABA OR CHIBÉ ABILLA; cuando el gallo canta el dia viene.|| ¿PRESÁS NA AISNAS ABILLAO Á MANGUE? ¿Por qué no has acudido á mi? || SARÉS OS PANIPENES ABILLARON OPRÉ OCOLA SUETÍ; todos los males visitaron á aquel pueblo.|| ABILLAR SUMPARAL; acercar, aproximar.
ABILLELAR.: v. n. Venir, llegar.|| ACANA TERELAN ABILLELAO OS MANCLAYES; ya han llegado los príncipes.
ABISTERNAR.: v. a. Acomodar, arreglar, ordenar. || ANGILLA ABISTERNÓ SARÓ Á DESQUERÓ PESQUITAL; ántes lo acomodó todo á su gusto.
ABISTUAR.: v. a. Despedir.
ABRÍ.: adv. Fuera,al exterior.|| SINABAN ABRÍ MANGUELANDO; estaban fuera pidiendo.
ACABELAR.: v. a. Traer, producir, ocasionar.
ACALLÓ.: pron. dem. (Lo mismo que ANDALLÓ). Ello, eso.
ACAN.: adv. Atentivamente, con oido.
ACANA.: conj. y adv. Ya, ora.
ACARABEAR.: v. a. Hablar.
ACATAO.: s. m. Asociado, adjunto.
ACATAR.: v. a. Asociar, reunir en compañía.
ACOI.: adv. Aqui, acá.
ACRUÑAR.: v. a. Abrigar, resguardar.
ACRUÑÉ.: s. m. Abrigo, abrigadero, resguardo contra el frío.
ACHANGAR.: v. a. Avasallar, sujetar.
ACHETÉ.: adv. Ayer.
ACHIBÉ.: adv. Hoy dia.
ACHINAR.: v. a. Acortar, detener.|| PERELALÓ E DAL ACHINA O NAQUELO; lleno de temor acorta el paso.
ACHIRDAR.: v. a. Acortar, disminuir,
ACHORGONAR.: v. n. Acudir, llegar.
ADALÍ.: nom. g. Madrid.
ADALUNÓ, ÑÍ.: adj. Madrileño, a.
ADOCAMELE.: adv. En cualquiera parte.
ADOJAR.: v. a. Componer, arreglar, adornar.
ADONAY.: nom. p. Manuel.
ADUQUE.: adv. Adonde quiera.|| ADUQUE SOS CHALARES; adonde quiera que fueres.
ADURACHE.: nom. g. Alfarache.
AFARGAR.: v. a. Arropar, cubrir con ropa.
AGARABAR.: v. a. Aguardar, esperar.
AGENTIVE.: s. m. Asiento, banco.
AGUALÍ.: s. f. Asesoría.
AGUALÓ.: s. m. Asesor, consejero.
AGUÍ, ANGUIN.: s. f. Miel.
AISNAR.: v. aux. Haber.
AJELAR.: v. a, Halagar, acariciar, persuadir con zalamería.
AJERIAR, AJERIZAR.: v. a. Freir. || MANGÓ DUI PELÉS AJERIZAOS PA BUFETEAR; pidió dos huevos fritos para almorzar.
AJIGRINÉ.: s. m. Azabache.
AJILAR.: v. a. Ayudar, socorrer, asistir.
AJILÉ.: s. m. Ayuda, lavativa, jeringa.
AJILÉ.: nom. g. Avila.
AJILÍ.: s. f. Azahar.
AJINAR.: v. a. Partir, dividir en partes.
AJINÉ.: s. m. Particion, partija.
AJOJOÍ.: s. f. Liebre.
AJORÓ.: s. m. Viernes.
AJUNCAR.: v. a. Agraviar.
AJURJUÑÍ, ARJUJURJUÑÍ.: s. f. Soberbia, cólera.
AJURJUNÓ, ARJURJUNÓ, ÑÍ.: adj. Soberbio, colérico, a.
ALACHAR.: v. a. Hallar, encontrar.
ALACHINGAR, ALACHINGUAR.: v. a. Alargar, estirar.|| PER BUTE SOS ALACHINGÓ O GARLO; por mucho que alargó el cuello.
ALANGARÍ.: s. f. Retortijon, dolor; excusa, perdon.|| DIÑELABA ALANGARÍ; daba pena.|| SINELA ALANGARÍ E SUN DOJÍ; es la excusa de su culpa.
ALAQUIAR.: v. a. Tejer.
ALAQUiNÓ, ÑÍ.: s. Tejedor, a.
ALBAINE.: s. m. Germ. Huevo.
ALBAN.: s. m. Aliento, resuello.
ALBIRIJÍ.: s. f. Artificio, maña.
ALCARRAN.: s. m. Zángano (de colmena), holgazan.
AlCORAVISAR.: v. a. Alcanzar, conseguir.
ALCUJALÁ, ALCULALÁ.: s. m. Alcoran.
ALCURÍ.: s. f. Aro, cerco.
ALCHUCHÉ, Í.: adj. Agachado, a, doblado sobre el pecho.
ALENDAR.: v. n. Holgar, regocijar, congratular.|| SARES ALENDARON E CHANARLO; todos holgaron de saberlo.
ALENDELAR.: v. a. Complacer.
ALENDOY, AYÍ.: adj. Alegre, gozoso, complacido, a.
ALFIRA.: s. f. Adelfa.
ALGERGA.: s. f. Argolla.
ALGOMAGÓ.: s. m. Vecino, avecindado.
ALIALÍ.: s. f. Indole, genio.
ALIPIAR.: v. a. Limpiar.
ALIPIPEN.: s. m. Limpieza, aseo.
ALIPÉ, Í.: adj. Limpio, aseado, a.
ALJEÑIQUE.: s. m. Manantial, fuente.
ALJIPÍ.: s. f. Aderezo, servicio, condimento.
ALJOR.: s. m. Yeso.
ALMIFORERO.: s. m. Germ. Ladron de caballerias.
ALOJÉ, Í.: adj. Afable.
ALONAR.: v. a. Salar, sazonar.
ALOYAR.: v. a. Acoger, admitir, recibir.
ALPANDY.: s. m. Abril.|| ALPANDY TA QUINDALÉ GROVELAN OR DAÑÉ; Abril y Mayo componen el año.
ALQUERÚ.: s. m. Aposento, cuarto.
ALTACOYA.: s. f. Cigüeña.
ALUNÉ.: adv. Lejos, á distancia.
AMANGUE.: pron. per. Nosotros, nosotras, nos (en general). V. JABERÉS y MU.
AMARÉS.: m. AMARÍAS. f. Plural de AMARÓ, Í.
AMARÓ.: pron. pos. y adj. m. Nuestro. En f. AMARÍ, nuestra. (Estilo sério.) V. NONRIÓ.
AMBRÍ.: s. f. Apero.
AMBRÓ.: s. m. Aperador, cultivador.
AMOLELAR.: v. a. Avaluar, estimar, apreciar.
AMPIAR.: v. a. Aceitar, ungir, olear.|| ANDRÉ OCOLA CANGRÍ AMPIABAN Á OS CHALLISES; en aquella iglesia ungian á los reyes.
AMPIELAR.: v. a. Untar, engrasar, ensuciar.
AMPIO.: s. m. Aceite.|| AMPIO LACHÓ; bálsamo, ungüento.|| AMPIO MAJARÓ; santo óleo.
AMPIOLETO.: s. m. Ungüento.
AMPUCHAR.: v. a. Acotar, hostigar.
AMUCHAR.: v. a. Achispar.
AMULAR.: v. a. Ahogar, degollar.
AMUÑIJAR.: v. n. Arraigar, echar raices.
AN, ON.: prep. En.
ANACAR.: v. n. Acontecer.
ANADIAR.: v. a. Añadir.
ANAOZ.: s. m. Verdugo.
ANARANIÁ.: adv. Amen, asísea.
ANCLÍ.: s. f. Gafa, lente.
ANCLISÓ.: s. m. Anteojo.
ANCRISÓ.: s. m. Antecristo.
ANDÁ.: s. m. Fin, final.|| adv. Después.
ANDALLÓ, ANDAYO.: pron. dem. Ello, eso.
ANDAYOS.: pron. dem. m. (Lo mismo que ANDOLAYOS y ONDOLEYOS.) Plural de ONDOLÉ. Ellos, esotros.
ANDÁNDULA.: s. f. Zorra.
ANDIAR.: adv. Así.|| prep. Segun, conforme á.|| ANDIAR MATEJÓ; asimismo.
ANDIGAR.: v. n. Asistir, presentarse.
ANDOBA.: pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ONDOBA y CABA.) Tal, este, aqueste, a.
ANDOBAS, ANDOBALES.: (Lo mismo que ONODOBAS y BACEN.) Plural de ANDOBA.
ANDOLAYA, ANDOYA.: pron. dem. f. (Lo mismo que ONDOLEYA.) Ella, esotra.
ANDOLAYA, ANDOYA.: Plural de ANDOLAYA.
ANDOLAYÉ.: adv. Allá, allende.
ANDOLAYOS.: V. ANDAYOS.
ANDORÍ.: s. f. Golondrina.
ANDRÉ.: prep. Entre, en, dentro.
ANDRÓ.: adv. Camino, de camino.
ANDRUQUE, ANDUQUE.: adv. Adonde, en donde.
ANGELAR.: v. a. Desear, apetecer.
ANGELLA, ANGLAL.: prep. y adv. Ante, delante, ántes.|| ANGLAL E DEBEL; delante de Dios.|| PENCHABAD ANGLAL MA TERELAIS E RUDELAR; pensad ántes lo que teneis que responder.
ANGELO.: s. m. Deseo, apetito,
ANGELY.: adj. 2. Anterior.
ANGRUMÓ.: s. m. Cerrojo.
ANGUITARRÓ, Í.: s. Trapero, a.
ANGUJA.: s. f. Congoja.
ANGUÑÓ.: s. m. Anhelo.
ANGUSTÍ.: s. f. Dedo.|| AS PANCHE ANGUSTÍAS YA BAE; los cinco dedos de la mano.
ANGUSTRÓ.: s. m. Anillo.
ANRÓ.: s. m. Huevo.
ANSÓS.: conj. Aunque.
ANTRUEJÓ.: s. m. Carnaval.
ANTUJIMÍ.: s. f. Azufaifa.
ANTUJIRÚ.: s. m. Azufaifo (árbol).
AOCANA.: adv. Ahora.
AOPLÉ.: adv. Ahí.
AOSTELÉ.: adv. Abajo.
AOTAL.: adv. Allá.
AOTER.: adv. Allí.|| D'AOTER; desde allí.
APAGÉ.: prep. Acerca.
APALÁ.: adv. Detrás.
APICHARAR.: v. a. Ver, percibir.
APUCHELAR.: v. n. Vivir, tener vida.
APUCHELY.: s. y adj. 2. Vívo, a.
APUCHERIO, A.: adj. Concebido, enjendrado, a.|| APUCHERIO BI QUICHARDILA; concebido sin mancha.
APUCHOBO.: s. m. Avechucho.
APUSAR.: v. a. Advertir, notar.
AQUEJERAR.: v. a. Amartelar, enamorar.
AQUERAR.: v. a. Hacer, ejecutar.|| AQUÉRESE TIRÓ PESQUITAL; hágase tu voluntad.
AQUÍ.: s. f. Ojo.|| AS DUI AQUÍAS YA CHICHÍ; los dos ojos de la cara.
AQUIRINDAR.: v. a. Aficionar, tomar inclinacion.
AQUIRINDOY, AYÍ.: adj. Aficionado, a.
AR, AS.: art. Las.
ARACATANÓ.: s. m. Guardian.
ARACATE.: s. 2. Guarda.
ARACATEAR.: v. a. Guardar.
ARACHÍ.: s. f. Noche. || adv. De noche, por la noche.
ARAJAY.: s. m. Fraile.
ARAPERAR.: v. a. Acordar, traer á la memoria.
ARAPUCHE, ARRECOCHEPONCHE.: s. m. Galápago.
ARAQUEAR, ARAQUELAR.: v. a. Llamar, nombrar.
ARAQUERABEN.: s. m. Plática, conversación.
ARAQUERANÓ, ÑI.: adj. Hablador, a.
ARAQUERAR.: v.a. Hablar, señalar, proclamar.|| NA ARAQUERA BUTER SOS CHACHIPEN; no habla más que la verdad. || ARAQUERÓ AVERÉS TRIN LACRÓS; señaló otros tres comisionados.
ARARÍ.: s. f. Preñez.
ARASNO.: s. m. Miedo, temor.
ARATE.: s. m. Sangre, menstruacion.
ARBERÚ.: s. m. Alameda, arbolado.
ARBERUQUÉ.: s. m. Alamo.
ARBIJUNDÉ.: s. m. Artillero.
ARBIJUNDÍ.: s. f. Artillería.
ARCARABÍ.: s.f. Ardid, astucia.
ARCILAR.: s. m. Dominio, poder.
ARCOPUNÉ.: s. m. Arcano, misterio.
ARCOJUNÉ.: s. m. Arco.
ARCOJUÑÍ.: s. f. Arca, depósito.|| ARCOJUÑÍ E JINDIPINES; receptáculo de inmundicias.
ARCORICHO.: s. m. Arroz.
ARCOPRINDAR.: v. a. Arcabucear, fusilar.
ARCHAVAR, ARCHAVARAR.: v. a. Cumplir, servir, desempeñar.
ARCHAVARÉ.: s. m. Servicio, desempeño.
ARCHELAR.: v. a. Enterrar.
ARCHELARÓ, Í.: s. Enterrador, a.
ARCHELO, ARCHELOY.: s. m. Entierro.
ARDICAR.: v. aux. Haber. (Poco usado.)
ARDIÑAR.: v. a. Subir, levantar, enderezar; ensalzar, engrandecer; nacer, saltar; resucitar.
ARDIÑARAR.: v. n. Nacer.
ARDIÑARÓ, Í.: s. Ensalzador, a.
ARDIÑELAR.: v. a. Alzar, sostener; asomar, resucitar.
ARDIÑELO, ARDIÑELOY, ARDIÑÓ.: s. m. Levantamiento.
ARDIÑIPEN.: s. m. Natividad, nacimiento.
ARDIÑORAL.: adj. 2, Natural, originario, a.
ARDOMBARDÍ.: s. f. Arena.
ARDUJUY.: s. m. Asesino.
ARGANDÍ.: s. f. Armada, ejército.|| ARGANDICHENAL; ejército de tierra.|| ARGANDIMORÓ; armada marítima.
ARGANDÓ, Í.: adj. Armado, provisto de armas.
ARGILAR, ARGILELAR.: v. a. Arrollar, envolver.
ARGIRAR.: v. a. Arbitrar, buscar medios.
ARGIRÚ.: s. m. Arbitrio, medio, recurso.
ARGOSTIN.: s. m. Arruga, pliegue.
ARGULÉ.: s. m. Arrope.
ARGURAR.: v. a. Aguantar, soportar.
ARÍ.: s. f. Arpa.
ARIBAN.: s. m. Aspaviento.
ARICA.: s. f. Araña.
ARICATA.: s. f. Parte, division.
ARICATAR.: v. a. Dividir.|| YESQUÍ GARABIA SE ARICATA ON OSTAR NORTÓS; una guardia se divide en cuatro cuartos.
ARIGATÁ.: s. m. Lado, costado.|| adv. Al lado.
ARINATRAR.: v. a, Arrestar, detener.
ARISOJAR.: v. a. Arañar; arrebañar.
ARISOJON, ARISOJÚ.: s. m. Araño, arañazo.
ARISPAÑÍ.: s. f. ARISPEN. m. Aspiracion, aliento.
ARISPAR.: v. a. Aspirar, atraer el aire.
ARISPEJAL.: s. m. Metal.
ARITÉ.: s. m. Lenteja.
ARJAÑÁ.: s. m. Ensalada.
ARJEÑICATO.: nom. p. Pilatos.
ARJORY.: s. m. Arcángel.
ARJULEJAR.: v. a. Arrebatar.
ARJULEJÚ.: s. m. Arrebato.
ARJULIPAR.: v. Arrastrar. || CHALA ARJULIPANDO SATA AS JULISTRABAS; va arrastrando como las culebras.
ARJULIPÉ, Í.: adj. Arrastrado, prostituido, a; miserable.
ARJULIPÚ.: s.m. Arrastre, arrastramiento.
ARLIPUCHAR.: v.a. Arrendar, alquilar.
ARLIPUCHÓ.: s. m. Arrendamiento, alquiler.
ARLUCHÍ.: s. f. Mata, arbusto.
ARMENSALLÉ.: s. m. Libro.
ARMOROJÍ.: s. f. Municipalidad, ayuntamiento.
AROMALÍ.: adv. Ciertamente, en verdad.
AROSCHÍ, ARSOSCHÍ.: s. f. Arma.
AROSIPAR.: v. a. Arrasar, allanar.
ARPUJAR.: v. a. Arrimar, acercar, agregar.
ARQUISIJAR.: v. a. Arrojar, lanzar, despedir, exhalar.
ARQUISIMÍ.: S. f. Regla, órden, arreglo.
ARRAJÍ.: s. f. Avaricia.
ARRAJÚ.: s. m. Arraez.
ARRAJUNÓ, ÑÍ.: adj. Avariento, avaro, a.
ARRANFÉ, Í.: adj. Rancio, añejo, a.
ARREBOJAR.: v. n. Arreciar, crecer, aumentar.
ARREBUJARÓ.: s. m. Arrepentimiento, contricion.|| OR GOLICHE E ARREBUJARÓ; el acto de contricion.
ARREBUJARSE.: v. r. Arrepentirse.
ARRECOCHEPONCHE.: s. m. Galápago.
ARREJOFA.: s. f. Ardor.
ARRELENAR.: v. a. Arriar.
ARRESTREJALAR.: v. n. Ayunar.
ARRICIAR, ARRICIELAR.: v. n. Arrodillar.
ARRIJÉ.: s. m. Vencejo, avion.
ARROMALES.: int. Caramba.
ARROSCHICAR.: v. a. Envolver.
ARRUJILÉ.: s. m. Azarcon, minio.
ARSOCHÍ.: s. f. Avuarda.
ARSONÉ.: s. m. Avispero.
ARSONISPA.: s. f. Avispa.
ARSOPÉ.: s. m. Aviso, advertencia.
ARSOSCHISICHÉ.: adj. Armado (de armas menores).
ARSOSCHISISNÍ.: s. f. Armada fluvial, naval.
ARSUJAR.: v. Arrancar; abalanzar.
ARSUJÚ.: s. m. Arranque.
ARTIBULÍ.: s. f . Artículo.
ARTILLAR.: v. a. Germ. Armar.
AS.: art. Las.
ASALMUÑÍ.: s. f. Asalto.
ASASELAR.: v. Gozar, regocijar, alegrar.|| BARIBUSTRÉS MANUCES SE ASASELARÁN ANDRÉ DESQUERÓ ARDIÑIPEN; muchísimos se regocijarán en su nacimiento.
ASASELO, ASASELOY.: s. m. Regocijo.
ASIÁ.: s. m. Aceña, molino.
ASIDIAJÚ.: s. m. Asisteneia, presencia.
ASIRIÓ.: pron. dem. m. Aquel.|| En f. ASIRÍ, aquella.
ASIRIÓS.: m. ASIRIÁS. f. Plural de ASIRIÓ, Í.
ASISLOSO, A.: adj. Poderoso, a.
ASISPROLÉ.: s. m. Bronce.
ASMINAR.: v. a. Asar.
ASMINÉ.: s. m. Asado.|| CHITARON CATANÉ JIBICHA Y ASMINÉ; sirvieron á un tiempo la sopa y el asado.
ASNAO.: s. m. Nombre.
ASNABAR.: v. a. Nombrar.
ASOBAR.: v. Adormecer; calmar.
ASORCAR, ASORCANAR.: v. a. Asolear.
ASORDAR.: v. a. Asombrar.
ASORDÚ.: s. m. Asombro.
ASORNAR.: v. a. Adormir, adormecer.
ASPARABAÑÍ.: s. f. Rotura, quiebra.
ASPARABAR.: v. a. Partir, rasgar, romper, quebrantar.|| USTILÓ O MANRÓ Y O ASPARABÓ; tomó el pan y lo partió.
ASPARABELAR.: v. a. Quebrantar, lastimar.
ASPASAR.: v. n. Saludar.|| NA ASPASAREIS A CAIQUE PER O DRUN; no saludareis á nadie por el camino.
ASTELÍ.: s. f. Archivo.
ASTÍS.: adv. Posiblemente, quizá.
ASTISAR, ASTISARAR.: v. Poder, tener facultad.
ASTISARÓ, Í.: adj. Potente, poderoso, a.
ASTISIRIPEN.: s. m. Poderío, potencia.
ASTRUJA.: s. f. Reja de arado.
ASTRUJAR.: v. a. Arar.
ASTRUJE.: s. m. Yunque.
AT.: pron. Os. (Poco usado.)
ATEBELARSE.: v. r. Atenerse.
ATERNA.: s. f. Arrogancia.
ATIAR.: adv. Así.
ATOCÉ.: adv. Aquí.
ATOJÓ.: s. m. Aliño, adorno.
ATROJÍ.: s. f. Cuño, sello.
ATROJIPAR.: v. a. Asegurar, afirmar, acuñar, sellar.
ATROJIPARÓ.: s. m. Asegurador (de mercancías).
ATROJIPÚ.: s. m. Seguro, salvoconducto.
ATRONENSE.: nom. p. Antonio.
AULÉ, LLÍ.: adj. Ancho, a.
AUPRAR.: v. n. Arribar, llegar.
AUPRÉ.: adv. Arriba.
AVARÁ.: adj. 2. Preñado, a.
AVER.: adj. m. Otro. ||En f. AVERÍ, otra.
AVERÉS.: m: AVERÍAS. f. Plural de AVER, Í.
AVERNAO.: s. m. Sobrenombre, apodo.
AVISPEDAR.: v. a. Germ. Acechar.
AYUNISARAR.: v. n. Ayunar (por precepto).
AZARÁ.: adj. num. Diez. (Poco usado.)

BA, BAE.: s. f. (Cont. de BATE) Mano.
BABIÑAR, BUBIÑAR.: v. a. Apagar, apocar.
BABOSA.: s. f. Germ. Seda.
BACAMUN.: . s. m. Balumbo, volúmen.
BACEN.: pron. y adj. dem. 2. (Plural de CABA.) Estos, estas.
BACURRIA, BASCURRIA.: s. f. Barrena.
BACHANÓ.: nom. p. Sebastian.
BACHIJUÑÍ.: s. f. Bachillería, habladuría.
BACHIRDOY.: s. m. Mechon, melena.
BACHURÍ.: s. f. Bayoneta.
BACHURRÍ.: s. f. Vileza, accion mala.
BADA.: s. f. Cáliz.
BAÉ.: s. m. (Cont. de LIMBAÉ.) Vuelta, retorno.
BAGANDÍ.: s. f. Campana.
BAJALY.: s. 2. Profeta, isa.
BAJAMBAÑÍ, BAJAMBARÍ.: s. f. Tentacion.|| NA MUQUES AMANGUE PERAR ANDRÉ A BAJAMBAÑÍ; no nos dejes caer en la tentacion.
BAJAMBAR.: v. a. Tentar, incitar; tocar, palpar.
BAJAMBAYO, A.: adj. Tocayo, a.
BAJANEDRÍ.: s. f. Tocamiento deshonesto.
BAJANÓ.: adj. Barcelonés.
BAJAÑÍ.: s. f. Guitarra.
BAJARÍ.: nom. g. Barcelona.
BAJÍ.: s. f. Suerte, ventura, profecía; hacienda.|| PENAR A BAJÍ; decir la buenaventura.|| PRE BAJÍ. adv. Por ventura, acaso.
BAJIAR.: v. a. Profetizar.
BAJILACHE.: s. m. Venado.
BAJILARÓ, Í.: adj. Baboso, a.
BAJILÍ.: s. f. Baba.
BAJILONÉ, BANJOLÉ.: s. m. Bandolero.
BAJIN.: s. m. Respeto, atencion.
BAJINÉ.: adv. Bajo, por bajo.
BAJIRINA.: s. f. Banasta.
BAJIRINANÓ.: s. m. Banastero.
BAJUCHANAR.: v. a. Barruntar, conjeturar.
BAL, BALE.: s. m. Pelo, cabello.
BALACHAR.: v. a. Hallar.
BALAJA.: s. f. Balsa.
BALBALIPEN.: s. m. Riqueza, bien (de fortuna).
BALBALÓ, Í.: i. adj. Rico, exquisito, a.
BALCOJUNÉ, BANJULÓ.: s. m. Fanfarron, baladron.
BALDAQUÉ, Í.: adj. Baldado, a.
BALDROY, BARDROY, AYÍ.: adj. Verdoso, a.
BALEBÁ, BALIBÁ.: s. m. Tocino.
BALÍ, BALICHÍ.: s. f. Puerca, marrana.
BALIAR.: v. a. Batir, golpear.
BALICHÉ.: s.m. Cerdo, puerco.
BALICHON.: s. m. Puerco salado, jamon.
BALIJÍ.: s. f. Batería.
BALJIÚ, BALJORÓ.: a. m. Baldon, oprobio.
BALJUQUÍ.: a. f, Balija.
BALJUY, Í.: adj. Velloso, peludo, a.
BALMATIJÍ.: s. f. Balaguero (montón de paja).
BALOGAR.: v. n. Volar.
BALORÓ.: s. m. Lechoncillo.
BALORRÍ.: s. f. Ventosidad.
BALTIMITE.: s. m. Bálsamo.
BALUCA.: s. f. Peluca.
BALUÑÉ.: s. m. Calzón corto.
BAMBANÉ, BAMBANÓ, ÑÍ.: adj. Bobo, a.
BAMBANICHA.: s. f. Bodega, bodegon.|| TRINCHA SUETÍ ANDRÉ A FERMINICHA, Y TRAN FRIMA ON A BAMBANICHA; tanta gente en la botica y tan poca en la taberna.
BAMBANICHERO.: s. m. Bodeguero.
BANAJEAR.: v. a. Vadear.
BANCOTÍ.: s. f. Ballena (cetáceo, y la de corsé).
BANDOJY.: nom. p. Bernardo.
BANICHÉ.: s. m. Bachiller.
BANICHERIA.: s. f. Bachillería.
BANJARÍ.: s. f. Paja.
BANJARÓ.: s. m. Pajar.
BANJOLÉ.: s. m. Bandido.
BANJULÓ.: s. m. Fanfarron.
BANJURRÍ.: s. f. Baladronada.
BANSAQUÍ.: s. f. Banca (asiento y juego).
BANSINÉ.: s. m. Banco.
BANTOJÓ, Í.: adj. Soez, vil.
BAR.: s. f. Piedra, roca.|| BARAS. pl.|| BAR LACHÍ; piedra iman, talisman.
BARADER, BARANDER.: s. m. Magistrado, juez.
BARANDAR, BARANDELAR.: v. a. Castigar, azotar.
BARANDÉ.: s. m. Azote.
BARAÑÍ.: s. f. Galera, cárcel de mujeres.
BARAUSTAOR.: s. m. Germ. Puñal.
BARAUSTAR.: v. a. Germ. Apuñear, apuñetear.
BARBAL, BARBAN.: s. m. Aire.
BARBALÉ.: s. m. Desvarío, espíritu fantástico.
BARBALÓ, Í.: adj. Airoso, gracioso, a.
BARBANAR.: v. a. Airear, aventar.
BARBANÓ, BARBANELES.: s. m. Fuelle, fuelles.
BARDON.: s. m. Juicio, razon.
BARDORY, BARDRY.: adj. 2. Verde.
BARDRABAR.: v. a. Verter.
BARÉ, BARÓ, Í.: adj. Gran, grande, superior, excelente.
BARENDAÑÍ.: s. f. Piedra, canto, peña.
BARIAL.: adj. 2. Voluminoso, abultado, a.
BARIBÚ.: adv. Muy, mucho.
BARIBUSTRÉ.: adv. Mucho, en sumo grado.
BARIBUSTRÉ, Í.: adj. Mucho, a, abundante.
BARIBUSTRÍ.: s. f. BARIBUSTRIPEN. m. Abundancia.
BAROLACRÓ.: s. m. Mayordomo, intendente.
BARLÚ, LLÍ.: adj. Maníaco, maniático, a.
BARMEJÍ.: s. f. Baño.
BARMEJIAR.: v. a. Bañar, mojar.
BARNOJINA.: nom. g. Barcelona.
BARÓ.: v. BARÉ.
BAROJIL, Í.: adj. Frío, a.
BARRESQUERAR.: v. Ponderar.
BARRICUNTÚ.: s. m. Alguacil mayor.
BARRUÑÍ.: s. f. Berza.
BARSALY.: nom. p. Juanito.
BARSAMIÁ.: adv. Bastante.
BARSANÍ.: s. f. Justicia.
BARTIGÉ, BARTIQUÉ.: nom. p. Bartolomé.
BARTRABÉ.: adv. Afuera, al exterior.‖ MUSTIÑANDO LER MULÉS BARTRABÉ, Á OR TARIQUÉ; sacando los muertos afuera, al campo.
BARTRAQUE.: s. m. Taco.
BARUDIÑÍ, BARUNDIÑÍ.: s. f. Arrogancia, orgullo.
BARUÑÍ.: s. f. Basquiña.
BASCAÑÍ.: s. f. Alcaldía (dignidad).
BASCURRIAR.: v. a. Barrenar.
BASCURRIÓ.: s. m. Barreno.
BASLÚ.: Bacía.
BASNÓ.: s. m. Gallo.
BASQUERÁA.: s. f. Alcaldada.
BASQUERÍA.: s. f. Alcaldía (oficina).
BASQUERÓ.: s. m. Alcalde.
BASTÁ, BASTAL.: s. m. Mal, daño.‖ adj. 2. Malo, dañado, a.‖ LISTRABA AMANGUE E SARÓ BASTAL; líbranos de todo mal.
BASTARÉ, Í.: adj. Derecho, a.‖ BASTARÉS, ÍAS. pl.
BATA.: s. f. Madre.
BATACOLÉ, Í.: adj. Amarillo, a.
BATANÉ, BECHUNÓ.: s. m. Becerro.
BATE, BASTE.: s. f. Mano.
BATELÉ.: s. m. Badajo.
BATERÓ.: s. m. Báculo.
BATICO.: s. m. Padre.‖ AMARÓ BATICO ADAM; nuestro padre Adan.
BATO, BATÚ.: s. m. Padre.‖ BATO NAJARÓ; Padre santo.‖ BATÚ E BARIBUSTRÉS CHABORÉS; padre de muchos hijos.
BATORRÉ.: s. m. Padrino.
BATORRÍ.: s. f. Madrina.
BATUCES.: s. m. pl. Padres, progenitores.
BATUJÍ.: s. f. Batan.
BAUSALÉ, BURSALÉ.: s. m. Causa, motivo; litigio.
BAYESTESO.: s. m. Palomo.
BAYOPIO, A.: adj. Manco, a.
BAYÚ.: s. m. Barda, barro con paja.
BEA.: s. f. Medida.
BEAR.: v. a. Medir.
BEAR.: s. m. Viento.‖ COIN CHIBA BEARES USTILA BURÓS; quien siembra vientos recoge tempestades.
BECHARÍ.: s. f. Cubilete, copa.
BECHUNÓ, ÑÍ.: s. Becerro, a.
BEDA.: s. f. Manera, costumbre; doctrina; oracion.‖ ANDRÉ A MATEJA BEDA; de la misma manera.‖ A BEDA E POBEA; la doctrina de Jesús.
BEDAR.: v. a. Enseñar, acostumbrar; orar.
BEDELAR.: v. a. Apagar; orar; mostrar.
BEDELARRÓ.: s. m. Apagador.
BEILLA.: s. f. Frazada, manta.
BEDORA.: s. f. Miaja, migaja.
BEDORÓ, Í.: s. Mancebo, muchacho, mozo, a.
BEGAI.: s. f. Vez.‖ AN BEGAI; sucesivamente.
BEIA.: s. f. Asamblea, concilio.
BEICÓ, QUÍ.: adj. Unico, a.
BEJARÍ, BERDEJÍ.: s. f. Lagarto.
BEJARILÍ.: s. f. Lagartija.
BEJELAR.: v. n. Declinar, descender; sentar.
BEJINA.: s. f. Alpechin.
BELDOLAYA.: s. f. Zarza.
BEJÚ.: s. m. Barquichuelo.
BELUÑÍ, BERUÑÍ.: s. f. Reina.
BELUÑÓ,* BERUÑÓ.: s. m. Reino.
BELLOPEAR.: v. a. Menear.
BELLOPIO.: s. m. Meneo.
BENGEBAR.: v. a. Achicharrar.
BENGOJÍ.: s. f. Basilisco.
BENGORRÉ, BENGORRÓ.: s. m. Demonio.‖ LER BENGORRÓS TUE LIQUEREN; los demonios te lleven.
BENGUÉ.: s. m. Dragon.‖ BENGUÉS CHORÉS; espíritus malignos.
BENGUÍ.: s. Diablo.
BENGUISTANO.: s. m. Infierno.
BENSEÑÍ.: s. f. Audiencia.
BEO.: s. m. Matriz, útero.
BEOU.: s. m. Higo.‖ BEOUS, pl.
BERABLE.: adj. 2. Perdurable.
BERARBAR.: v. a. Salvar, guardar en salud.‖ UNDEBEL TUE BERARBE; Dios te salve.
BERARBE.: s. f. Salve.
BERASIMPLEN, BERASIMPLIN.: s. m. Embarcacion.
BERBER.: s. m. Espejo.
BERBÍ.: s. f. Luna (espejo).
BERBIRINCHA.: s. f. Salamanquesa.
BERDACUÑÍ.: s. f. Ventana.
BERDEJÍ.: s. f. Lagarto.
BERDÓ, Í.: s. Barco, a.
BERDOLÉ.: s. m. Barquito.
BERDORRÓ.: s m. Barquero.
BERÉ.: s. m. Galera (embarcacion y carro).
BERGOREAR, BIGOREAR.: v. n. Llegar.
BERIBEN.: s. m. Muerte.
BERICOBE.: s. m. Bigote.
BERIFER.: s. m. Bajel.
BERIGA.: s. f. Cadena.
BERIPAPÍ.: s. f. Abuela.
BERJALÍ.: s. f. Llanura, campo.
BERJAN.: s. m. Haya (árbol).
BERJAR.: v. a. Encontrar.
BERJÉ, Í.: adj. Bello, a.‖ BERJÍ SATA AS UCHURGAÑÍS; bella como las estrellas.
BERJIVIA.: s. f. Bellota.
BERLUÑÍ.: s. f. Calesa.
BERÓ.: s. m. Navío.
BERRANDAÑI.: s. f. Piedra.
BERRECHÍ.: s. f. Limon.
BERRECHINÓ.: s. m. Limonero.
BERROCHÍ.: s. f. Horror.
BERROCHIZAR.: v. n. Horrorizar.
BERSALÉ, BESAÑÉ, Í.: s. Espía.
BERSEJÍ.: s. f. Riña, quimera.
BERTELAR.: v. n. Apelar.
BERTELARÍ.: s. f. Apelacion.
BERTERÓ.: s. m. Cucharon.
BERUÑÓ, Í.: v. BELUÑÓ, Í.
BESAÑÉ, Í.: s. Espía.
BESCHÍ.: s. f. Isla.
BESTALÉ, BESTELÉ.: s. m. Banco.
BESTAR, BESTELAR.: v. a. Sentar, poner.
BESTELATECAR.: v. a. Menear, mover de su asiento.
BESTELELAR.: v. n. Permanecer, estar de asiento.
BESTÍ.: s. f. Silla, asiento, trono.
BESTIPÉ, BESTIPEN.: s. f. Riqueza.
BETESUMÍ.: s. f. Pasa.
BI.: prep. Sin.
BIBAI.: nom. g. Bilbao.
BIBONÉ, ÑÍ.: adj. Bilbaino, a.
BICA.: s. f. Silla.
BICANDOY, BINDOY.: s. m. Billete.
BICOBAY, Í.: adj. Bisojo, a.
BISCONDÓ, Í.: adj. Bisoño, inexperto, a.
BICHABAR, BICHABELAR.: v. a. Enviar, mandar, comisionar; despedir.‖ OS BICHABÓ ANGLAL DOR ERAÑÓ; los envió delante del Señor.
BICHALAR, BICHOLAR, BICHOTAR.: v. n. Parecer, aparecer.
BICHARDAR.: v. a. Desterrar.
BICHARDUY.: s. m. Destierro.
BIDIMÍ.: s. f. Bizma.
BIELIMA.: s. f. Lágrima.‖ ANDRÉ OCONA BUTRON E BIELIMAS; en este valle de lágrimas.
BIGOREAR, BIGORELAR.: v. n. Llegar, acercar.
BIJUCÁ.: s. m. Barrio, barriada.
BIJURÉ, Í.: adj. Dorado, a.
BIJUTOL, BIJUTOY.: s. m. Bizcocho.
BIJUTELA.: s. f. Bizcotela, bizcocho de soletilla.
BILLA.: s. f. Division, contienda.
BIN.: adj. num. Veinte.
BINAR, BINELAR, BISNAR.: v. a. Vender.
BINDOY.: s. m. Billete.
BIPANIOSO, A.: adj. Seco, enjuto, a.
BIQUE.: s. m. Cartel.
BIRBERECHÓ.: s. m. Escorpion.
BIRDOCHE.: s. m. Diligencia (coche).‖ O BIRDOCHE E SAFACORO Á MADRILATI; la diligencia de Sevilla á Madrid.
BIRRANDÍ.: s. f. Bigornia.
BIRTRUJIMÍ.: s. f. Bellota.
BISDOSTON.: s. m. Birlocho.
BISNA.: s. f. Venta.
BISNAJURA.: s. f. Ventura.
BISNAR.: v. a. Vender.
BISNARÓ, Í.: s. Vendedor, a.
BISPARAJAR.: v. a. Barajar.
BISPARÍ, BISPARAJA.: s. f. Baraja.
BISPIVÍ.: s. f. Avion.
BISPOMPÍ.: s. f. Banda, tira.
BITAJIMÍ.: s. f. Patata.
BITIJÍ.: s. f. Banderilla.
BITIJIAR.: v. a. Banderillear.
BITIJIARÓ, BITIJURERO.: s. m. Banderillero.
BIZAURA, BIZAURÍ.: s. f. Deuda.
BIZAURAR.: v. a. Adeudar, deber.
BIZAURÓ, BIZAURORÉ, Í.: s. Deudor, a.‖ ERTINAMOS AMARÉS BIZAURORÉS; perdonamos á nuestros deudores.
BLANDESBABAN.: s. m. Refran.
BOBANÍ.: nom. g. Habana.
BOBE.: s. f. Mondadura.
BOBI.: s. f. Haba.‖ BOBIS, pl.
BOBORQUE.: s. m. Combro.
BOCATA, BOQUÍ.: s. f. Hambre.
BOCTARÓ.: s. m. Oriente.
BOCHACAY, Í.: adj. Vagabundo, a.
BOLICHE.: s. m. Germ. Garito.
BOMBARDÓ.: s. m. Leon.
BOMBORAR.: v. a. Amparar.
BOMBOY, AYÍ.: adj. Simple, tonto, a.
BONANSILLAR.: v. Confiar.
BONANSIBEN, BONANSIBLE.: s. m. Confianza.
BOQUÉ.: s. m. Apetito.
BOQUÍ.: s. f. Hambre.
BOQUINO, ÑÍ.: adj. Hambriento, a.
BORBÓREO.: nom. g. Jerez.
BORDAJÍA.: nom. g. Judea.
BORDAJÚ, Í.: adj. Judio, a.
BORDELÉ, Í.: adj. Cristiano, a.
BORNABAR.: v. Blanquear.
BORNAR.: v. a. Germ. Ahorcar.
BORNE.: s. m. Germ. Horca.
BORNÓ.: s. m. Bocado, mordedura.
BORONDO, A.: adj. Redondo, a.
BOS.: pron. pos. y adj. m. sing. y pl. Vuestro, s. (Estilo familiar.)
BOSTAN.: s. m. Lino, lienzo.
BRACÓ.: s. m. Carnero.
BRAGANTE.: adj. 2. Pajizo, a.
BRAJÍAS.: s. f. pl. Bestias mansas, ganado.‖ YEQUÉS DUROTUNÉS SINABAN NACANDO AS OCANAS YA RACHÍ OPRÉ DESQUERÍAS BRAJÍAS; unos pastores estaban pasando las horas de la noche sobre su ganado.
BRANDA.: nom. g. Ronda.
BRANDARÓ, Í.: adj. Rondeño, a.
BRAQUÍ.: s. f. Oveja.
BRAQUILLÓ, Í.: s. Cordero, a.
BRECA.: s. f. Cuchara.
BRECARON.: s. m. Cucharon.
BREJE.: s. m. Año.
BREJELAR.: v. n. Bastar.
BREJELÓ, Í.: adj. Basto, grosero, a.
BREQUENAR.: v. a. Defender, amparar.
BREQUENARÓ, Í.: adj. Defensor, a.
BRESBAN.: adj. 2. Bendito, a.
BRICHALAR.: v. a. Padecer, sufrir.
BRICHALIPEN.: s. m. Padecimiento.
BRICHARDILA.: s. f. Rogativa.
BRICHARDILAR, BRINCHARDILAR.: v. a. Rogar, suplicar.
BRIDAQUE.: s. m. Quiebra.
BRIDILAR.: v. n. Quebrar.
BRIJINDA, BRINJINDIA.: s. f. Lluvia.
BRIJINDAR.: v. n. Llover.
BRIJINDOVIO, BUJINDOVIO, A.: s. y adj. Jorobado, a.
BRIJINDUY, Í.: adj. Lluvioso, a.
BRINZA.: s. f. Carne cocida.
BROCUJILÉ.: s. m. Clavel.
BRODELÓ, Í.: adj. y s. Tercero, a.
BROJAÑEAR.: v. a. Producir, rendir, redituar.
BROJAÑEN.: s. m. Producto, rédito, fruto.
BROJERÓ.: s. m. Cabeza, jefe.
BROJUSCHÍ.: s. f. Clavellina.
BRONDA.: s. f. Pera.
BRONDO.: s. m. Pero (manzana).
BRONO.: nom. p. Poncio.‖ BRONO ARJEÑICATO; Poncio Pilatos.
BROSTELÉ.: adv. Abajo, debajo.
BROSTIRDIAN.: s. m. Alcalde.
BROTABUCHÍ, BROTAMUCHÍ.: s. f. Primicia.
BROTE.: s. m. Camello.
BROTOBO, BROTOR.: adj. Primer, primero.
BROTOBORÓ, Í.: adj. Primero, a.‖ adv. Primeramente.
BROTOCHINDÓ, Í.: s. Primogénito,a.
BROTOMUCHÓ, Í.: Primohermano, a.
BRUAS.: pron. y adj. pos. f. sing. y pl. Vuestra, s. (Estilo familiar.)
BRUCHARDÍ.: s. f. Pieza de artillería.
BRUCHARDÓ.: s. m. Cañon.
BRUDILA.: s. f. Respuesta.
BRUDILAR.: v. a. Responder.
BRUJE.: s. m. Real (moneda).‖ DUI BRUJES MOLAN ESTERDEQUE NORTÓS; dos reales valen diez y siete cuartos.
BRUJEAL.: adj. 2. Real (perteneciente á rey).‖ OS LACRÉS YA BRUJEAL ULIYILIA; los criados de la real familia.
BRUJEALISTA.: s. y adj. Realista.
BRUÑIHEILA.: s. f. Cabrahigo.
BRUÑILLÓ, Í.: s. Cabrito, a.
BRUÑÓ, Í.: s. Cabron, cabra.
BRUQUILÓ, Í.: adj. Oscuro, a.
BRUTULÉ.: s. m. Incordio.
BUBIÑÓ, Í.: adj. Apagado, apocado, a.
BUCAINTÚ.: s. m. Capitan.
BUCANÓ.: s. m. Hablador, soplon.
BUCÓ.: s. m. Hígado; ánimo.
BUCRATRON.: s. m. Busto.
BUCHARAR.: v. a. Echar, arrojar, lanzar, repudiar; poner, tender, extender; sepultar.‖ BUCHARAN ABAJINÉ; derribar.‖ O BUCHARARON ANDRÉ ON ESTARIBEL; le pusieron en la cárcel.
BUCHARDAR.: v. a. Descubrir, destapar, averiguar.
BUCHARELAR.: v. a. Tirar, sacudir, arrojar.‖ BUCHARELAR OSTELÍ; atropellar.
BUCHÍ.: s. f. Cosa; vision.‖ ANDRÉ BUCHÍ SOS O MOLE; en cosa que lo valga.‖ adv. Algo, al menos.‖ UNGA PINCHARASES BUCHÍ; si reconocieses siquiera.
BUCHIL.: s. m. Verdugo.
BUCHINONGE.: s. m. Borrico.
BUDIAR.: v. a. Amagar.
BUE.: s. m. Aroma.
BUFETEAR.: v. Almorzar.
BUFAIRE.: s. m. Germ. Delator.
BUJÁ.: s. m. Barra; lingote.
BUJAMY.: nom. p. Bartolomé.
BUJARÍ.: s. f. Patata.
BUJARRÍ.: s. f. Barranca, barranco.
BUJENDUY, BUJENDY.: s. m. Bujarron.
BUJERÍ.: s. f. Majestad (titulo).‖ DESQUERÍ BUJERÍ OR CRALLY; su majestad el rey.
BUJÍ.: s. f. Bote, chalupa.
BUJÍA.: s. f. Jiba.
BUJIMO, A.: s. y adj. Jiboso, a.
BUJILIMY.: nom. p. Basilio.
BUJILÓ.: s. m. Bando, edicto.
BUJILUY, BUJILY.: s. m. Bastonero (en los bailes).
BUJINDIA.: s. f. Joroba.
BUJINDIOVELAR.: v. a. Jorobar, importunar.
BUJINDOVIO, A.: s. y adj. jorobado, a.
BUJINÉ, ÑÍ.: adj. Vano, vanidoso, a.
BUJÍO.: s. m. Escondite.
BUJINAR.: v. a. Adorar, venerar.
BUJUCÓ.: s. m. Baston.
BUJULÍ.: s. f. Greda, barro.
BUJULINÉ.: s. m. Alfarero.
BUJUNDÍ, BUJUNDONÍ.: s. f. Batallon.
BUL.: s. m. Orificio; ano.
BULDAJÍ.: s. f. Blasfemia.
BULERIA.: s. f. Embustería.
BULERO, A.: adj. Embustero, a.
BULIPEN, BULÓ.: s. m. Embuste, engañifa.
BULISTRABA.: s. f. Culebra.
BULMUN, ÑÍ.: adj. Caro, a.
BULLA.: s. f. Cana.
BULLAN, ÑÍ.: adj. Dulce, gustoso, a.
BULLANIPEN.: s. m. BULLANURA. f. Dulzor, dulzura.
BULLATI.: int: Cáspita.
BUNDAL.: s. m. Puerta, acceso.
BUNEJÚ.: s. m. Baron (título).
BUNSOQUÍ.: s. f. Banquete.
BUÑÉ, Í.: adj. Dulce.
BUÑIGOÑÍ.: s. f. Basura.
BUQUÉ.: s. m. Bofe, pulmon.
BUR.: s. m. Monte, montaña.
BUR, BUS.: adv. Cuando.
BURALLÍ.: s. f. Galera (embarcacion y carro).
BURCHIQUE.: s. m. Berbecho.
BURDAN, BURDIPEN.: s. m. Mundo, universo.
BURDÓ.: s. m. Puerto.
BURDÓRICO, A.: adj. Católico, a.
BURÉ.: s. m. Arbusto, mata.
BUREAR.: v. a. Robar con ratería.
BERECHUNÓ, ÑÍ.: s. Novillo, a.
BUREL.: s. m. Toro.
BURELALÓ, LLÍ.: s. Becerro, a.
BURÍ.: s. f. Vaca.
BURJACHIQUÉ, Í.: s. y adj. Bárbaro, inhumano, rudo, a.
BURJAMAR.: v. a. Barrer.
BURJAMARÓ, Í.: s. Barrendero, a.
BURJANIMÉ.: s. m. Barrido.
BURLÓ.: s. m. Embuste.
BURLOJÍ.: s. f. Báciga.
BURÓ.: s. m. Tempestad.
BUROLLA.: s. f. Batalla.
BURQUECHÍ.: s. f. Barbería.
BURQUECHO.: s. m. Barbero.
BURRACÓ, QUÍ.: s. y adj. Bastardo, a.
BURRAQUIÑÍ.: s. f. Bastardía.
BURRINÉ, ÑÍ.: adj. Agazapado, a.
BURSALÉ.: s. m. Causa, motivo; litigio.
BURSARIQUÉ.: s. m. vaso.
BURÚ.: s. m. Buey.
BUS.: adv. Cuando; más.‖ NUCAMELA BUS SOS TUTE; me quiere más que tú.
BUSIMUJÍ.: s. f. Basilisco.
BUSJÍ.: s. f. Veta.
BUSJIMÉ.: s. m. Betun.
BUSMUCAR.: v. n. Quedar, permanecer fijamente.
BUSNÉ, BUSNÓ.: s. m. Extraño, bárbaro, gentil.‖ BUSNÉS YA SUETÍ; gentes del mundo.‖ ANDOBA NA SINELA CALORRÓ, SINELA BUSNÓ; ese no es gitano, es un extraño.
BUSPIJÉ.: s. m. Baranda.
BUSPIJIRÍ.: s. f. Barandilla.
BUSTAJÚ.: s. m. Bestia.
BUSTARÓ, Í.: adj. Derecho, a.
BUSTRONEL.: s. y adj. 2. Animal.
BUT.: adv. Muy.
BUTANAR.: v. a. Derramar, verter.
BUTE.: adv. Mucho.‖ BUTE ANDRÉ BUTRÉS; mucho entre muchos.
BUTEBEJERNÚ, ÑÍ.: s. y adj. Baratero, a.
BUTEMBAR.: v. n. Abundar.
BUTER.: adv. Más, además.
BUTIJULLÍ, BUTIPUJÍ.: s. f. Bandada.
BUTRÉ, Í.: adj. Numeroso, a.
BUTRON.: s. m. Valle, abismo; infierno.
BUYAR, BUYELAR.: v. a. Ahogar, sofocar.

CA.: s. m. Sexo, parte sexual.
CABA.: pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ANDOBA.) Tal, este, aqueste, a.
CABALICÓ, QUÍ.: adj. Digno, a, prudente.
CABAÑAR.: v. a. Sepultar, enterrar. || SINÓ TRIJULAO, MULÓ Y CABAÑAO; fué crucificado, muerto y sepultado.
CACOBÍ.: s. f. Argolla.
CACHÁ.: s. m. Tijera.
CACHÍ.: s. f. Mujer. || CACHÍAS. pl. Mujeres.
CACHICALÓ, LLÍ.: s. Pariente, deudo, a.
CACHIMAN.: s. m. Tabanco, puesto de vender.
CACHIMANÍ.: s. f. Tienda.
CAFIDÍ.: s. f. Bufete, mesa de escritorio.
CAGRUJE.: s. m. Griterío, algazara.
CAIQUE.: pron. indef. m. Nádie. || adj. 2. Ninguno, a.
CAJUCÓ, QUÍ.: adj. Sordo, a.
CALA, CATA.: adj. indef. Cada.
CALABEA.: s. f. Falsía, falsedad, mentira.
CALABEAR.: v. a. Falsear, falsificar.
CALABEOSO, A.: adj. Falso, mentiroso, a.
CALAFRESA.: s. f. Asadura.
CALABRICO.: s. m. Caletre, discernimiento.
CALCÓ, CALCORRO.: s. m. Calzado, zapato.
CALÉ.: s. m. Cuarto, denario, moneda.
CALISEN.: s. m. Fallecimiento, muerte.
CALÓ, LLÍ.: adj. Atezado, moreno, a. || A SUETÍ CALLÍ; el pueblo gitano.
CALOCHIN.: s. m. Corazon.
CALORRÓ, Í.: s. Gitano, a (moderno, en oposicion á ZINCALÓ, gitano primitivo). || E BATÍ ON BATÍ ABILLELO SINANDO CALORRÓ; de generacion en generacion vengo siendo gitano.
CALTRABÓ.: s. m. Presidio.
CALLICATE.: adv. Pasado mañana.
CALLICÓ, QUÍ.: s. m. y adv. Mañana. || ON CALLICÓ; de mañana, en la madrugada.
CALLOCÓ, QUÍ.: adj. Agitanado, a.
CAM.: s. m. Sol.
CAMARCA.: s. f. Algarroba.
CAMBLAR.: v. a. Admitir, aceptar; permitir; querer, estimar.‖ CAMBLE UNDEBEL; permita Dios.
CAMBRÍ.: s. f. Preñez; preñada.‖ En pl. CAMBRÍAS. Preñadas (mujeres).
CAMBROQUIA.: s. f. Parroquia, feligresía.
CAMELAR.: v. a. Querer, consentir; enamorar.
CAN, ÑÍ,.: adj. Izquierdo, a.
CAN.: s. m. Oreja.
CANA, OCANA.: s. f. Hora.
CANCHÉ.: s. m. Sábado.
CANDIMUMELÍ.: s. f. Fósforo.
CANDON, CANDONÉ.: s. m. Compañero (de milicia).
CANDONERÍ.: s. f. Compañía (de soldados).
CANDUJO.: s. m. Germ. Candado.
CANÉ.: s. m. Oido.
CANGALLÁ.: s. m. Carreta.
CANGALLELÓ.: s. m. Carretero, carrero.
CANGALLÓ.: s. m. Carro.
CANGARÍ, CANGRÍ.: s. f. Iglesia.
CANGARIPÉ.: s. m. Templo.
CANGUELAR.: v. a. Temer, turbar, recelar.
CANGUELO.: s. m. Miedo, recelo, temor.
CANICHALÓ, LLÍ.: adj. Gallego, a.
CANREA.: s. f. Misericordia, compasion, lástima.
CANREOSO, A.: , A. adj. Misericordioso, piadoso.
CANRÍ.: s. f. Fatiga, sofoco.
CANRIANO.: s. m. Verano, estío.
CANRÓ.: s. m. Pescuezo.
CANRONÉ, ÑÍ.: adj. Clemente, compasivo, a.
CANÚ.: s. m. Canal, estrecho.‖ O CANÚ YA MUCIQUÍ; el canal de La Mancha.
CANULÍ.: s. f. Canal, reguera.‖ AS CANULÍS ES TRASARDÉS; las canales de los tejados.
CAÑAÍ, CAÑÍ.: s. f. Gallina.
CAPASCHINAO.: adj. m. Circunciso.
APASCHINARÍ.: s. f. Circuncision.
CAPIRIMÍ.: s. f. Pita (planta).
CAQUERAR.: v. a. Maltratar, escarnecer.
CAQUERELAR.: v. a. Dañar.
CAQUIVAR.: v. n. Fenecer, espirar, morir.‖ PUPELAN SISTILLÍAS AS MUCHÍS Y ON SISLÍ CAQUIVAN; saltan impetuosas las chispas, y á lo mejor espiran.
CARBÉ.: s. m. Chaleco.
CARCAÑÉ, Í.: adj. Mezquino, ruin, avaro, a.
CARCAÑÍ.: s. f. CARCAÑIPEN. m. Mezquindad, avaricia.
CARCHTÁ.: s. m. Arbol, arbusto.
CARÉ, Í.: adj. Ardiente, vehemente; activo.
CAREMAR.: v. a. Apalabrar; tratar, convenir verbalmente.
CARFIALAR.: v. a. Clavar, enclavar; crucificar.
CARJARAR.: v. a. Arrunflar (en el juego de naipes).
CARLÓ, CARLOCHÍN.: s. m. Corazon.
CARMUNICHA.: s. f. Covacha, ratera; tenducbo.
CARMUÑÍ.: s. f. CARMUYON. m. Rata.
CARRO.: s. m. Cardo.
CARTAYA.: s. f. Grulla.
CARTRABAR.: v. Cargar.
CARTRABERÓ.: s. m. Cargador, carguero.
CAS.: s. m. Leña.
CASCALÉ.: s. m. Clavo.
CASCAÑÉ.: s. m. Jueves.
CASCARABÍ.: s. f. Caldera.
CASCAROBERÓ.: s. m. Calderero.
CASCAROBÓ.: s. m. Caldero.
CASDAMÍ.: s. f. Áspid; arpia. ‖ Persona maldiciente.
CASINOBEN.: s. m. Infierno. ‖ CASINOBÉS. pl.
CASÑÉ, Í.: adj. Poltron, medroso, a, gallina.
CASTAÑÍ.: s. f. Cara, curacion.
CASTE.: s. m. Golpe, choque.
CASTÉ, CATÉ.: s. m. Palo, baston; árbol.
CASTELAR.: v. a. Apalear.
CASTELANAR.: v. a. Apalancar, afianzar.
CASTERANDIÑARÓ.: s. m. Arado.
CASTOBERÓ.: s. m. Leñador, partidor de leña.
CASTORRÓ.: s. m. Sombrero.
CASTUMBA.: nom. g. Castilla,
CATA.: adj. indef. Cada. ‖ CATA COIN SAR DESQUERÓ COIN; cada cual con su cada cual.
CATANAR.: v. a. Concurrir, frecuentar, asistir.
CATANÉ.: adv. A una, á un tiempo, juntamente. ‖ s. m. Conjunto.
CATANELAR.: v. a. Juntar, reunir, congregar.
CATAR.: v. Agolpar, atropellar.
CATARÉ.: adv. De un golpe, en tropel.
CATESCA.: s. f. Junta, asamblea.
CERCAN.: s. m. Cercado, cerca.
CIBA.: s. f. Maravilla.
CIBAR.: v. n. Admirar, maravillar.
CIBO.: s. m. Milagro.
CIBÓ.: adv. Hoy.
CIBORÓ, Í.: adj. Milagrero, a.
CIBOY, AYÍ.: adj. Maravilloso, pasmoso, a.
CIRIA.: s. f. Pascua.
CIRÓ.: s. m. Cáñamo.
CLARICÓ.: s m. Madrugada.
CLAUCA.: s. f. Germ. Ganzúa.
CLAVÍ.: s. f. Cazuela.
CLEMACÓ.: s. m. Cazador.
CLICHÍ.: s. f. Llave, clave.
CLISÉ.: s. m. Ojo, agujero. ‖ O CLISÉ YA PANDARERÍ; el ojo de la cerradura.
COBARBA.: s. f. Germ. Ballesta.
COBIRÍ.: s. f. Fosa, hoya.
COCAL, COCALÉ.: s. m. Hueso.
COCHOCLERA, CUCHUQUELA.: s. f. Alcuza, aceitera.
COCHOCO.: s. m. Encina.
COFRÍ.: s. f. Alfiler.
COHEDÍ.: s. f. Niebla.
COIN.: pron. relat. 2. Quien, cual.‖ COINES. pl.
COLCORÉ, COLCORÓ, Í.: adj. Solo, único, a.
COLIGOTE.: s. m. Murciélago.
COMBAR.: v. a. Tumbar, derribar.
CONCHÉ.: s. m. Furor, ira, rabia, cólera.
CONCHENGERO, A.: adj. Iracundo, furioso, a.‖ Pícaro, a.
CONDARÍ.: s. f. Viga, madero.
CONDENELAR.: v. a. Condenar; censurar.
CONEL.: s. m. Túnica, hopalanda, ropa.‖ CONEL E CONÓ; cilicio.
CONTIQUÉ, Í.: adj. Contiguo, vecino, cercano, a.
CORAJANÓ, ÑÍ.: adj. Moro, moruno, a.‖ nom. g. Moron.
CORAJAY, Í.: s. Moro, a.
CORBALLALÉ.: s. 2. Cónyuge.
CORBALLÉ.: s. m. Matrimonio, pareja.
CORBATÓ, Í.: adj. Cicatero, tacaño, a.
CORBO, A.: adj. Extravagante, extraño, a.
CORIAR.: v. a. Afligir, angustiar, atormentar.
CORIPEN.: s. m. Suplicio, tormento, afliccion.
CORMUÑÓ, Í.: adj. y pron. indef. Alguno, a.
CORNICHA.: s. f. Espuerta, cesta, banasta.
CORNICHE, CORNICHO.: s. m. Cesto, canasto.
CORÓ.: s. m. Cántaro.
COROLÉ, LLÍ.: s. Cantarillo, a.
CORPICHE.: s. m. Arroz.
CORPINCHEBÍ.: nom. g. Roma.
CORPINCHOBÁ, Í.: adj. Romano, a.
CORRALLÁ.: s. m. Gargantilla, collar.
CORTECERO.: s. m. Germ. Guantero.
CORTEZA.: s. f. Germ. Guante
CORÚ.: s. m. Ochavo (moneda).
COSQUE.: s. m. Granja, cortijo.
COSTANEAR.: v. a. Pintar.
COSTANERÓ, C0STANÓ.: s. m. Pintor.
COSTIÑÍ.: s. f. Tributo, contribucion.
COSTUNACA.: s. f. Moco
COSTUNACAR.: v. n. Moquear.
COSTUNACOY, AYÍ.: adj. Mocoso, a.
COSTUNAR.: v. a. Levantar, alzar, colmar.‖ COSTUNAR E MERIPEN; resucitar, volver á la vida.
COSTURÍ.: s. f. Convento.
COTO.: s. m. Germ. Hospital, hospicio.
COT0RÉ.: s. m. Pieza, pedazo, remiendo.
COTUBIA.: s. f. Víspera, vigilia.
CRALLISA.: s. f. Reina.
CRALLY.: s. m. Rey.‖ CRALLISES. pl.
CRANÉ.: s. m. Cerebro, seso; cráneo.
CREJETAR.: v. n. Pecar.
CREJETARÓ, Í.: s. Pecador, a.
CREJETE.: s. m. Pecado.
CRESORNÉ.: s. m. Jesucristo.
CRIOJA.: s. m. Germ. Carne.
CRUGÓ.: s. m. Rededor.‖ ON CRUGÓ; alrededor.
CUALCAN.: adj. 2. Cualquiera.
CUARINDA.: s. f. Cuaresma.
CUARTAGA.: s. f. Cuatropea (impuesto).
CUBÍ.: s. f. Col.
CUBIJUMÍ.: s. f. Coliflor.
CUCHÁ.: s. m. Pecho.
CUCHUQUELA.: s. f. Aceitera.
CUDRUÑAR.: v. a. Abrochar, enganchar, abotonar.
CUJIÑÍ, CUJUÑÍ.: s. f. Rosa.
CULANÍ.: s. f. Campana.
CULEBRA.: s. f. Germ. Faja, ceñidor.
CUMORRA.: s. f. Sala, cámara, salon.
CUNÁ.: s. m. Rincon, esquina.
CUNARA.: s. f. Ribera.
CUÑARMÍ.: s. f. Ladilla.
CUÑIPINDOJA.: s. f. Alcabala.
CUÑIPUMÍ.: s. f. Alcachofa.
CURAR.: v. Obrar, ejecutar; afanar.
CURARAR.: v, a. Ultrajar, golpear, pegar.
CURARÓ, Í.: s. Obrero, trabajador, ejecutor, a.
CURCÓ.: s. m. Domingo.‖ CURQUÉS. pl.
CURDÁ.: s. m. Embriaguez.‖ DIÑARSE Á CURDÁ; embriagarse.
CURDÓ, Í.: adj. Borracho, ebrio, embriagado, a.
CURELAR.: v. a. Castigar, penar; trabajar.‖ CURELANDO, CURELANDO, BARIBUSTRÉS CURELOS TERELA; trabajando, trabajando, muchas ocupaciones tiene.
CURRANDEA.: s. f. Azotea, terrado.
CURRANDO.: s. m. Martillo.
CURRIAL.: s. m. Oficial.
CURRIÉ.: s. m. Oficio, profesion.
CURRIPEN.: s. m. Ejercicio, trabajo.
CURRIQUÉ.: s. m. Albañil.
CURRUCÓ, CURRUCÚ.: s. m. Cuervo.
CUSAÑA.: s. f. Corona.
CUSTAÑERO.: s. m. Palomero.
CUSTAÑIQUÉ.: s. m. Palomar.
CUSTAÑÍ.: s. f. Paloma torcaz.
CUSTAÑILÓ.: s. m. Palomino.
CUSTISANGULÓ.: s. m. Muslo.

CHA.: s. m. Yerba.‖ CHA BARDRÍ SOMIA AS BRAJÍAS; verde para el ganado.‖ CHA YE LACHÓ BUNEJÚ; yerba de Satanás.
CHÁ, CHAL.: imp. (Cont. de CHALA.) Vé, anda.‖ CHATUQUE apártate, vete.
CHABAL, A.: s. Jóven, mozo; hijo, a.
CHABÓ, Í.: s. Niño, muchacho, a.
CHABORÓ, Í.: s. Hijo, a.
CHACHIPÉ, CHACHIPEN.: s. m. Verdad, realidad.‖ CHACHIPEN SINELA; asi es.
CHACHIPENÓ, ÑÍ.: adj. Verdadero, a.
CHACHIPIRO, A.: adj. Puro, a.
CHACHUMÍ.: s. f. Verdad, certeza, claridad.‖ SINAN CHORÍAS AS QUIRIBÍS PUR PENAN AS CHACHUMÍS; son malas las comadres cuando dicen las verdades.
CHAI.: s. f. (Cont. de CHABÍ.) Niña, mocita.
CHAJURÚ, Í.: s. Ternero, becerro, a.
CHAL.: nom. g. Egipto.
CHALABEAR.: v. a. Mover, menear, agitar.
CHALACHÍ.: s. f. Yerbabuena.
CHALAR.: v. Ir, andar, caminar, marchar; meter; pasar.‖ CHALAR ANDRÉ; entrar.‖ CHALAR DUR; avanzar. || CHALAR PALAL; seguir.‖ CHALÓSE O BUREL ANDRÉ O GAU; metióse el toro en el pueblo.‖ NA MUCAR O CHALAR PRE OR ABILLAR; no dejar la ida por la venida.
CHALCHIBEN.: s. m. Eslabon.
CHALORGAR.: s. m. Altar, retablo.
CHALTRAR.: v. n. Aporrear, golpear, apalear.
CHALLA.: s. f. Zarcillo, pendiente (de oreja).
CHAMULLAR.: v. a. Hablar, articular, pronunciar palabras, conversar; anunciar; afirmar.‖ JUNELA SATA CHAMULLA OCONA CORAJAY; escucha cómo habla ese moro.
CHAN.: s. m. Paño.
CHANACARAR.: v. a. Anunciar, presagiar.
CHANAR.: v. a. Saber.
CHANARÓ.: s. m. Conocedor, inteligente.
CHANCLÍ.: s. f. Rodilla.
CHANDÉ.: s. m. Sabio, doctor.
CHANDÍ.: s. f. Feria, mercado.
CHANELAR.: v. a. Entender, saber, conocer.‖ CAIQUE CHANELA COÍN SINELA; nadie sabe quién es.
CHANELERÍ.: s. f. Inteligencia, entendimiento, sabiduría.‖ ON CHANELERÍ; en la inteligencia.
CHANERÍ.: s. f. Ciencia.
CHANISPERO.: s. m. Espíritu. (Usado en las oraciones.)‖ CHANISPERO MAJARÓ; Espírítu Santo.
CHANORGAR.: v. a. Olvidar.
CHANORGÚ.: s. m. Olvido.
CHANORGUNOY, AYÍ.: adj. Olvidadizo, a.
CHANTÉ.: s. m. Tanteo, traza.
CHANTEAR.: v. a. Tantear, plantear, trazar.
CHAOMÓ.: s. m. Invierno.
CHAPALATEAR.: v. n. Nadar.
CHAPESCAÑÍ.: s. f. Fuga, huida, escapada.
CHAPESCAR.: v. n. Ir aprisa, correr, escapar.‖ O MACHICÓ JACHARAO YA PAÑÍ JIL CHAPESCA; el gato escaldado del agua fría huye.‖ A MULÓS Y CHALAOS LER MONRÓS CHAPESCAOS; á muertos é idos ya no hay amigos.
CHARABAR.: v. a. Lamer.‖ Trabajar penosa, ansiosamente.
CHARABARÓ, Í.: adj. Triste, apesadumbrado, afligido, a.
CHARABON, ÑÍ.: s. Lameron, goloso, a.
CHARABURRÍ.: s. f. Tristeza, pena, pesadumbre.
CHARLAO, ÁA.: adj. Loco, a, perdido el juicio.‖ SINELA CHARLAO SAR JELÍ; está loco de amor.
CHARNIQUE.: s. m. Vida, acto de existir.
CHARÓ.: s. m. Cielo, firmamento, bóveda celeste.‖ Plato.
CHASABÓ.: s. m. Bazo.
CHASAR.: v. a. Pasar, trasladar, conducir.
CHATER.: s. m. Aduar.
CHAUTE.: nom. g. Ceuta.
CHAVAN.: s. m. Herbaje, herbazal.
CHAVE.: s. m. Higo, breva.‖ CARCHTÁ-CHAVÉ; higuera.
CHAVÍ.: s. f. Higa, amuleto; burla.
CHEJARÓ.: s. m. Alcaide (de cárcel).
CHEMBARTÓ.: s. m. Ajusticiado.
CHEN.: s. m. Tierra, terreno, suelo.
CHENMARAR.: v. a. Ajusticiar.
CHENMARARÓ.: s. m. Ejecutor de justicia
CHENOPAÑÍ.: s. f. Pantano, laguna, albufera.
CHEPO.: s. m. Seno, pecho.
CHERDILLÍ.: s. f. Estrella, marca, signo.‖ CHERDILLÍ ON A SENTALLÍ SATA UCHURGAÑÍ ON CHARÓ; una estrella en la frente como una estrella en el cielo.
CHERIPEN.: s. m. Lecho, cama,
CHERIPÍ.: s. f. Leche.
CHERJA.: s. f. Falda, saya.
CHI.: s. f. y adv. Nada.
CHIBANDAR.: v. a. Postrar, rendir, abatir.
CHIBAR.: v. a. Poner, posar; echar, tender, postrar; esconder, sembrar.‖ CHIBAR ABRÍ; apartar, proferir.‖ CHIBAR OPRÉ; reposar, colocar.‖ CHIBAR OSTELY; hundir, sumergir.‖ CHIBAR LACHÓ; sanar.
CHIBÉ.: s. m. Dia.‖ CHIBÉ BARÓ; dia festivo.
CHIBELAR.: v. a . Aposar; meter, incluir; vestir; esparcir.‖ CHiBELAR MISTÓ; curar.‖ CHIBELAR OSTELY; humillar.‖ CHIBELAR ANDRÉ DEQUE; diezmar.
CHIBESES.: s. m. pl. Dias cumpleaños.‖ LACHÉS CHIBESES; buenos dias.
CHICARELAR.: v. Pelear, reñir, querellar.
CHICARELARÍ.: s. f. Pelea, querella.
CHICATELAR.: v. n. Estornudar, toser.
CHICATELÚ.: s. m. Estornudo.
CHICHÉ.: s. m. Faz, rostro.
CHICHÍ.: s. f. Cara, aspecto, figura ‖ Nonada, vaciedad, futilidad.‖ TERELARON OCOLO PER CHICHÍ; tuvieron aquello por cosa vana.
CHIFRUMÍ.: s. f. Aparcería, compañía, sociedad.
CHIFRUNÓ.: s. m. Aparcero, sócio; coheredero.
CHIJAIRÍ.: s. f. Mina.
CHIJÉ.: s. m. Achaque, dolencia; excusa.
CHILAR.: v. a. Sacudir, menear; eximir.
CHILDAR.: v. a. Disponer, preparar.‖ JAMELA MA TUCUR CHILDAREN ANGLAL; come lo que te pusieren delante.
CHILICA.: s. f. Corteza, vaina.
CHIM.: s. m. Reino, región; territorio, provincia.‖ CHIM YE MANRÓ; Extremadura.
CHIMÓ, Í.: adj. Corto, chico, a.
CHIMOQUERAR, CHIMORRAR.: v. a. Achicar, apocar.
CHIMUCLANÍ, CHIMUSOLANÍ.: s. f. Gloria, majestad, fama.
CHIMUCLANIFICAR, CHIMUSOLANIQUERAR.: v. a. Glorificar, ensalzar.
CHIMULAGIA.: s. f. Muela.
CHIMUSOLANO.: s. m. Loor, homenaje.
CHIMUTRÍ.: s. f. Luna.
CHINAR.: v. a. Cortar, tajar; aserrar.‖ CHINAR O POSTIN YE QUILEN; circuncidar.
CHINARAR.: v. a. Herir.
CHINARELAR.: v. a. Rajar.
CHINARÍ.: s. f. Corte, cortadura.‖ CHINARÍ E JINES; corte de cuentas.
CHINDAI.: s. f. Madre (respecto á los hijos propios).‖ TUTE SINELAS MINRÍ CHINDAI, Y DAI TRAMISTÓ ES CHORORÉS; tú eres mi madre, y madre también de los pobres.
CHINDAR.: v. a. Parir.
CHINDEAR.: v. a. Partear.
CHINDERÍ.: s. f. Partera, comadre.
CHINDÓ, Í.: adj. Ciego, a.
CHINDOY.: s. m. Parto.
CHINEL.: s. m. Alguacil.
CHINELAR.: v. a. Segar.
CINGA, CHINGARÍ.: s. f. Disputa, riña, reprension.
CHINGARAR.: v. a. Disputar, reñir; reprender; guerrear.
CHINGARARÓ, Í.: adj. y s. Guerrero, peleador, a, combatiente.
CHINGARIPEN.: s. m. Guerra, pelea, contienda, division.
CHIRIBEN.: s. m. Herida.
CINOBARÓ.: s. m. Gobernador; barrachel.
CHINORIA.: s. f. Bajeza, vileza.
CHINORÓ.: s. 2. Criatura.
CHINORRÉ, Í.: adj. y s. Pequeño, chico; párvulo, niño, a.
CHIOTÁ.: s. m. Saliva.
CHIOTAR.: v. a. Escupir, salivar, babear.
CHIPE.: s. f. Lengua.‖ ON CHIPICALÉ; en gitano, en idioma gitano.
CHIPÉ, CHACHIPÉ.: adv. Verdad, así es. (Afirmacion.)
CHIPEN.: s. m. Vida, existencia, animacion.
CHIPENDOY, AYÍ.: adj. Verdadero, a, real.
CHIPORRÓ.: s. m. Aliento, ánimo.
CHIPRAR.: v. Asomar, parecer; achispar.
CHIQUE.: s. m. Lodo, fango.
CHIQUEN.: s. m. Tierra, país, patria.
CHIRDÉ.: s. m. Corte, filo.
CHIRDINÓ, ÑÍ.: adj. Cierto, positivo, a.
CHIRICLÓ, Í.: s. Pájaro, pollo, a.
CHIRIJA.: s. f. Doctrina.
CHIRIJAR.: v. a. Adoctrinar, amaestrar.
CHIRIJÉ.: s. m. Albaricoque.
CHIRIJIMAR.: v. a. Anticipar, adelantar.
CHIRIJIMOY, AYÍ.: adj. Prematuro, adelantado; atrevido, a.
CHIRÓ.: s. m. Tiempo, época, sazon, Tez.
CHIRINGA.: s. f. Naranja.
CHIRIRÍ.: s. f. Mota.‖ DIQUELA CONDARÍ ON AQUÍ AVERÍ, Y NA DICA CHlRIRÍ DESQUERÍ; ve la viga en ojo de otro y no la mota en el suyo propio.
CHIRIVITO.: s. m. Grillo (insecto).
CHISCAR, CHISMAR.: v. Gargajear, escupir.
CHISERÁ.: s. m. Alhaja, joya, presea.
CHISMARALÓ, LLÍ.: s. Escupidor, escupidera.
CHITADOMAR.: v. a. Recostar, tender (la espalda).
CHITAR.: v. a. Colocar, arreglar; aparejar; fundar, comenzar.‖ CHITAR CARCHTÁS; plantar, poblar de árboles.
CHITELAR.: v. a. Preparar, aviar, vestir; acopiar; fabricar.‖ CHITELAR MANCHIN; atesorar.‖ CHITELAR PURÓ; envejecer.
CHITÓ, Í.: adj. Dispuesto, listo, alhajado, a.
CHOBELAR.: v. a. Rociar, mojar, lavar.
CHOCORONAR.: v. a. Remediar, reparar.
CHOCORONÚ.: s. m. Remedio, recurso; medicamento.
CHOJINDIA.: s. f. Saya, falda.
CHOLARANÓ, ÑÍ.: Cazador, a.
CHOLARAR.: v. a. Cazar.
CHOLARÍ.: s. f. Caza (acción de cazar).
CHOLÉ.: s. m. Caza (objeto cazado).‖ PIRELAMOS ON CHOLARÍ, TAMÍ LIMBIDIAMOS BI CHOLÉ; estuvimos de caza, pero volvivimos sin nada (sin caza).
CHOMAR.: v. a. Ajustar, concertar; acomodar, proporcionar.
CHOMÍ.: s. f. Mejilla.
CHOMIDIÑÓ, Í.: s. Bofeton, bofetada.
CHON.: s. m. Barba.‖ CHONES. pl. Barbas (pelos).
CHONERO.: s. m. Barbero.
CHONJÍ.: s. f. Enagua.
CHONÓ.: s. m. Mes.
CHOR.: s. m. Cebada.‖ Cont. de CHORRÉ. Pecador.‖ CHORES. pl.
CHORAR.: v. a. Robar.
CHORARÓ, CHORUY.: s. m. Robador, ladron.
CHORÉ, Í.: s. Mulo, a.
CHORO.: s. m. Robo.
CHORÓ.: s. m. Mal; daño, perjuicio.‖ QUERELAR CHORÓ; maltratar, perjudicar.
CHOROR, CHORORÓ, Í.: adj. Pobre, indigente.‖ BENGUÍ CHOROR; pobre diablo.
CHORORIPEN.: s. m. Pobreza, indigencia, infelicidad.
CHORRÉ, Í.: adj. Feo, a, deforme.‖ Malo, perverso, pecador, a.
CHORRIÁ.: s. m. Muela.‖ CHANERICHORRIÁ; muela del juicio.
CHORRIGANÓ, ÑÍ.: adj. Malagueño, a.
CHORRIPEN.: s. m. Fealdad; maldad, iniquidad; astucia.
CHORUY.: s. m. Ladron.
CHOTA.: s. m. Delator, soplon.
CHOVAI.: s. f. Liendre.
CHUANJAÑÍ.: s. f. Profetisa.
CHUBALÓ.: s. m. Cigarro.
CHUCARRÍ.: s. f. Angustia, afliccion.
CHUCHAI.: s. f. Teta, pecho.
CHUCHÓ.: s. m. Cebon.
CHUGA, CHUGAO.: s. m. Piojo.
CHUGARRÚ.: s.m. Alano, (perro).
CHULÍ.: s. f, Dracma.‖ YEQUÍ JARA TERELA OTOR CHULÍAS; una onza tiene ocho dracmas.
CHULLIMÍ.: s. f. Grasa, gordura, crasitud.
CHULLÓ, Í.: adj. Gordo, craso, corpulento, a.
CHUMÁ.: s. m. Tropel, muchedumbre.
CHUMAJARRÓ.: s. m. Zapatero, zapatillero.
CHUMASCOÑÍ.: s. f. Cortesana, mujer galante.‖ OSTELINDA CHUMASCOÑÍ; María pecadora.
CHUMASQUERAR.: v. a. Murmurar, soplar.
CHUMENDÍ, CHUPENDÍ.: s. f. Beso.
CHUMENDIAR.: v. a. Besar.
CHUMIAJÁ.: s. m. Zapatilla, babucha, chinela.
CHUNDAÑÍ.: s. f. Ocasion, suceso, ocurrencia.
CHUNDEAR.: v. n. Suceder, ocurrir, acontecer.
CHUNGALIPEN, CHUNGALÓ.: s. m. Tentacion, maldad de pensamiento.
CHUPARDELAR.: v. a. Tropezar, rozar.‖ TAMBORÚ SOS NE PIRELA, COCAL NE CHUPARDELA; perro que no anda, hueso no tropieza.
CHUPENDAR.: v. a. Besar, rozar con los lábios.
CHUPINÍ.: s. f. Látigo.
CHUPON.: s. f. Sebo.
CHUQUEL.: s. m. Perro.
CHUQUELÉ, LLÍ.: s. Perrito, a.‖ JORPOICHUQUELELLÍ; perrita de lanas.
CHUQUELAR.: s. m. Alcázar; palacio.
CHUQUÍ.: s. f. CHUSQUIN. m. Anillo, sortija.‖ Partes femeninas. (Familiar.)
CHURÍ.: s. f. Cuchilla; pañal.
CHURINAR.: v. a. Acuchillar, dar puñaladas.
CHURINARÓ.: s. m. Matador, asesino.
CHURRILLÍ.: s. f. Liendre.
CHUTÍ.: s. f. Leche.‖ Pueblo judío.

DABARDAR, DRABARDAR.: v. a. Rezar.
DABASTRÓ, DROBARDÓ.: s. m. Rosario, sarta.
DABIAR.: v. a. Adornar, engalanar.
DABROCÓ, QUÍ.: adj. Desleal, infiel.
DACHMANÚ.: s. m. Enemigo, adversario.‖ DACHMANUCES. pl.
DADÁ.: s. m. Padre. (Estilo afectuoso.)
DAI.: s. f. Madre (en general).‖ DAI YE ROM; suegra de la mujer.‖ DAI YA ROMÍ; suegra del marido.
DAJIRAR.: v. n. Temblar, tener miedo.
DAL.: s. m. Temor, espanto,
DAMBA.: s. f. Rana.
DAMBILAR.: v. s. Mascar, masticar.
DANDULÉ, LLÍ.: adj. Azorado, sobresaltado, a.
DANÍ.: s. f. DANS. m. Diente.‖ OTÉ SINARÁ O NACICAR E DANÍAS; allí será el crujir de dientes.
DAÑÉ.: s. m. Año.
DAÑÍ.: s. f. Sierra, cordillera ‖ PRACÓ E DAÑÍ; aserrin.
DARABAR.: v. a. Loar, alabar, celebrar.
DARACAR.: v. a. Usar, estilar.
DARAÑAR.: v. a. Turbar, conmover, alterar.
DARAÑALÍ.: s. f. Pasmo, conmocion, temor.
DARAÑELAR.: v. n. Pasmar, conturbar, maravillar.
DARAÑO.: s. m. Turbacion, alteracion, pasmo.
DARAÑOY, AYÍ.: adj. Temeroso, a.
DARÍ.: s. f. Hilera, fila, linea.
DEBEL.: s. m. Dios (en general).‖ SINELE DEBEL ANDRÉ OCONA QUER; Dios sea en esta casa.‖ OS DEBELES YE PURIJÉ; los dioses de la antigüedad.
DEBISAR, DEBISARELAR.: v. a. Deber, ser deudor.
DEBLA.: s. f. Diosa.‖ DEBLA TEMEATA; Virgen María. || DEBLA ESCHINDAI; madre de Dios.
DEBÚS.: adv. Demás, además.‖ adj. invar.‖ A SUETÍ DEBÚS; la demás gente.‖ OS DEBÚS MANUCES; los demás hombres.
DECOTORAR.: v. a. Despedazar, desmenuzar.
DELAL.: adj. 2. Presente, actual.‖ OS CHIRÓS DELALES; los tiempos presentes.
DELALAR.: v. a. Presentar, mostrar, manifestar.
DELTALLÍ, DELTAÑÍ.: s. f. Eternidad.
DELTO, A.: adj. Eterno, a.
DELTÓ.: adv. Eternamente, siempre.
DELUNÉ.: s. m. Hoz, segur.
DEN.: s. m. Don (título).
DENDESQUERO.: s. m. Candelero.
DENGUE.: s. m. Diantre, dianche, diablo.
DENOSTABELAR.: v. a. Denostar, escarnecer.
DEQUE.: num. Diez.
DESHINDAR.: v. a. Descolgar, descender.
DESGLANTAR.: v. a. Desgreñar, descabellar.
DESPANDAR, DESPANDELAR.: v. a. Desatar, soltar; arrancar; descubrir, manifestar, declarar.
DESQUERÓ, Í.: pron. pos. y adj. Su propio, suyo, a.‖ DESQUERÉS, ÍAS. pl. Sus propios, suyos, as.‖ OCONA SINELA DESQUERÓ CHABORÓ, Y OCOLA DESQUERÍ CHABORÍ: A OS DUI CHINDÓ; este es su hijo, y aquella su hija: á ambos los ha parido.
DESQUIÑAR.: v. Descansar.
DESQUIÑO.: s. m. Descanso, apoyo, parada.
DESTEBRECHAR.: v. a. Interpretar, aclarar, traducir.
DETERELAR.: v. a. Detener.
DIALAÑÍ.: s. f. Muestra, demostracion.
DIALAR, DIAR.: v. a. Mirar, mostrar.
DICABELANÓ, ÑÍ.: adj. Vigilante.
DICABELAR.: v. a. Vigilar, atender, mirar.
DICANDESQUERO.: s. m. Mirador, balcon cubierto.
DICAÑÍ.: s. f. Mirada.
DICAR.: v. a. Ver, percibir; acechar.
DICAVISAR.: v. a. Acechar, espiar.
DICLÓ.: s. m. Lienzo, pañal.
DICHABANELO.: s. m. Mandamiento, precepto.‖ OS DEQUE DICHABANELOS YA LIRÍ E UNDEBEL; los diez mandamientos de la ley de Dios.
DICHABAÑÍ, DICHABAZA.: s. f. Ordenanza.
DICHABAR.: v. a. Mandar, ordenar, imponer.‖ O BARÓ SOS DICHABARE O SINANDO; el jefe que mandare el puesto.
DICHABARÓ.: s. m. Gobernador, ordenador.
DICHABON, DICHABÚ.: s. m. Mandato, órden.
DICHARÓ.: s. m. Testigo.
DILILÓ, LLÍ.: adj. Tonto, a, simple.
DIMUTRÍ.: s. f. Alameda, bosque de álamos.
DIN.: imp. (Cont. de DIÑA.) Da.
DINASTE.: s. m. Caso, motivo, razón.
DINASTRE.: s. m. Vidrio.
DINELÓ, LLÍ.: adj. Necio, loco, desatinado, disoluto, a.
DINELOVISAR.: v. n. Loquear, desatinar.
DIÑAO.: s. m. Dado (de jugar).
DIÑAR.: v. a. Dar, entregar.‖ CHICHÍ SANGUE DIÑARÁ; nada os dará.
DIÑELAR.: v. a. Dar, conceder, ofrecer.‖ Á Ó DIÑELÓ DESQUERÍ VARDA; le dió su palabra.
DIÑÍ.: s. f. Libra (pesa).‖ YEQUÍ DIÑÍ TERELA JOBEDEQUE JARAS; una libra tiene diez y seis onzas.
DIÑIPEN.: s. m. Don, dádiva, regalo.
DIÑOBELAR.: v. a. Apegar, adherir; aficionar.
DIQUELAR.: v. a. Atender, mirar.‖ DIQUELA Y DICARÁS; mira y verás.
DIQUELETA.: s. f. Veleta.
DIRLAR.: v. Aparecer.
DISCANDÍ.: s. f. Vista.
DISCANDOY, AYÍ.: adj. Vistoso, ostentoso.
DISDE.: prep. Hasta.
DISILOSO, A.: adj. Virtuoso, a.
DOCURDAQUEN.: s. m. Maestranza.
DOCURDÓ, DUQUENDIÓ.: s. m. Maestro.
DOGA.: s. f. Materia, asunto, punto.
DOJAPUY, Í.: adj. Plomizo, aplomado, a.
DOJÍ.: s. f. Culpa, falta.
DOLÍ.: s. f. Ara, altar,
DOR.: cont. de art. Del.
DORAY.: s. m. Capitan, comandante.
DOSCUSAÑA.: s. f. Diadema.
DOSTA.: adv. Basta, no más.
DRA.: s. m. Miedo, temor.
DRABARDAR.: v. Rezar.
DRACA.: s. f. Uva.
DRAMIA.: s. f. Semana.
DRANAR, DRANSAR.: v. a. Mascar.
DRANÉ.: s. m. Diente, pala.
DRANTE.: s. m. Tinta.
DRAO.: s. m. Veneno.‖ CHIBAR DRAO ON AS BRAJÍAS; envenenar los ganados.
DROBA.: s. f. Bota, odre.
DROBARDÓ.: s. m. Rosario.
DROMARLÉ.: s. m. Muletero.
DRUN.: s. m. Prudencia, cordura, juicio.
DRUN, DRUNÉ.: s. m. Camino, viaje.‖ DRUNGRUJE; carretera, camino real.
DRUNCHÍ.: s. f. Error, falta.
DRUNJÍ.: s. f. Vereda, senda.
DRUPO.: s. m. Cuerpo
DUA, DUCA.: s. f. Afan, agonía.
DUÁ.: adv. Apénas, luego que.
DUBE.: s. m. Idolo.
DUBELA.: s. f. Taza.
DUBER.: adj. 2. Doble.
DUCALDÓ, Í.: adj. Embargado, privado, acongojado, a.
DUCÓ.: s. m. Espíritu.
DUGIDA.: s. f. Hija, descendiente.
DUI.: adj. num. Dos.
DUIDEQUE.: adj. num. Doce.
DISQUERO, A.: adj. Segundo, a.
DUITAR.: v. a. Doblar, plegar.
DUITÓ, Í.: adj. Doble, doblado.
DUMÉ, DUMEN.: s. m. Lomo.
DUNCÓ.: s. m. Domingo.
DUNDÍ.: s. f. Candil.
DUNDILILLÍ.: s. f. Candileja.
DUNDILÓ.: s. m. Velón.
DUNDISQUERÓ.: s. m. Candilon, velon.
DUNDUN, ÑÍ.: adj. Claro, manifiesto, a.
DUPON.: s. m. Tintero.
DUQUE.: adv. Donde.
DUQUEL.: s. m. Doblon.
DUQUENDIÓ.: s. m. Maestro.
DUQUILAR.: v. a. Adolecer.
DUQUINAÑÍ, DUQUINENCIA.: s. f. Penitencia.
DUQUIPEN.: s. m. Dolencia, dolor.
DUR.: adv. Léjos, distante, adelante.
DURLIN.: s. m. Corchete, abrazadera; alguacil.
DUROTUNÉ, DURUTON.: s. m. Pastor.
DUT.: s. m. Lumbre, claridad, resplandor.
DUTOY, AYÍ.: adj. Luminoso, a, resplandeciente.

E.: prep. De.
ECLISAR.: v. a. Ojetear, agujerear; herir loa ojos.
EFTÁ, ESÑÁ, ESTER.: adj. num. Siete.
EGRESITON, ÑÍ.: adj. Ultimo, postrero, a.
EJERSILEN.: s. m. Ejemplar.
ELABEL.: s. m. Hombre, individuo, persona.
ELAY, ERAY.: s. m. Caballero, hidalgo.
EMBEO.: s. m. Evangelio.|| EMBEO E MAJARÓ LÚCAS; evangelio de San Lúcas.
EMBLEJAR.: v. a. Alumbrar, iluminar.
EMBROTA.: s. f. Peonza, trompo, perinola.
EMBULLAR.: V. a. Embuchar.
EMPERSÓ.: prep. y adv. Sobre, acerca de, encima, por cima.
EMPIRRÉ, EMPIRRORÉ.: s. m. Peon, peaton, jornalero,
EMPOSUNAR.: v. a. Angustiar, afanar, solicitar.
EMPOSUNO, ÑÍ.: adj. Solícito, cuidadoso, atento, a.|| adv. Con angustía, con afán.
ENCALOMAR.: v. a. Elevar.
ENCAMELAR.: v. a. Amancebar, tratar en amores.
ENCORVAR.: v. a. Asesinar.
ENGIBAR.: v. a. Germ. Guardar, recatar, alcahuetear.
ENGREJERA.: s. f. ENGREJERIQUÉ m. Esparraguera.
ENGREJERÍ.: s. f. Espárrago.
ENJALLAR: : v. a. Acordar, recordar.
ENJALLE.: s. m. Memoria, recuerdo.
ENLUBACHEN.: nom. g. Inglaterra.
ENLURANÓ, ÑÍ.: adj. Inglés, a.

ENNAGRAR, ENNAGRABELAR.: v. a. Enmendar, corregir. || SARÓ O BURDAN SE ENNAGRÓ E DESQUERÉS CREJETES; todo el mundo se enmendó de sus pecados.
ENNAGRÍ.: s. f. Enmienda.
ENORMÉ, Í.: s. y adj. Enemigo, contrario, a.
ENQUERAR.: v. a. Minar.
ENRAR.: v. a. Entrar, pasar por medio.
ENRÉ.: prep. Entre, por medio.
ENRECAR.: adv. Entre nosotros. (Anticuado.)
ENREN, ENRUN.: adv. Dentro, adentro.
ENSECLAR.: v. a. Enderezar, inducir, dirigir. || NA ENSECLES AMANGUE ANDRÉ O CHUNGALÓ; no nos induzcas en tentacion.
ENTREGISARAR.: v. a. Entregar, deponer.
ENTRISARAR.: v. a. Pasar, introducir.
ERAIPE.: s. m. Clérigo, cara.
ERAIPEBARÓ.: s. m. Canónigo.
ERAIPELALANÉ.: s. Cardenal.
ERAJAY, Í.: s. Sacerdote, isa. || Fraile.
ERAJAILOLÉ.: s. m. Obispo.
ERAJARDÁ.: s. m. Breña, espinal, maleza.
ERAJUNDÍ, ERIANDÍ.: s. f. Monja.
ERANDIÉ.: s. m. Monje.
ERAÑÓ, Í.: s. Señor, a.
ERAÑOREAR.: v. a. Enseñorear; domínar.
ERAÑORÓ.: s. m. Señor, dominador.
ERAY.: s. m. Caballero.
ERDICHA.: s. f. Pobreza.
ERERIÓ.: s. m. Señor. (Antícuado.)
ERESÍ.: s. f. Viña.
ERIANDÍ.: s. f. Monja, beata.
ERIÑÉ.: s. m. Cerdo.
ERREUBRODOMAN.: s. m. Arriero.
ERTINAR.: v. a. Perdonar.
ERULÉ, ERUQUÉ.: s. m. Arbo1.
ERUNAR.: v. a. Comulgar.
ERUÑÍ.: s. f. Comunion.
ES.: cont. de art. De los.
ESCARFIELAR.: v. a. Extremar, ultimar, rematar.
ESCOGISERAR.: v. a. Escoger.
ESCHASTRA.: s. f. Estatuto, ley, regla, reglamento.
ESDEMBÓ.: s. m. Diezmo.
ESDEN: : adj. num. Diez.
ESDENCIBÚ.: s. m. Décima (copla).
ESDENTÓ, Í.: adj. Décimo, a.
ESIANERÓ, ESIANÓ.: s. m. Molinero.
ESICHEN.: s. m. Nacion.
ESILEN, ESISTEN.: s. m. Esfuerzo.
ESNETE.: adj. num. Noventa;
ESNIA.: adj. num. Nueve.
ESÑÁ.: adj. num. Siete.
ESÑADEQUE.: adj. num. Diecisiete.
ESOJIAR, ESOJIELAR.: v. a. Exceder, extremar.
ESOJIÉ.: s. m. Extremo, punta.
ESOJIELUY, Í.: adj. Excesivo, extremoso, a.
ESPACHILAR.: v. a. Desvirgar, desflorar.
ESPAJÚ.: s.m. Espanto, terror.
ESPANDAR.: v.a. Abrir, rajar.
ESPANDELLA.: s. f. Centella.
ESPILLANTE.: s. m. Germ. Naipe.
ESPILLAR.: v. a. Germ. Jugar (á los naipes).
ESPIRABÍ.: s. f. Sanguijuela.
ESPIVIA.: s. f. Castaña.|| CARCH-TÁ-ESPIVÍ; castaño (árbol).
ESPORBORÍ.: s. f. Cebolla, cebolleta.
ESPREJANÓ, ÑÍ.: adj. Mulato, a.|| ROMANÓ SINELA POSTÍ CALLÍ, TA NE SINELA ESPREJANÓ; el gitano es de piel morena, pero no es mulato.
ESPULVÍ.: s. f. Espalda.
ESPUSIFÍ.: s. f. Espuela.
ESPUSIFIQUE.: s. m. Espolique, espolista.
ESTACHE.: s. m. Sombrero (hongo, chambergo).
ESTAÑA.: s. f. Tienda, covacha, puesto de vender.
ESTARDAR, ESTARDELAR.: v. a. Encerrar, encarcelar.
ESTARDÓ, Í.: adj. Preso, a.
ESTARIBEL, ESTARIPEL.: s. m. Cárcel, prision.
ESTEBELLAR.: v. a. Degollar.
ESTER.: adj. num. Siete.
ESTERDEQUE.: adj. num. Diecisiete.
ESTERDÍ.: adj. num. Setenta.
ESTERÓ, Í.: adj. Sétimo, a.
ESTIBIÓ.: s. m. Estaño.
ESTIPEN.: s. m. Sanidad, salud.
ESTIVAL.: s. m. Germ. Borcegai; botina de mujer.
ESTONGERAR.: v. Conferir; gravar; pesar, molestar.|| MU ESTONGERA TERELAR QUERAO OCONO; nos pesa haberlo hecho.
ESTONGERE.: s. m. Peso, balanza.
ESTONGERÓ, Í.: adj. Pesado, molesto, gravoso, a.
ESTONGRÍ.: s. f. Peso, mina (moneda).
ESTONGULAR.: v. a. Pesar.
ESTOREY.: s. m. Sarmiento.
ESTORIAR.: v. a. Rendir, cansar, fatigar; someter.
ESTORMAR, ESTORMENAR.: v. a. Perdonar.
ESTORMEN.: s. m. Perdon.
ESTUCHE.: s. m. Espada.
ESYAQUE.: s. m. Fulgor, resplandor.
EXICON.: s. m. Esquinazo.
EZOR.: s. m. Poder, potestad.|| QUERELAR EZOR; porfiar.|| O SARÓ EZOR YE DACHMANÚ; todo el poder del enemigo.

FACHÁ, JACHÁ.: s. m. Calor.
FACHÓ.: s. m. Recuerdo, memoria.|| TERELAR ON FACHÓ; recordar, recapacitar.
FALTISARAR.: v. n. Faltar.

FARDÍ.: s. m. Ropa, ropaje.
FARFARO.: s. m. Germ., Clérigo.
FARGALLELA.: s. f. Casaca.
FARRILAJAR.: v. a. Fallar (en el juego de naipes).
FAZO.: s. m. Germ. Pañuelo (de narices).
FEDA.: s. f. Senda, via, camino.
FELEGÓ.: s. m. Nubarron, turbio, manga de agua.
FELICHA.: s. f. Ventana, balcon.
FELÓ.: s. m. Tocino, saladillo.
FELICHA.: s. f. Excelencia, gracia, bondad.
FENDÓ, Í.: adj. Excelente, mejor.|| FENDISIMA ARMOROJÍ; excelentisimo Ayuntamiento.
FERMENICHA.: s. f. Torre.
FERMINIBÉ.: s. m. Boticario, farmacéutico.
FERMINICHA.: s. f. Botica.
FETER.: adj. 2 y adv. Mejor.
FICAR.: v. a. Jugar.
FICARÓ.: s. m. Jugador.
FILA.: s. f. Germ. Cara.
FILICHÍ.: s. f. Almilla, chaleco.
FILICHIJA.: s. f. Torrija.
FILIMICHA.: s. f. Horca, suplicio.
FILUCHE.: s. m. Germ. Rostro.
FINAR.: v. a. Cagar.
FINGULÉ.: s. m. Cagachin (mosquito).
FISBERTA.: s. f. Germ. Espada.
FLACHA.: s. f. Ceniza.
FLACHOY, AYÍ.: adj. Ceniciento, cenizoso, a.
FLAMEAR.: v. n. Chancear, bromear.
FLIGÓ.: s. m. Anteojo.
FLIMÉ, FRIMÉ, Í.: adj. Poco, a.
FLOJA.: s. f. Cuenta.
FOLCORÉ.: adv. Sólo, solamente.
FOLLOSAS.: s. f. pl. Germ. Calzas.
FONDELA.: s. f. Taberna, figon.
FORANO.: s. m. Germ. Forastero.
FORÓ.: s. m. Ciudad.|| LIRÍ E FORÓ; ciudadanía.|| Á BARÓ FORÓ Y GAU; á toda ciudad y aldea.
FOROANÓ.: s. m. Ciudadano.
FRABARDÓ.: s. m. Eslabon.
FRACASÓ.: s. m. Verraco, jabalí.
FREMITA.: s. f. Momento, instante.|| adv. Poco. || FREMITA PALAL; poco después, poco atrás.
FRIMÉ, Í.: adj. Poco, a.
FRONSAPERAR.: v. a. Esperar, esperanzar.|| FRONSAPERO E TIRÍ PENDAÑÍ; espero de tu bondad.
FRONSAPERIBEN.: s. m. Esperanza.
FRUJERIO.: s. m. Fruto.
FRULLÁ.: s. m. Alambre.
FUFÚ.: s. m. Pozo.
FULAÑÍ.: s. f. Bascosidad, suciedad.
FULCHERÓ.: s. m, Médico, facultativo.
FUNGALÉ, LLÍ.: adj. Apestado, inficionado, a.
FUNGUELAR.: v. a. Apestar, inficionar.
FUÑAR.: v. n. Germ. Pendenciar, querellar.
FURGOÑELAR.: v. a. Estercolar.
FURGOÑÍ.: s. f. Estiércol; basura.
FURNIA.: s. f. Cueva, cavidad.
FURÍ.: s. f. Túnica.
FURUNAR.: v. a. Favorecer, proteger.
FURUNÉ.: s. m. Favor, merced.
FUSTANQUE.: s. m. Germ. Varapalo, latigazo.

GABARDÉ, GABINÉ, ÑÍ.: adj. Francés, a.
GABIA.: nom. g. Francia.
GABICOTE, GASCOTE.: s. m. Libro.
GACHAPLA.: s. f. Copla.
GACHARAO.: adj. Enamorado.
GACHATÉ.: s. m. Vaso (de pié), copa.
GACHÉ, GACHÓ.: s. m. Varon, mancebo.|| GACHÍ, f. Hembra, muchacha. (Lo mismo que BEDORÓ, Í; sólo que GACHÓ, Í, se aplica al que no es do familia gitana.)
GACHIMBASTÁ.: s. m. Magistratura, poder judicial.|| ISNA, CALORRÓ, TERELAS E ABILLAR Á GACBIMBASTÁ SOS SINA ES BUNÉS; ay, gitano, tienes que acudir á unos jueces que te son extraños.
GAJERÉ.: adv. Siempre, continuamente.
GAJESAR.: v.a. Amenazar.
GAL, GAU.: s. m. Lugar, sitio.
GALAPRÉ.: s. m. Perro de aguas.
GALILÉ, LLÍ.: adj. Lugareño, a.|| Galitziano, a.
GALUCHÍ.: s. m. Azúcar.
GALUCHUMÓ, Í.: adj. Almibarado, azucarado, a.
GALLARDÓ, Í.: s. Negro, a.|| OS GALLARDAS E AFRICA; los negros de África.|| YES GALLARDÓ BU GRENÓ; un negro muy negro.
GANCIBÉ, GANCIBEN.: s. m. Avaricia.
GANDASCO.: s. m. Chasco.
GANISARAR.: v. a. Ganar.
GANISARDÍ.: s. f. Ganancia.
GAÑARAPIA.: s. f. Garrapata.
GAÑIÁ.: s. m. Juego de dados.
GARABAR.: v. a. Enterrar, sepultar, guardar.
GARABARÓ.: s. m. Sepulturero,
GARABELAR.: v. a. Guardar, cuidar, perseverar.
GARABIA.: s. f. Guardia.|| DRUPO E GARABIA; cuerpo de guardia.
GARABUY.: s. m. Entierro, enterramiento.
GARABO.: s. m. Germ. Garabato.
GARANDAR.: v. n. Vagabundear.

GARANDON.: s. m. Vago, vagabundo.
GARAPATÍ.: s. f. Gracia, agradecimiento.|| ON DIALAÑÍ E GARAPATÍAS; en accion de gracias.
GARATA.: s. f. Creta, tierra blanca.
GARDAR.: v. a. Trocar, cambiar.
GARDO.: s. m. Mazo.
GARPIÑA.: s. f. Germ. Hurto.
GARIBEAR.: v. a. Aferrar, asir, empuñar.
GARLAR.: v. a. Germ. Hablar, platicar; exclamar, gritar.
GARLEAR.: v. a. Germ. Triunfar.
GARLEO.: s. m. Germ. Triunfo (en los naipes).
GARLO.: s. m. Cuello.
GARLOCHIN.: s. m. Corazon.
GARVÉ.: s. m. Chaleco.
GASCOTE.: s. m. Libro.
GASÍ.: s. f. Angarilla.
GASTIJEN.: s. m. Gasto.
GASTISARDAR, GASTISARELAR.: v. a. Gastar, consumir.
GATÉ.: s. m. Túnica, camisa.
GAU.: s. m. Lugar; pueblo, aldea, granja.|| GAUES. pl.
GEJOSTRE.: s. m. Culpa, pecado.
GEL, GREL.: s. m. Asno, burro.
GELPE.: s. m. Germ. Esclavo negro.
GELÓ, GUELÓ, LLÍ.: adj. Solo, a.
GERIBAR.: v. a. Guisar.
GERINEL.: nom. p. Miguel.
GERMÓ.: s. m. Foso.
GERTA.: s. f. Germ. Oreja.
GI, GUÍ.: s. f. Trigo.
GIBELAR, GILLABAR.: v. a. Cantar.
GIRELAR.: v. a. Burlar, escarnecer, despreciar.|| COIN GIRELA Á MANGUE, GIRELA Á OCOLA SOS MANGUE BICHABÓ; quien me desprecia á mi, desprecia á aquel que me envió.
GLANDASCÓ, QUÍ.: adj. Atento, a, galante.
GLANDÍ.: s. f. Espada.
GLERÚ.: s. m. Globo.
GLORINQUÉ.: s. m. Orbe.
GOBARÓ, Í.: s. Palomo, a.
GOBARET.: s. m. Tórtola.
GOBERÓ.: s. m. Porte, manera, ademan.
GOBO.: s. m. Azulejo.
GOBRELEN, GROBELEN.: s. m. Gobierno, autoridad.
GODOGOPLE.: s. m. Pliego (de papel).
GOJÍ.: s. f. Salchicha.
GOLAR.: v. n. Gemir, vocear.
GOLE.: s. m. Voz.|| GOLE, GOLE; á voces.|| GOLE BARÓ; alta voz.
GOLICHE.: s. m. Acto, declaracion.
GOLIPEN.: s. m. Salud.
GOLORIA.: s. f. Germ. Estafa.
GOMARRA.: s. f. Germ. Gallina.
GONPANÉ, Ñí.: adj. Arrogante, inflado, a.
GONÓ.: s. m. Saco, talego; sayal.
GORÓ, Í.: adj. Hondo, profundo, a.
GORÓ.: s. m. Potro (caballo).
GORONÍ.: s. f. Potranca.
GOROTUNÉ, ÑÍ.: adj. Extremeño, a.
GORQUE.: s. m. Combrillo, pepiniilo.
GORUÑON.: s. m. Germ. Alcaide (de cárcel).
GORUY, GRUY.: s. m. Buey.|| GORÚES. pl.|| GORUY CHINORÓ; ternero.
GORVIO.: s. m. Bollo.
GOSUNCHO.: s. m. Júbilo, gozo.
GOTE.: s. m. Vaso.
GRA.: s. m. Bestia, caballería.|| GRAÉS. pl.|| OR BUT BUSTEJÚ CHALABA OPRÉ DESQUERÓ GRA; el muy bestia iba sobre su bestia.
GRAITULÓ.: s. m. Ginete, caballerízo.
GRAMÍ.: s. f. Ansia, afan.
GRANAR.: v. a. Germ. Enriquecer.
GRANÉ.: s. m. Ducado (moneda).
GRANOTE.: s. m. Germ. Cebada.
GRAÑITA.: s. f. Pepita.
GRASNÓ, ÑÍ.: adj. Prieto, apretado, a.
GRASÑÍ.: s. f. Yegua.
GRASTÉ.: s. m. Caballo.
GRASTÍ.: s. f. Jaca.
GRE.: s. m. Siglo.|| PRE SARÉS LER GRES ON GRES; por todos los siglos de los siglos.
GRECAR.: v. n. Pecar.
GRECARÓ, Í.: s. Pecador, a.
GRECO.: s. m. Pecado.
GREJERÍ.: s. f. Espárrago.
GREL.: s. m. Asno, burro.
GREÑÍ.: s. f. Burra.|| CHUPÍ E GREÑÍ; leche de burra.
GRÉS.: prep. y adv. Antes.
GRES.: adj. num. Cien.|| Cont. de GRESTES, cientos.|| TRINGRÉS DAÑÉS; trescientos años.|| OR BREJE OTORGRÉS; el año ochocientos.
GRESCAJÓ.: s. m. Alboroto, tumulto, bullicio.
GRESÉ.: s. m. Tiempo, época.|| OS GRESÉS BARÓS YE BURDAN; las grandes épocas del mundo.
GRESITÉ.: s. m. Fin, término; objeto.
GRESITON.: s. m. Final, conclusion.
GRESTE.: adj. nom. Ciento.
GRIBA.: s. f. Severidad, rigor.
GRIDAOR.: s. m. Germ. Pregonero.
GRIMAR, GRIMPAR.: v. n. Brindar.|| GRIMO PER A SURTÍ E MEN CHIQUEN; brinde por la gente de mi tierra.
GROBELEN.: s. m. Gobierno.
GRODOGOPO, A.: adj. Estropeado, lisiado, a.
GROÑÍ.: s. f. Estiércol, muladar.
GROÑICHEN.: s. m. Terreno en abono, estercolado.
GROVELAR.: v. a. Componer, arreglar.
GRUY.: s. m. Buey.
GUAJA.: s. m. Tambor (milicia).
GUAJANÓ.: s. m. Pito (milicia).
GUCARAR.: v. s. Cachar, abrir.
GUEL.: s. m. Sarna.
GUELÓ, LLÍ.: adj. Solo, aislado.
GÜELTRE.: s. m. Dinero (moneda corriente).
GUERGUERÉ.: s. m. Martes.
GUÍ.: s. f. Trigo.
GUICHITÓ.: s. m. Agalla.
GUILLAR.: v. n. ir aprisa ó de repente, echar á andar.
GUIYABAR, GUIYABELAR.: v. a. Cantar.
GUIYABÓ.: s. m. Coro, cántico.
GUINDARAR.: v. a. Germ. Maltratar.
GUINOSO, A.: adj. Meloso, a.
GUIRPIÑAR.: v. a. Tragar, engullir.
GUIRRAR.: v. n. Reir,
GUJERÚ.: s. m. Azogue.
GULÉ.: a. m. Almibar, arrope.
GULISTRABA.: s. f. Serpiente.
GULÓ, LLÍ.: adj. Dulce.
GULU.: adv. Algo.|| SOCABELA GULÚ NASALÓ; se halla algo enfermo.
GURAPA.: s. f. Germ. Galera, presidio.
GURITANÓ.: s. m. Silencio.
GURUBANÓ.: s. m. Bolero.

HABILLAR.: v. a. Germ. Tener, poseer.
HAMBÉ.: s. m. Gente, muchedumbre.||SINABAN HAMBÉS BARIBÚ LACHÓS; eran muy buenas gentes.|| O SARÓ HAMBÉ CATANÉ; toda la muchedumbre junta.
HANGAR.: s. m. Carbon.
HANGARERÓ.: s. m. Carbonero.
HETAR.: v. a. Llamar, nombrar.
HUÁ.: s. m. Humo.
HURGAMANDERA.: s. f. Germ. Mujer perdida, haraposa.

IBRAIN.: s. m. Febrero.
ILUSTRES.: s. f. pl. Germ. Botas altas, de campana.
INERÁ.: s. m. Pezuña.
INERIGAR.: v. a. Amparar.
INERIN.: s. m. Enero.
INERIQUÉ.: s. m. Amparo, abrigo.
INGODIMÉ.: adj. m. INGODIÑÍ. f. Goloso, a.
INICÁ.: s. m. Altramuz, chocho.
INIQUERÓ.: s. m. Altramucero.
INMULELÁ.: adj. 2. Inmortal
INORPACHIRRY.: adj. 2. Impaciente.
INOSCA.: nom. p. Ignacio.
INSORALÉ, LLÍ.: adj. Durable, infinito, a.
INVOLVISARAR.: v. a. Envolver.
IRSIMEN.: s. m. Advertencia, comprension, entender. || ANDIAR MEN LACHÍ CHANERÍ TA IRSIMEN; segun mi leal saber y entender. || SONIA DIÑELAR Á IRSIMEN; para dar á comprender (á comprension).

ISBA.: s. f. Alcoba.
ISNA.: int. Ay, guay.

JABAÑON.: s. m. Raton.
JABELAR, JABILLAR.: v. a. Entender, conocer.
JABERÉS, JAVERÉS.: pron. per. Nosotros (en particular).|| JABERÍAS. f. Nosotras.|| JABERÉS SINANOS OS LACHÓS; JABERÉS, NA BUS NA MENDESQUERÓ; nosotros somos los buenos; nosotros, ni más ni ménos.|| V. AMANGUE y MU.
JABILLELAR.: v. a. Penetrar, comprender.
JACANÓ, ÑÍ.: adj. Cicatero, tacaño, a.
JACHÁ, JAR.: s. m. Calor.
JACHAR.: v. a. Quemar.
JACHARAR.: v. a. Calentar, escaldar, abrasar.
JACHARE.: s. m. Quemazon, tormento.
JACHARÉ, JACHARERÓ.: s. m. Chispero, herrero.
JACHARÍ.: s. f. JACHARÓ. m. Calenton.
JACHIPEN.: s. m. Festin, banquete.
JACHIVAR, JACHIVELAR.: v. n. Amanecer.
JAEZ.: s. m. Germ. Traje.
JAIRÓ, Í.: adj. Seco, secado, a.
JAL.: s. m. Dogal.
JALABALLÉ.: s. m. Estropajo, escobon.
JALAR, JALELAR.: v. a. Comer, absorber; disipar.|| JALÓ SARÓ SUN JAYERÉ; se comió toda su hacienda.
JALARES.: s. m. pl. Calzones.
JALLIPEAR.: v. a. Comer con afan.|| BESTELAMOS AMANGUEJAMAR, Y JUNÓS JALLIPEARON SATA UNGA NARDIAN TERELASEN JAMAO BUCHÍ; nos sentamos á comer, y ellos comieron como si nunca hubiesen comido (cosa).|| SOS LUEYES TUCUE JALLIPEEN; que te coman los lobos.
JALLIPEN.: s. m. Comida, alimento, mantenimiento.|| CHALARON OROTAR JALLIPEN; salieron en busca de alimento.
JALLIPÍ.: s. f. Gana, ansia, apetito (de comer).
JALLIPON.: adj. m. JALLIPIÑÍ. f. Hambron, ansioso, a.
JAMADURÍ.: s. f. Madroño.
JAMAR.: v. a. Comer.|| ¿TERELAIS ACOI BUCHÍ E JAMAR? ¿tienes aquí algo que comer?
JAMARANÓ, ÑÍ.: adj. Comedor, gloton, a.
JAMARIPEN.: s. m. Glotonería.
JAMBÚ.: s. m. Apio.
JAMELAR.: v. a. Comer, roer, devorar.
JANDÍ.: s. f. Espliego, alhucema.
JANDORÓ, JANDORIPEN.: s. m. Dinero, metálico, especie.|| NA SE QUINA BUCHÍ NI JANDORÓ; nada se compra sin dinero.
JANJABELAR.: v. a. Apisonar.
JANRELLE.: s. m. Testiculo.
JANRÓ.: s. m. Sable, espada..
JAÑÍ.: s. f. Manantial, fuente natural.
JAÑIQUÉ.: s. m. Fuente, surtidor, caño de agua.
JAPILLÍ.: s. f. Sed. ánsia.
JAQUESTARÓ.: s. m. Cenicero.|| JAQUESTARÓ-SISCUNDÉ; miércoles de ceniza.
JAR.: s. m. Calor, ardor, vehemencia.
JARA.: s. f. Onza (peso).
JARÁ.: s. m. Derecho, arbitrio, impuesto.
JARACAMALÓ, JARACAMBRARÓ.: s. m, Recaudador, colector; aduanero, carabinero, ó fiel de puertas.
JARAMAR.: v. a. Chupar.
JARAYÁ.: s. m. Onza (moneda de oro).
JARDANY.: nom. p. Juan.
JARIMAR.: v. a. Migar, desmenuzar.
JARMÍ.: s. f. Peto, coraza.
JAROI.: s. m. Harina.
JARRÍ.: s. f. Pua, espina, zarza.
JARRUMBÓ, Í.: s. y adj. Harinero, a.
JARSIA.: s. f. Justicia, tribunal.
JAS.: s. m. Tos.
JASAR.: v. n. Toser.
JASAÑÍ.: s. m. Romadizo.
JAYERE.: s. m. Hacienda, bien de fortuna; sueldo, paga, honorario.
JAZARÉ.: adj. num. Mil.
JEBE.: s. m. Agujero.
JECÓ.: s. m. Hielo.
JELANÓ, ÑÍ, JELANTE.: adj. Amante.
JELAR.: v. a. Amar, querer.
JELEN.: s. m. Amor, amorío.
JELENAR.: v. a. Enamorar.
JELÍ.: s. f. Amor, afecto, cariño.
JELICHÉ.: s. m. Cordel.
JENDEÑÍ.: s. f. Voluntad, aprecio.
JENJEN, ÑÍ.: adj. Español, a.
JENTIVAR.: s. m. Setiembre.
JERAÑÍ, JIMONA.: s. f. Montera.
JERBALLAR.: v. a. Fiar, vender á crédito.
JERÉ.: s. m. Hombre, varon, mancebo.
JEREMANICHA.: s. f. Almacen, tienda.
JERIÁ.: s. m. Pierna.
JERIL.: s. m. Guisante.
JERNÍ.: s. f. Cera.
JERNIMACHÍ.: s. f. Abeja.
JERÓ.: s. m. Cabeza, cumbre; capítulo; almena.|| QUERELAR JERÓ; hacer frente.
JEROCHIRDAR.: v. a. Descabezar, decapitar.
JEROSCOSA.: s. f. Mollera.
JERRUMBRÓ.: s. m. Trajinante, arriero.
JESAME.: s. m. Chupa.
JESTARÍ.: s. f. Caja, arca.|| JESTARÍ E MULÓ; ataud.|| JESTARÍ E MANCHIN; gazofilacio (en el templo de los judios).
JESTLÁ.: s. m. Idea, pensamiento; contienda, sedicion.
JESUNVAY.: s. m. Jesucristo.
JETRO, A.: adj. Otro, a.
JEUBÍ, JEULÍ.: s. f. Oveja merina.
JIBICHA.: s. f. Sopa.
JIBILEN.: s. m. Pozo.
JIBULLÍ.: s. f. Alfeñique.
JIFERA.: s. f. Albóndiga.
JIL.: adj. 2. Fresco, a.
JILAR.: v. a. Refrescar, enfriar.
JILILÉ.: s. m. Lirio, azucena.
JILY.: adj. 2. Inocente, cándido, a.
JIMILAR.: v. n. Suspirar.
JIMILOY.: s. m. Suspiro.
JIN.: s. m. Número, cifra.
JINA.: s. f. Cuenta.
JINAMAR.: v. a. Empadronar.
JINAMIENTO, JINAMOY.: s. m. Empadronamiento.
JINAR.: v. a. Contar, numerar.
JINDAMA.: s. f. Cobardia.
JINDIPEN.: s. m. Inmundicia, suciedad.
JINDÓ, I.: adj. Inmundo, sucio, asqueroso, a.
JINDON, AÑÍ.: adj. Cobarde, miedoso, a.|| GACHÓ ALCARRAN Y GACHÍ JINDAÑÍ; hombre holzgazan y mujer cobarde.
JINGALÉ.: s. m. Cabron, cornudo.
JINGLAR.: v. a. Oler, olfatear.
JINGLOY.: s. m. Olfato.
JINIMAR.: v. a. Apaciguar.
JINJILAR.: v. a. Absolver, perdonar.
JINOCHAR.: v. a. Alejar, desviar.
JINOQUIO.: nom. p. Alejandro.
JINOY.: s. m. Padron, cédula, registro, asiento.
JIQUINÓ.: s. m. Halcon.
JIRABÉ.: s. m. Agonía.
JIRÉ, Í.: pron. pos. y adj. Vuestro, a.|| JIRÉS, JIRÍAS Ó JIRESÍAS. pl. Vuestros, as.|| SANGUE MATEJOS SINAIS JIRÉS DUCHILES Y OS DESQUERÉS; vosotros mismos sois vuestros verdugos y los suyos.
JIREAR.: v. n. Tiritar.
JIRIARDÓ, Í.: adj. Delgado, a.
JIRIBÍ.: s. f. Astucia, sagacidad.
JIRNÉ, ÑÍ.: adj. Astuto, ladino, a, sagaz.
JIRISINÓ, ÑÍ.: adj. Asturiano, a.
JIRY.: nom. g. Asturias.
JITARRÓ.: s. m. Trapo, harapo.
JITARRORÓ.: s. m. Trapero.
JIBÉ.: s. m. Nieve.
JOBE, JOL, ZOY.: adj. num. Seis.
JOBEDEQUE.: adj. num. Diez y seis.
JOBENTA.: adj. num. Sesenta.
JOJERIAN.: s. m. Capitan.
JOJOY.: s. m. Conejo.
JOL.: adj. num. Seis.
JOLILÍ.: s. f. Tierra.
JOLILIMOTÓ.: s. m. Terremoto.
JOMBANAR.: v. a. Adular, halagar, lisonjear.
JOMBANARÓ, Í.: s. Adulador, lisonjero, a.
JOMTE.: (Modismo verbal) Es menester, conviene, tiene que,|| JOMTE PENAR; es menester hablar.|| JOMTE SINAR; ha de ser.
JONJABAR.: v. a. Engañar.
JONJAINA.: s. f. Engañifa, engaño.
JONJANAR.: v. a. Socaliñar, defraudar, sacar con sutileza.
JONJABIPEN.: s. m. Supercheria, artería.
JONJANÓ.: s, m. Socaliña, sustraccion artificiosa.|| JONJANÓ BARÓ; gran socaliña (cierta práctica para estafar).
JOPÁ.: s. m. Azada.
JOPINÍ.: s. f. Azafran.
JOPON.: . s. m. Azadon.
JORBE.: adj. num. Ocho. (Anticuado.)
JORONOSCO.: s. m. Canuto.
JORPOY.: s. m. Lana.
JORRODAR.: v. a. Mojar, empapar.
JOYOSA.: s. f. Germ. Espada.
JUCAL, JUNCAL.: adj. 2. Generoso, liberal, expléndido,a.
JUCÓ, QUÍ.: adj. Delgado, flaco, a.
JUDAJÍA.: nom. g. Judea.
JUJANA.: s. f. Ficcion, hipocresía, mentira.|| NA PENELARÁS JUJANA; no mentirás.
JUL.: adj. 2. Azul.
JULABALLÍ.: s. f. Escoba.
JULABAR.: v. a. Asear, aparejar.
JULABELAR.: v. a. Barrer.
JULAÑÍ.: s. f. Ama, dueña.|| ERAIPE-JULAÑÍ; ama de cura.
JULAY.: s. m. Amo, dueño; mesonero.|| JULAY E QUER; padre de familias.
JULÉ, LLÍ.: adj. Azulado, a.
JULISTRABA.: s. f. Culebra.
JULISTRABINA.: s. f. Culebrina.
JULÓ.: s. m. Apuro, aprieto; carestía, escasez.
JUMERÍ.: s. f. Hogaza, pan.
JUNAR.: v. a. Oir, escuchar.
JUNARÓ.: s. m. Oidor, magistrado.
JUNDÓ, JUNDUNAR, JUNDUNÉ.: s. m. Soldado.
JUNELAR.: v. a. Oír, percibir, atender.|| COIN JUNELA Á SANGUE, JUNELA Á MANGUE; quien os oye á vosotros me oye á mi.
JUNELO.: s. m. Oído.
JUNÓS.: pron. per. Ellos.|| JUNÓS SOS; los que.
JUNQUÍ.: s. f. Injuria, agravio.
JUNTUM.: s. m. Malsin, enredador.
JURDÍ.: s. f. Pólvora.
JURDIÁ.: s. m. Bala.
JURÉ.: s. m. Azufre.
JUREPEN.: s. m. Tormento, angustia.
JUREPENAR.: v. a. Atormentar, causar dolor.
JURÍ.: s. f. Lima (instrumento).|| Vaca.
JURÚ.: s. m. Toro.|| JUNÍ. f. Vaca.
JUSAMETRÍ.: s. f. Azuela.
JUTIÁ.: s. m. Aguja.|| Tumbaga.

LABILAR.: v. a. Entonar, cantar.
LABERNIQUÉ.: adv. Alabanciosa, jactanciosamente.
LABORÍ.: s. f. Alabanza.
LABRADO.: s. m. Germ. Botin, borceguí.
LACRÓ, Í.: s. Siervo, criado, mozo, comisionado, a.
LACROI.: s. f. Manceba, concubina.
LACRORRÓ, Í.: s. Mozo, mancebo, soltero, a.
LACHA, LAYA.: s. f. Vergüenza, pudor.|| LACHA YE DRUPO; castidad corporal.
LACBAR.: v. a. Sanar.
LACHINGUEL.: adj. 2. Largo, a.
LACHIPEN.: s. m. Bondad, benevolencia.
LACHIRÍ.: s. f. Equidad, justicia, derecho.
LACHÓ, Í.: adj. Bueno, benévolo, delicado; justo, sencillo; sano; apto; favorable; feliz.|| LACHÓ BUNEJÚ; diablo propicio.|| LACHÓ MANÚ; hombre de bien.|| adv. Bueno, bien.|| LACHÓ BICHELA MANGUE; bien me parece.|| BUTER LACHÓ; mejor.
LAJARIÁ.: s. m. Adoracion, culto.
LAJARIAR.: v. a. Adorar, reverenciar.
LALÁ.: s. m. Alegría, contento.
LALANÉ.: s. m. Púrpura.
LALAR.: v. a. Alegrar, contentar.
LALÓ, LLÍ.: adj. Portugués, a.
LAMA.: s. f. Plata.
LAMPIO.: s. m. Oleo.
LAMAR.: v. a. Traer.
LANCHICOL, LANCHISCÓ.: s. m. Cisco.
LANDARÍ.: s. f. Cinta.
LANELAR.: v. a. Traer, conducir; referir; presentar.|| ¿SÓS BUCHÍ LANELAS ANDRÉ BAES?; ¿qué traes entre manos?|| NA LANELA CHI E NEBÓ; no trae nada de nuevo.
LANGAR.: v. n. Cojear.
LANGARÍ.: s. f. Cojera.|| Garfio, gaucho, colgadero.
LANGÓ, UÍ.: adj. Cojo, estropeado, a.
LANGOCLICHÍ.: s. f. Llave maestra.
LANGURÓ.: s. m. Postigo.
LANGUSTÍ.: s. f. Pulgar, dedo gordo.
LAO.: s. m. Vocablo, palabra, expresion.||O LAO E UNDEREL; la divina palabra.
LARANÓ, LIRENÓ.: s. m. Lector.
LARDORÍ.: s. f. Avena.
LAYA.: s. f. Vergüenza.
LEA.: s. f. Puta.

LEBAR.: s. m. Piedra de chispa, pedernal.|| OCONA PUSCA NA TERELA LEBAR; esta escopeta no tiene piedra.
LEGERAR, LIQUERAR.: v. a. Llevar.
LEGRENTE.: s. m. Galán, galanteador.
LEIVA.: s. f. Germ. Manga ancha.
LEL.: s. m. Librito, cartera (de apuntes).
LEMBRESQUE.: s. m Embuste.
LEMBRESQUEAR.: v. Mentir.
LEMITRE, LIMITREN.: s. m. Lunes.
LEN, LESTE.: s. m. Rio, corriente, inundacion.|| LEN E BATÍ; flujo de sangre.|| LEN BARÓ; Guadalquivir.
LENTRÉ, Í.: adj. Aleman, a.
LEPRENTERO.: s. m. Lebrillo, barreño.
LEQUEJAN.: s. m. Aduana.
LEQUEJANAR.: v. a. Aduanar.
LER.: art. Los.
LESTE.: s. m. Rio.
LETAYA.: s. f. Aceituna.
LETAYARÓ.: s. m. Aceitunero.
LEVERBENA.: s. f. Alameda, enramada, arboleda.
LI.: s. f. Libertad.|| Licencia, cédula, pasaporte.|| Hoja (de papel).
LÍA.: s. f. Carta; credencial, patente.|| Pacto, tratado.
LIBANAR.: v. a. Escribir.
LIBANERÍ.: s. f. Escritura.|| A MAJARÍ LIBANERÍ; las Santas Escrituras.
LIBANÓ.: s. m. Escribano; escriba.
LIBAÑÍ.: s. f. Escrito, documento.
LICHÉ.: i. adj. Vacio, a.
LIJALÍ.: s. f. Puesta (en el juego).
LIJAÑÍ.: s. f. Apuesta.
LIJAR, LIJALELAR.: v. a. Apostar, rivalizar.
LILIPENDÓ, Í.: adj. Imbécil, de cortos alcances.
LILÓ, LLÍ.: adj. Loco, a, extravagante.
LILLAC.: nom. p. Tomás.
LILLAR.: v. a. Tomar, coger.|| LILLAR ABRÍ; librar.
LIMA.: s. f. Germ. Camisa.
LIMBAÉ.: s. m. Vuelta, regreso.
LIMBIDIAR.: v. a. Volver, regresar; restituir, convertir.|| Á BARIBUSTLÉS QUERELARÁ LIMBIDIAR SAT DESQUERÍ VARDA; á muchos convertirá con su palabra.
LIMITREN.: s. m. Lunes.
LIMUGÁ.: s. m. Alicate.
LINERICAR.: v. a. Amparar.
LINIARÍ.: s. m. Licor.
LINIARISTA.: s. m. Licorista.
LIQUERAR.: v. a. Llevar, conducir; cargar; despedazar.
LIQUIA.: s. f. Liendre.
LIRENAR.: v. a. Leer.
LIRESTRE.: s. m. Letra, signo, carácter (de escritura).
LIRÍ.: s. f. Ley.|| LIRISES. pl.
LIRIPIÓ.: d. m. Plomo.
LIRUQUE.: s. m. Apellido.
LISTRABAR.: v. a, Librar, libertar.
LITIGUAJÍ, LITUAJÍ.: s. f. Pleito, proceso.
LOGONAR.: v. a. Incitar, solicitar.
LOJELAR.: v. n. Cometer, causar, ejercer.
LOLÉ.: s. m. Tomate.
LOLÓ, LLÍ.: adj. Encarnado, colorado, a.
LOMBARDÓ.: s. m. Leon.
LON.: s. m. Sal.
LONCARÉ.: m. Salitre, nitro.
LONDONÉ, ÑÍ.: adj. Londonense, inglés, a.
LONGUISO, A.: adj. Medroso, apocado, a.
LOQUEJÚ, Í.: adj. Lento, pausado, a.
LORAMPIO.: s. m. Reloj.
LORÉ.: s. m. Mosquito.
LOYAR.: v. a. Coger, asir, agarrar.
LOYIPEN.: s. m. Rapiña, botin.
LUA.: s. f. Peseta.
LUANAR, LUANDAR.: v. a. Colgar.|| RUS MOLA CASTORRÓ ON BA SOS GLANDÍ LUANDÁA; más vale sombrero en mano que espada colgando.
LUBANÓ.: s. m. Empeine.
LUCALÍ.: nom. g. Guadiana.
LUCRARRÉ.: s. m. Tinaja.
LUCHARDÓ.: s. m. Eslabon.
LUCHIPEN.: s. m. Precipicio, despeñadero.
LUEY, LUEYE.: s. m. Lobo.
LUGANÓ, ÑÍ.: adj. Campesino, a.
LUGÓ.: s. m. Campo.
LUJÍ.: s. f. Compostura, adorno.
LUJIAR.: v. a. Componer, engalanar.
LUJONAR.: v. a. Probar, justificar; gustar, catar.
LUJONÍ.: s. f. Prueba, exámen, justificacion.
LUJOÑAR.: v. a. Aprobar.
LUJOÑÍ.: s. f. Aprobacion.
LUME.: s. m. Reino.
LUMÍ, LUMICA.: s. f. Muchacha, querida, manceba.|| TERELA FURUNÉ BARÓ ANDRÉ AS LUMÍAS; tiene gran partido entre las muchachas.
LUMIACA, LUMIASCA.: s. f. Ramera, prostituta.
LUNDECLÁ.: s. m. Cincha, ceñidor.
LURIANDAR.: v. n. Tronar.
LURIANDÓ.: s. m. Trueno.

LLACAMÍ.: s. f. Agalla.
LLAGULÉ.: s. m. Fuego, llama, resplandor.
LLASPARDÍ.: s. f. Yesca.
LLAVAN.: s. m. Herbazal.
LLENIRA.: s. f. Desgracia, infortunio.
LLERET.: s. m. Color, matiz.
LLIGUERAR.: v. a. Llevar, arrebatar; despedazar.
LLUNDAINA.: s. f. Gaita, chirimía.
LUNDANÓ, LLUNDANERO.: s. m. Gaitero.

LLUNDRÓ.: s. m. Cordon.
LLUNDUN.: nom. g. Lóndres.

MA.: pron. rel. Lo que, lo cual, cuanto.|| MA ASTÍS; lo posible, lo que es posible.|| SARÓ MA; todo cuanto, lodo lo que.
MAÁS.: s. m. Carne, vianda.
MACARA.: s. f. Mitad; media.|| AS JOBE Y MACARA; las seis y medía.|| ON MACARA; á mitad, á mediados.
MACARAR.: v. a. Aplazar.
MACARO.: s. m. Plazo, término.
MACARÓ, MASQUERÓ.: s. m. Plaza, plazuela.|| MACARÓ SILNÓ; plaza fuerte.
MACARUNÓ, MASCARUNÓ, NÍ.: s. m. Carnicero, a.
MACOLOTENDE, MORÓ.: s. m. Mar.
MACOTA.: s. f. Gota.
MACHA.: s. f. Mosca.
MACHAMÓ, MACHAOR.: s. m. Pescador.
MACHAR, MACHORAR.: v. a. Pescar.
MACHÉ, MACHÓ.: s. m. Pez, pescado.
MACHICAI, MACHICAÑÍ.: s. f. Gata.
MACHICÓ, MALCHICAN.: s. m. Gato.
MACHIN.: s. m. Moscon.
MACHIRIÁ.: s. m. Testimonio.|| ON MACHIRIÁ E CHACHIPEN, OCONA PENELO; en testimonio de verdad, así lo digo.
MACHIRÓ.: s. m. Testigo, deponente.
MACHORARÓ.: s. m. Pescadero.
MACHUMÍ.: s. f. Pescaderia.
MACHURNÍ.: s. f. Alcaparron.
MADOY.: s. m. Clavo especia.
MADRILATI.: nom. g. Madrid.|| ALALÍ A PURÍ Y MADRILATI O NEBÓ; el Madrid antiguo y el Madrid moderno.
MAGUÉ.: s. m. Pene, verga.
MAJARAÑÍ.: s. f. Bendicion.
MAJARAO, ÁA.: adj. Bendito, bienaventurado, a.
MAJARAR.: v. a. Bendecir.
MAJARIFICAR.: v. a. Loar, bendecir; consagrar, santificar.
MAJARIPEN.: s. m. Santidad, beatitud, bienaventuranza.
MAJARÓ, MANJARÓ, Í.: adj. Santo, justo, bienaventurado, a.
MAJELAMÍ.: s. f. Adulterio.
MAJELAR.: v. Adulterar, sofisticar.
MAJELÉ, LLÍ.: adj. Adúltero, a.
MAJORÉ.: s. m, Aparato, pompa;
MALABAY.: s. m. Granero, troje, panera.
MALIPIAR.: v. a. Lavar, limpiar.
MALUNÓ.: s. m. Relámpago.
MALLO, A.: s. Jumento, asno, a.

MAMISARAR.: v. a, Mamar.
MAMPOREJIO.: s. m. Colegio.
MAMPORÍ.: s. f. Cola.
MAMUÍ.: adv. Frente, enfrente.‖ MAMUÍ ON MAMUÍ ES DACHMANUCES; frente á frente de los enemigos.
MAN.: pron. per. (En vez de MENDA.) Yo.
MANCANÓ, ÑÍ.: adj. Bobo, sándio, tonto, a.
MANCAR.: v. Germ. Faltar, carecer.
MANCLOY, AYÍ.: s. Príncipe, princesa.‖ MANCLAYES, MANCLAYISAS. pl.
MANCHIN, MAUSIN.: s. m. Tesoro, riqueza, galardon.
MANDELO.: s. m. Capote, sayo.
MANDELON.: adj. m. Capon, castrado.
MAFARIEL.: s. m. Angel.
MANGAR.: v. a. Pedir, rogar, mendigar.
MANGUARA.: s. f. Bota, corambre, pellejo.
MANGUE.: pron. per. Me, mi.‖ DIÑA MANGUE; damie.‖ ABILLELÓ Á MANGUE; vino á mí.
MANGUELAR.: v. a. Orar, suplicar, pedir.
MANGUELO.: s. m. Pedido, encargo, comision.
MANGUINDON, ÑÍ.: adj. Interesado, a, solicitante, pretendiente.
MANJARÓ, Í.: adj. Santo, beato, a.
MANRABAR.: v. a. Trasquilar, esquilar.
MANRELORRÓ, Í.: adj. Panadero, a.
MANRÓ.: s. m. Pan.
MANROÑA.: s. f. Alforja,
MANÚ.: s. m. Hombre, varon.‖ MANUCES. pl.
MANUSALÓ, LLÍ.: adj. Varonil, fuerte, robusto, animoso, a.
MANUSARDÍ.: s. f. Marimacho.‖ MANUSARDILES. pl.
MAQUELAR.: v. a. Callar.
MAQUILIN.: s. m. Miembro viril.
MARABEAR.: v. a. Moler.
MARAR.: v. a. Matar, destruir.
MARARÓ.: s. m. Matador.
MARELA.: s. f. Calumnia.
MARELAR.: v. a. Acabar, destuir; matar; calumniar; ajar.‖ MAREL, SOS MARELA MECA BUCHÍ; calumnia, que algo queda.
MARMUCHA.: s. f. Capilla, oratorio, santuario.
MAROCHENDE.: nom. g. Extremadura.
MASCARUNÓ, MASESQUERÓ.: s. m. Carnicero.
MASESQUERE.: s. m. Carneceria.
MASQUERÓ.: s. m. Plaza, mercado.
MASTRONJÓ, Í.: s. Muñeco, a.
MATAGARNÓ, MATÓ, Í.: adj. Borracho, a.
MATEJO, A.: pron. y adj. Mismo, a.
MATEJÓ.: adv. Mismo, mismamente, tambien.
MATIPEN.: s. m. Embriaguez.
MATOGARÓ.: s. m. Bebedor de vino.
MATOJERNÚ.: s. m. Baratero.
MATURNAR.: v. a. Abastecer, proveer, suministrar.
MAUSERÓ.: s. m. Tesorero.
MAUSIN.: s. m. Tesoro.
MAYALÍ.: nom. g. Medina.
MAYORÓ, Í.: adj. Hungaro, a.
ME.: pron. (En vez de MANGUE.) Me.
MECAR.: v. a. Dejar, permitir.
MECLÍ.: int. Calle, vaya, en paz.
MECÓ.: s. m. Remision, perdon.
MEERFA.: s. f. Medida, instrumento de medir.
MELALAR.: v. a. Medir.
MELALÓ.: s. m. Medida, medicion.
MELIGRANA.: s. f. Granada.‖ nom. g. MELIGRANA, A CORAJAÑÍ; Granada, la moruna.
MEMBRICAR.: v. a. Purgar, purificar, expiar.
MEMBRERICÓ.: s. m. Purgatorio ‖ OS ORQUIDÚS YE MEMBRERICÓ; las ánimas del Purgatorio.
MEN.: pron. y adj. 2. (En vez de MINRIÓ, Í.) Mi.
MENDA.: pron. per. Yo.
MENDERÍ.: s. f. Botella.
MENDESQUERÓ.: adv. Ménos.‖ SIN PARIPEN MENDESQUERÓ BARO; es mal menor.‖ SARÉS MENDESQUERÓ YEQUÉ; todos menos uno.
MENGUE.: s. m. Duende.
MENRIMAR.: v. a. Apropiar, adecuar, aplicar.
MENSALLÉ.: s. m. Mesa.
MEQUELAR.: v. a. Dejar. soltar, despedir.‖ MEQUELÓ SARÉS OS LACRÓS; despidió todos los criados.
MERAR.: v. n. Padecer, perecer, morir.
MERDIPEN.: s. m. Enfermedad, padecimiento.
MERDÓ, Í.: adj. Enfermo, a.
MERICLEN.: s. m. Coral.
MERIPEN, MORIBEN.: s. m. Muerte, extincion.
MERMELLÍ.: s. f. Vela, candela.
MERMELLIN.: s. m. Hacha, hachon, antorcha.
MERRICLEN.: s. m. Corral.
MESTENARÓ, MESTERÓ.: s. m. Redentor, libertador.
MESTEPÉ, MESTEPEN.: s. m. Redencion, rescate, liberacion.
MESUNA.: s. f. Meson, posada.
MIBAO.: s. m. Fruto, producto.‖ MIBAES pl.
MIJATE.: s. m. Misa.
MILÉ.: adj. num. Mil.
MINCHABAR.: v. a. Parir.
MINRÉS.: m. MINRÍAS. f. Plural de MINRIÓ, Í.
MINRIÓ.: pron. pos. y adj. m. Mi propio, mio.‖ En f. MINRÍ. Mi propia, mia.
MIPÍ.: s. f. Ademan, manera.
MIRINDA.: adv. Miéntras.
MISTÓ.: s. m. Bien, beneficio; conveniencia.‖ adv. Bien, bueno, convenientemente.‖ CHITAR MISTÓ; arreglar, poner en órden.
MITICHÓ, Í.: adj. Severo, rígido, austero, a.
MIXA.: s. f. Raya, frontera.
MIZO, A.: adj. Germ. Manco, a.
MOA.: s. f. Germ. Moneda.
MOCHÍ.: s. f. Coleto, valona de piel.
MOCHIQUE.: s. m. Mazo.
MODRAGA.: s. f. Tenaza.
MOJISARDAR.: v. a. Mojar.
MOL.: s. m. Vino.
MOLANCIA.: nom. g. Valencia.
MOLAR.: v. a. Valer, producir, aprovechar.
MOLCHIBÉ.: s. m. Navidad (dia, fiesta).‖ RACHÍ E MOLCHIBÉ; noche buena.
MOLE.: s. m. Vale, bono, pase.
MOLIPOR.: s. m. Vino rancio.
MOLSORÉ.: s. m. Vinagre.
MOMBORICO, MOMBORIO, A.: adj. Morado, a.
MONDA.: s. f. Piña.
MONDARÓ, Í.: adj. Apiñado, a, en forma de piña.
MONRABAR.: v. a. Esquilar, rapar, afeitar.
MONRÓ, Í.: s. Amigo, conocido, a.
MONRONÉ.: s. m. Amigote.
MORDIPEN.: s. m. Homicidio.
MORIBEN.: s. m. Muerte.
MORÓ.: s. m. Mar.
MOSCABY.: adj. 2. Embelesado, a.
MOSTAÑEAR, MUSTILAR.: v. a. Sacar, extraer, desenvainar.
MOSTARBAN, ÑÍ.: s. Pasajero, viajero, a.
MU.: pron. per. 2. (En vez de AMANGUE.) Nosotros, as; nos.‖ MU MATEJOS, MU MATEJAS; nosotros mismos, nosotras mismas.‖ SIN MISTÓ SOS MU SINELEMOS ACOI; bueno es que nos estemos aquí.‖ V. AMANGUE y JABERÉS.
MUCAR.: v. a. Quedar, cesar, dejar, omitir.‖ SE MUCÓ BI BUCHÍ NECAUTÍ; se quedó sin nada (cosa ninguna).
MUCIQUÍ, MURCIQUÍ.: s. f. Manga.
MUCLAR.: v. a. Orinar.
MUCLÍ.: s. f. Sandía, angurria.
MUCLÓ.: s. m. Orín, orina.
MUCHÍ.: s. f. Chispa.‖ Ala.
MUCHOBELAR.: v. a. Lavar, regar, bautizar.
MUCHOBELARÓ.: s. m. Bautismo.
MUÍ.: s. f. Boca.
MUJARAR.: v. a. Tratar, razonar; asar, manejar; negociar.
MULABANDÓ, MULABARDÓ.: s. m. Matadero.
MULABAR.: v. a. Matar, exterminar, ahorcar, ajusticiar.
MULANÓ, Í.: adj. Amarrido, melancólico, a.
MULELÁ.: adj. 2. Mortal.
MULIYAR.: v. a. Amasar.
MULÓ, LLÍ.: s. y adj. Muerto, difunto, a.
MUMELÍ.: s. f. Luz, claridad.
MUÑÓ, Í.: adj. Apresurado, acelerado, a.
MURCIA.: s. m. Brazo.
MURCIELÉ.: s. m. Mistela.
MURÍ.: s. f. Fresa.
MURNÓ, ÑÍ.: adj. Caro, costoso, a.
MUSARDÍ.: s. f. Moza, muchachona.
MUSILÉ, LLÍ.: adj. Mudo, a.
MUSTILAR, MUSTIÑAR.: v. a. Sacar, extraer.‖ SINARON MUSTIÑANDO PAÑÍ YE FUFÚ; estuvieron sacando agua del pozo.
MUTRAR.: v. a. Mear, orinar.
MUTRÍ.: s. f. Ala.

NA, NE.: adv. No, ni.
NABATO.: s. m. Germ. Espinazo.
NABELAR.: v. Carecer, faltar; soltar, desprender.
NACAR, NAQUELAR.: v. Pasar, partir; guardar; acabar.‖ NACAR ON DUR; pasar de largo.
NACARDAR.: v. a. Leer.
NACICAR.: v. Moler, desmenuzar; crugir.
NACRENÓ, ÑÍ.: adj. Gangoso, a.
NACRENAR.: v. a. Ganguear, hablar con las narices.
NACRÍ, NAQUÍ.: s. f. Nariz.
NACHEQUILÉ, LLÍ.: adj. Enano, a.
NAJABAR, NAJARELAR.: v. a. Perder, desperdiciar, disipar.
NAJALELAR.: v. n. Huir, fugar, escapar.
NAJAR, NAJARAR.: v. n. Marchar, pasar; correr; alejar, desaparecer; huir, evitar.
NAJIBAR, NAJIBELAR.: v. a. Esparcir.
NAJIPEN.: s. m. Asolamiento, destruccion, devastacion.
NAJIRA.: s. f. Bandera, insignia, pabellon.
NANAI.: adj. m. Ningun.‖ adv. No, de ningun modo.
NAGUÉ, Í.: adj. Estéril.
NANSÚ, Í.: adj. Chusco, donoso, gracioso, a.
NAO.: s. m. Nombre.
NAPA.: s. f. Germ. Nalga, anca.
NAQUELAR.: v. Pasar, traspasar.‖ OS ELABELES YA SINGA NAQUELARON E QUER ANDRÉ QUER; los músicos anduvieron de casa en casa.
NAQUELO.: s. m. Paso, pasaje, tránsito.
NAQUERIN.: s. m. Diálogo, plática, charla.
NAQUÍ.: s. f. Nariz.
NARDIAN, NONARDIAN.: adv. Nunca.
NARDICHOLA.: s. f. Cancel, pórtico; tribuna.
NASALÓ, LLÍ.: adj. Malo, enfermo, a.‖ QUERELAR NASALÓ; hacer mal de ojo.
NASTÍ.: adv. Imposible, de ninguna manera.
NASTIÁ.: s. m. Imposibilidad.
NASTIS.: (Modismo verbal.) No se puede, no puede ser, es imposible.‖ ¿ASTÍS Ó NASTIS? ¿se puede ó no se puede?
NASTISO, A.: s. Ahijado, a.
NAUSARDAN, ÑÍ.: adj. Vil, despreciable.
NAUSADEZA.: s. f. NAUSARDIPEN. m. Vileza, bajeza, infamia.
NE.: adv. No, ni.
NEBARÓ, Í.: adj. Reducido, pequeño, a.
NEBEDEQUE.: adj. nom. Diez y nueve.‖ OR NEBEDEQUE; el decimonono.
NEBEL, NU.: adj. num. Nueve.
NEBÓ, Í.: adj. Nuevo, a.
NECAIQUÉ, NECAULÉ, NECAUTÉ, Í.: adj. Ninguno, a.
NEGISAR, NEGUISARAR.: v. a. Negar, ocultar.
NEGUISARAO, AÁ.: adj. Negado, a, incapaz.
NEJEBAR.: v. a. Añadir, aumentar.
NERACHILAR.: v. n. Anochecer.
NESPACHILAO, ÑÍ.: adj. Intacto, inmacuIádo, a.‖ TEMEATA NESPACHILAÑÍ; María Purísima.
NEVELAR.: v. a. Rayar; borrar; confinar.
NEVELÍ.: s. f. Raya, linea, limite.
NIBOVIA.: s. f. Novia.
NICABAR, NICABELAR.: v. a. Quitar, separar, redimir.‖ SANGUE NICABARÁN O CHIPEN; os quitarán la vida.
NICOBAR, NICOBELAR.: v. a. Apartar, desembarazar; destruir, invalidar; vedar; disipar.‖ NICOBÓ AMARÍ LIRÍ; destruyó nuestra ley.
NICHOBEL.: s. m. Salida, escape, arranque.
NICHOBELAR.: v. Salir, partir; manífestar; parecer, semejar; caer, corresponder.‖ O HAMBÉ NICHOBELABA MUÑÓ ON FELICHAS Y BUNDALES; la gente salía apresurada á los balcones y á las puertas.
NIEBLA.: s. f. Germ. Madrugada.
NILAY.: s. m. Estío.
NIQUILLAR.: v. n. Salir, marchar.
NISOLPA.: s. m. Arzobispo.
NOGUÉ.: s. m. Cuerno.
NONARDIAN.: adv. Nunca.
NONRIO, A.: pron. pos. y adj. Nuestro, a. (Estilo familiar.)‖ NONRIA CHINDAICA; nuestra madrecita. V. AMARÓ.
NORICAL.: s. m. Caracol.
NORTÓ.: s. m. Cuarto (cuarta parte y moneda).
NORUNJAR.: v. a. Enojar, enfadar, incomodar.
NORUNJOY, AYÍ.: adj. Enfadoso, molesto, a.
NOSTARÓ.: s. m. Cuartillo (medida).
NU.: pron. Me.‖ adj. num. Nueve. (Anticuado.)
NUBE.: s. m. Germ. Capa.‖ NUBE BARÓ; ropa talar.
NUBIO, A.: adj. Nono, noveno, a.‖ A OCANA NUBIA; la hora de nona.
NULIYA.: s. f. Astilla.
NUTIVÉ.: s. m. Junio.

ÑACLÉ.: s. m. Nariz, parte saliente.
ÑAFRAR.: v. a. Hilar.
ÑAICAR.: v. a. Arañar, raspar, rasguñar.
ÑAÑABAR.: v. n. Nadar.
ÑAQUIVAR.: v. a. Anudar, atar.
ÑAI.: s. f. Uña.
ÑUCO.: s. m. Suegro.
ÑUDICOY.: s. m. Noviembre.
ÑUNTIVÉ.: s. m. Julio.
ÑUÑÍ.: s. f. Suegra.

O (sin acento).: art. El.‖ pron. Le, lo.
Ó (con acento).: conj. Ó.‖ pron. per. Él.
OCACHA.: s. f. Hogaza.
OCAJANAICHA.: s. f. Cabaña.
OCAN, ORCAN.: s. m. Sol.
OCANA.: s. f. Hora.
OCANAJIMIA.: s. f. Oracion, súplica, rogativa.‖ OCANAJIMIA YA TASATA; vísperas.
OCANAR.: v. n. Orar, rogar.
OCANILLA.: s. f. Orilla.
OCION.: adv. Sí. (Afirmacion.)
OCLAJITA.: s. f. Hacienda, posesion, heredad.
OCOISA.: V. OCONA.
OCOLA.: pron. y adj. dem. 2. Ese, a, aquel, la.‖ OCOLAS. pl.
OCOLO.: pron. dem. Eso, aquello.
OCONA.: pron. y adj. dem. 2. Este, a.‖ OCONAS. pl.
OCONO.: pron. dem. Esto, lo.
OCRAY.: s. m. Rey.‖ OCRAYISA. f.
OCTORBA.: s. m. Octubre.
OCHARDÍ.: s. f. Mantilla.‖ OCHARDÍ BARÍ; manta.
OCHARDILÓ.: s. m. Permiso, licencia, cédula.
OCHARDÓ.: s. m. Manto, manton, pañolón.‖ CHOJINDIA Y OCHARDÓ BUCHÍAS E FARDÍ SINELAN YA CACHÍ; saya y manton prendas de mujer son.
OCHERITO.: s. m. Mérito.
OCHÍ.: s. f. Espíritu, esencia.
OCHIBIBEN.: s. m. Existencia, vida.‖ DUÁ TERELÓ CHIPEN ABILLÓ SINANDO LACHÓ OCHIBIBEN; desde que tuvo vida ha sido feliz su existencia.
OCHIRUPÍ.: s. f. Azogue.
OCHON.: s. m. Mes.
ODISILO.: s. m. Vicio, defecto.
ODISILOSO, A, ODISILOY, AYÍ.: adj. Vicioso, a.
ODOROS.: s. m. pl. Celos.
ODOROSO, A, ODOROY, AYÍ.: adj. Celoso, envidioso, a.
OGOMO, OPOMOMO.: s. m. Estómago.
OIQUÉ.: s. m. Cuartel (de tropa).
OJABESAR.: v. a. Perdonar.‖ OJABESA OS, PRESAS NA CHANELAN MA QUERELAN; perdónalos, que no saben lo que hacen.
OJARAR.: v. a. Acordar, recordar.
OLACERAR.: v. n. Costar, importar, montar.
OLAJAI.: s. f. Maldicion.
OLEÑA.: s. f. Teja.
OLIBAL, OLIBAR.: s. m. Pesebre.
OLIBAY.: s. m. Notario, escribano.
OMAN.: s. m. Hoyo, hondara, hueco, concavidad.
OMITO.: s. m. Albéitar.
OMPION.: s. m. Sacramento.‖ OS EFTÁ OMPIONES YA CANGRÍ; los siete sacramentos de la Iglesia.
ON.: prep. En, de, á, con. (En union del sustantivo singular produce la forma adverbial.)
ONDEBEL, UNDEBEL.: s. m. Dios, único sér supremo.
ONDINA.: s. f. Ala.
ONDINAMO.: s. m. Álamo blanco.
ONDOBA.: pron. y adj. dem. 2. (Lo mismo que ANDOBA y CABA.) Tal, este, aqueste, a.‖ ONDOBAS, ONDOBALES. pl.
ONDOLA.: pron. y adj. f. (Lo mismo que YEQUÍ.) Una.‖ YAS TRIN CACHÍAS ONDOLA PENÓ CHACHIPÉ; de las tres mujeres una dijo la verdad.
ONDOLÉ.: pron. dem. m. Él (el de allá), esotro.
ONDOLEYA.: pron. dem. f. Ella (la de allá), esotra.‖ ONDOLEYAS. pl. (Lo mismo que ANDOLAYAS y ANDOYAS.)
ONDOLEYES, ONDOLEYOS.: (Lo mismo que ANDAYOS y ANDOLAYOS.) Plural de ONDOLÉ.
ONDOQUÍ.: adv. Aqui.
OPALLAR.: v. a. Atablar, rastrillar.
OPELAR.: v. n. Caer, descender.
OPERISA.: s. f. Ensalada.
OPOMOMO.: s. m. Estómago.
OPRÉ.: prep. Sobre.‖ OPRÉ BUTES; mas arriba, por encima.
OPREABILLAR.: v. n. Sobrevenir.
OQUENDAR.: v. a. Ofender.
OR.: art. El.‖ OR SOS; el que.
ORAJABAR.: v. a. Perder.
ORANTÍ.: s. f. Tinta, tinte.
ORASTÁ.: s. m. Espectáculo, comedia.
ORBRISA.: s. f. Pinza, tenacilla.
ORCAN.: s. m. Sol.
ORCATAR, ORSOJAÑAR.: v. a. Atacar, acometer, forzar.
ORCHÍ.: s. f. Alma.
ORCHICAR.: v. a. Obligar.
ORCHILÓ.: nom. p. Atanasio.
ORCHINERÓ.: s. m. Tahonero.
ORCHINÍ.: s. f. Tahona.
ORCHIQUIEN, ORQUIDEN.: s. m. Animo, valor, coraje, esfuerzo.
ORCHIQUINÓ, ÑÍ.: adj. Animado, esforzado, a.
ORCHIRÍ.: s. f. Hermosura, beldad; persona hermosa.‖ BUS E GRES CHABALAS ORCHIRÍS; más de cien jóvenes beldades.
ORDEJORNIAR.: v. a. Atesorar.
ORGAGAR.: v. a. Atarugar.
ORÍ.: int. Hola.
ORIPATÍ.: s. f. Hormiga.
ORJAJÉ, Í.: adj. Atasajado, a.
ORJIRLÉ.: s. m. Atalaya.
ORLANGAR.: v. a. Atender, cuidar, vigilar.
ORLANGÓ, UÍ.: adj. Atento, solicito, a.‖ adv. En atencion, atendido.
ORMODRAGAR, ORMUNDAGAR.: v. a. Atenacear.
OROBAR, OROBIAR.: v. a. Llorar, lamentar, gemir.
OROBO.: s. m. Lloro, llanto.
OROBRAR.: v. a. Pensar, reflexionar.
OROBROY.: s. m. Pensamiento.
ORONDO.: s. m. Germ. Hurto.
OROPAJA, OROPATIA.: s. f. Hoja.
OROPATIALÁ.: int. Ojalá.
OROPÉNDOLA.: s. f. Voluntad.
OROSCAÑA.: s. f. Senda, cañada.
OROSQUE.: s. m. Cobre.
OROTAR, OROTELAR.: v. a. Buscar, inquirir; preparar, prevenir.‖ SOMIA OROTAR MENSUNA; para prevenir posada.
OROTURNÉ, ÑÍ.: adj. Serrano, montañés, a.
ORPACHIRIMA.: s. f. Paciencia, mansedumbre.
ORPAPONAR.: v. a. Aterrar, derribar, abatir; consternar.
ORDINJIPAR.: v. a. Atestiguar, comprobar, manifestar, deponer, declarar.
ORPINJIPÍ.: s. f. Deposicion, testimonio, afirmacion.
ORQUIDEN.: s. m. Animo.
ORQUIDÚ.: s. m. Anima, alma.‖ O CHIBÉ ES ORQUIDÚS; el día de ánimas.
ORRIJAR.: v. a. Ahorrar.
ORSÓ.: s. m. Ataque, acometida, fuerza.
ORSOJAÑAR.: v. a. Acometer, forzar.
ORTALAMÉ.: s. m. Campo, sembrado, tierra.‖ ORTALAMÉ SINA ACANA BARIBÚ BARDRY; el campo está ya muy verde.‖ ABELA BARIBUSTRÉS ORTALAMÉS ON CRUGÓ YE FORÓ; posee muchas tierras alrededor de la ciudad.
ORTRICA.: s. f. Ataharre, grupera, cincha.
ORUCAL, URUCAL.: s. m. Olivar.
ORUJÍ.: s. f. Cáscara, hollejo.
ORUNDAR.: v. a. Buscar.
ORUNDON, AÑÍ.: adj. Buscon, ratero, a.
ORUNÉ, ORUNÓ, ÑÍ.: adj. Oscuro, oscurecido, a.
ORUNIPEN.: s. m. Oscuridad.
ORUQUE.: s. m. Olivo.
ORUQUIAL.: s. m. Olivar.
ORÚ.: s. m. Lobo.‖ ORUCES. pl.
ORYUNAR, ORYUNERAR.: v. a. Atajar, alcanzar; impedir.
ORYUNÉ.: s. m. Atajo; obstáculo, impedimento.
OS.: art. y pron. Los, les.
OSCHICLAR.: v. a. Atascar, rellenar; embarazar.
OSLANAR.: v. a. Atemorizar.
OSTARAR.: v. a. Robar.
OSTAREO, OSTAIEÉ.: s. m. Robo.
OSTAR.: adj. num. Cuatro.
OSTARDEQUE.: adj. num. Catorce.‖ OR OSTARDEQUE; el decimocuarto.
OSTARDÍ.: adj. num. Cuarenta.
OSTARINDA.: s. f. Cuaresma.
OSTARÓ, Í.: adj. Cuarto, a.‖ ES PANCHE OR OSTARÓ; de los cinco el cuarto.
OSTEBÉ.: s. m. Dios.‖ LER OSTEBÉS E QUER; los dioses lares.
OSTELAR.: v. Bajar, descender.
OSTELÉ.: adv. Bajo, debajo.
OSTELÍ.: s. f. Baja, descenso, disminucion, inferioridad.‖ ON OSTELÍ; en baja, en lo menor ó inferior.
OSTELINDA.: nom. p. María.
OSTINAR.: v. a. Despertar, resucitar.
OSTRÉ.: s. 2. Usted.
OSTRÍA.: s. f. Usía.
OSUNCHÓ.: s. m. Placer, regocijo, contento.
OTALPE.: s. m. Cielo, altura.
OTÉ.: adv. Allí.
OTEMBROLILLÓ.: s. m. Corazon, interior, profundidad.
OTOR.: adj. num. Ocho.
OTORDÉ, OTORENTA.: adj. num. Ochenta.
OTORDEQUE.: adj. num. Díez y ocho.
OTORGUISARELAR.: v. a. Otorgar, conceder.
OTORÓ, Í.: adj. Octavo, a.
OVIL.: s. m. Germ. Cama.
OZUNCHAR.: v. a. Lograr, conseguir; disfrutar.

PA.: prep. Para. (Vulgar.)
PACUARAR.: v. a. Ordenar; mandar; disponer, arreglar, consagrar.
PACUARÍ.: s. f. Orden, mandato, regla.
PACUARÓ.: s. m. Orden, arreglo, colocacion.‖ PACUARÓ, Í. adj. Regular, perfecto, hermoso, a.‖ BARAS PACUARÍAS; piedras preciosas.
PACHANDRA, PALILLÍ.: s. f. Pascua de Resurreccion.
PACHACARRAR.: v. a. Sembrar.
PACHÍ.: s. f. Virginidad, virgo.
PACHIBALÓ, LLÍ.: adj. Honrado, honesto, a.
PACHIBAR.: v. a. Honrar, honorar.
PACHIBELAR, PANCHIBELAR.: v. a. Aceptar, asentir, creer; fiar; estimar, honrar; avergonzar.‖ PACHIBELA Á TIRÓ BATÚ Y TIRÍ DAI; honra á tu padre y á tu madre.
PACHIBÓ.: s.m. Honor, honra.
PACHIMACHÍ, PACHIMÍ.: s. f. Pala, pierna.
PACHIRIMÓ, PANCHINÓ, ÑÍ.: adj. Afamado, famoso, a.
PAILLÓ.: s. m. Individuo, sujeto, hombre; jornalero.
PAJABAÑÍ.: s. f. Tocamiento.
PAJABAR, PAJABELAR.: v. a. Tocar, palpar; corresponder.‖ AN Ó PAJABÓ A SUSTIRÍ E JUNDUNÉ; le tocó la suerte de soldado.
PAJABÍ.: s. f. Toque; tecla.
PAJABOY.: s. m. Tacto.
PAJANDIA.: s. f. Flauta.
PAJORIA.: s. f. Costilla.
PAJUARA, PORIA.: s. f. Entraña.
PAJUMÍ, PUJUMA.: s. f. Pulga.
PAL.: s. m. Tabla.
PALÁ.: s. m. Espalda, dorso.‖ ON PALÁ YE QUER; á espaldas de la casa.
PALABEAR.: v. a. Afeitar, rasurar.
PALAL.: prep. Hacia; tras.‖ adv. Atrás, detrás.‖ DIQUELAR PALAL; mirar atrás.‖ PALAL SINABAN DACHMANUGES; ántes (tiempo atrás) eran enemigos.
PALATUNÓ, ÑÍ.: adj. y s. Extranjero, a.
PALILLÍ.: s. f. Pascua de Resurreccion.
PALMANDÍ,PALMUCHÍ.: s. f. Retaguardia.
PALMENTA.: s. f. Germ. Carta.
PALMENTERO.: s. m. Germ. Cartero, mensajero.
PALOMÍ, POLOMIA.: s. f. Cadera.
PALUNÓ.: s. m. Corral.
PANAL.: s. m. Amigo;‖ adj. 2. Propicio, a, favorable.
PANCHABAR, PANCHABELAR.: v. a. Creer.
PANCHABO.: s. m. Credo.
PANCHAJAÑAR.: v. a. Intentar, tener intencion, pensamiento.
PANCHARDÍ.: adj. num. Cincuenta.
PANCHE.: adj. num. Cinco.
PANCHEDEQUE.: adj. num. Quince.‖ OR PANCHEDEQUE; el decimoquinto.
PANCHERITO.: s. m. Quinto, recluta.
PANCHERÓ, Í.: adj. Quinto, a.
PANCHÍ.: s. f. Solicitud, afan, fatiga.
PANDAR.: v. a. Atar, liar; arrollar, estrechar; cerrar; encubrir.
PANDARARÍ.: s. f. Cerradura.
PANDEBRAR.: v. a. Ligar, vendar.
PANDELAO, ÑÍ.: adj. Oprimido, afligido, a.
PANDELAR.: v. a. Oprimir, apretar, sujetar.
PANDELARÓ.: s. m. Opresor
PANDERIPEN.: s. m. Opresion.
PANDIBÓ.: s. m. Encierro, calabozo.
PANDISARAR.: v. a. Liar, ligar; encerrar, almacenar.
PANDORRÓ.: s. m. Cerrojo pestillo.
PANDUQUÉ.: s. m. Fusil, mosquete, arma.
PANIPEN.: adj. m. sing. Mal.‖ s. Mal, daño, dolencia.‖ ON PANIPEN; malamente.
PANSIBERARSE, PERSIBERARSE.: v. r. Amancebarse.
PANTALNÉ, ÑÍ.: adj. Montañés, a.
PAÑÍ.: s. f. Agua.
PAÑIBARÍ.: s. f. Avenida, diluvio.
PAÑIBARÓ.: s. m. Océano.
PAÑICARÍ.: s. f. Aguardiente, espíritu.
PAÑISALIPEN.: s. m. Hidropesía.
PAPARUÑÍ, PARUÑÍ.: s. f. Abuela.
PAPÍ.: s. f. Oca.
PAPICHORÉ.: s. m. Pato.
PAPIN.: s. m. Ganso, ansaron.
PAPINORÓ, Í.: s. Mono, a.
PAPIRA.: s. f. Carta, naipe.
PAPIRÍ.: s. f. Vale, bono.
PAPUJÓ, Í.: s. Avellanero, a.
PAQUE.: s. m. Medio, mitad.‖ ON PAQUE YE DRUPO; en medio del cuerpo.
PARABELAR.: v. a. Romper.
PARATATÓ.: s. m. Consuelo.
PARATUTE.: s. m. Reposo.
PARBARAOR.: s. m. Criador.
PARBARAR, PARBARELAR.: v. a. Criar, alimentar; vivir.
PARBARÍ.: s. f. Cria, criatura.
PARCHANDRÁ.: s. m. Carnestolendas.
PARCHARIQUÉ, Í.: adj. Porfiado, terco, a.
PARDÍ.: s. f. Cimiento, base, fundamento.
PARÉ, PARÓ.: s. m. Nube.
PARELAR.: v. a. Acordar.‖ SE PARELÓ E OCOLAS VARDAS; se acordó de aquellas palabras.
PARGO.: s. m. Bujarrón.
PARIN.: s. m. Sombra.
PARIPEN.: s. m. Peligro, riesgo.
PARLO.: s. m. Reloj (de faltriquera).
PARNÉ.: s. m. Dinero (haber).
PARNO.: s. m. Bofe.
PARNÓ, PLASNÓ, ÑÍ.: adj. Blanco, a.
PAROJÍ.: s. f. Hoja.
PARRABLÉ.: s. m. Recato, urbanidad, atencion.
PARRACHA.: s. f. Honda.
PARROTORBAR.: v. n. Ayunar.
PARTESARELAR.: v. a. Partir, dividir.
PARUGUELAR.: v. a. Traficar, negociar.
PARUÑÓ, Í.: s. Abuelo, a.
PAS.: cont. de PAQUE. Medio. (Sólo entra en composicion.)
PASBATÚ.: s. m. Padrastro.
PASBESCHÍ.: s. f. Peninsula.
PASCALLICÓ.: s. m. Media mañana;
PASCHABORÓ, Í.: s. Hijastro, a.
PASCHIBÉ.: s. m. Mediodía.
PASDAI.: s. f. Madrastra.
PASMULÓ, LLÍ.: adj. Medio muerto, a.
PASPILÉ, LLÍ.: adj. Achispado, a.
PASPLANORÓ, Í.: s. Hermanastro, a.
PASRACHÍ.: s. f. Media noche.
PARAPUQUE.: s. m. Papa, sumo pontífice.
PATERAN.: s. m. Marca, señal, guia (en los caminos).‖ CHITARON YES TRIJUL E PATERAN; pusieron una cruz por guia en el camino.
PATRÍA, PULIA.: s. f. Ave.
PATULÉ.: s. m. Patan, rústico, pastor.
PATUPIRÉ.: s. m. Escalera.
PAURRIPEN.: s. m. Cambio.
PECHISLÁ.: s. m. Sacristan.
PEJAR, PEJELAR.: v. Bajar.
PEJUCHAR.: v. n. Cocer, hervir.
PELÉ.: s. m. Huevo (de gallina}.
PELICHÓ, Í.: s. Huevero, a.
PELTRABA.: s. f. Germ. Mochila.
PEN.: imp. (Cont. de PENA.) Di.
PENAR.: v. a. Decir, hablar; contar; mandar.‖ E PENAR Á QUERAR SINELA DUR BARIBÚ; del dicho al hecho va gran trecho.
PENCHABAR.: v. Pensar; juzgar, conceptuar; atender; intentar.‖ PIRELAR PENCHABANDO; andar cuidadoso, reflexivo.
PENCHABOY, AYÍ.: adj. Pensativo, meditabundo, a.
PENCHARARAR.: v. a. Gustar.
PENCHÍ.: s. f. Hermana.‖ PENCHÍ YA CANREA; hermana de la caridad.
PENCHICARDA.: s. f. Germ. Pega, pegata, mico, estafa.
PENDABLAR.: v. a. Hablar sueltamente, con facilidad.
PENDAJIMÍ.: s. f. Nuez.
PENDARIPEN.: s. m. Historia.
PENELAR.: v. a. Referir, decir, narrar.
PENELARÍ.: s. f . Relacion, narracion.
PENICHE.: s. m. Espíritu sagrado, espíritu santo.
PEÑACORÓ.: s. m. Sidra.
PEÑASCARÓ.: s. m. Aguardiente comun.
PEÑASPÉ.: s. m. Trabuco.
PEÓ.: s. m. Gobierno, autoridad, superioridad.
PER, PRE.: prep. Por.
PERAR, PETRAR.: v. n. Caer, venir; sucumbir, fallecer.‖ SATA YEQUE MALUNÓ SOS PERA DOR PARÓ; como un relámpago que cae de la nube.
PERCABAOR.: s. m. Sepulturero.
PERCABAÑAR, PERCAÑAR.: v. a. Sepultar.
PERDINEL.: s. m. Guardia, gendarme.
PERDIÑÉ.: s. m. Miquelete, fusilero de montaña.
PERDÓ, Í.: adj. Henchido, lleno, a.
PERELALÓ, LLÍ.: adj. Lleno, cumplido, a.
PERELAR.: v. a. Llenar, cumplir, henchir, saciar; rebosar, descender.‖ PERELE YAQUE DOR CHARÓ Y OS MARELE; descienda fuego del cielo y los acabe.
PERFINÉ, ÑÍ.: adj. Preciso.
PERGOLEAR.: v. n. Peregrinar, ir en romería.
PERGOLETO.: s. m. Peregrino.
PERÍ.: nom. g. Cádiz.
PERIFULLE.: s. m. Bicho.
PERMA.: s. f. Yema.
PERMASÍ.: s. f. Salsa, aderezo, ensalada.
PERNICHA.: s. f. Albarda, manta.
PERNICHARÓ.: s. m. Albardon.
PERNICHABEO.: s. m. Manteo.
PERNICHABERAR.: v. a. Mantear, mortificar.
PERNIQUE.: adj. 2. Inteligente, entendido, a.
PERPELÓ.: s. m. Melocoton.
PERPENTE.: adj. 2. Ciego, a.
PERPEÑÍ.: s. f. Puente.
PERPICHE.: s. m. Micho, gato.
PERPLEJÓ.: s. m. Susto.
PERSIBERARSE.: v. r. Amancebarse.
PERSIMACHARSE.: v. r. Persignarse.
PERSINÉ, ÑÍ.: adj. Bravo, bizarro, a.
PERSÓ.: prep. Encima.
PERTO.: s. m. Pasador, pestillo, cerrojo.
PERVERABLE.: adj. 2. Perdurable.
PERVIRICHA.: s. f. Lagartija.
PESCADA.: s. f. Germ. Ganzúa.
PESCARALLA.: s. f. Chupa, chaqueta (de torero).
PESPIRINCHO, A.: adj. Viudo, a.
PESQUÍ.: s. f. Sagacidad, penetracion.
PESQUIBAR, PESQUIBELAR.: v. a. Probar, gustar; tantear, graduar.
PESQUILAR.: v. a. Tentar, seducir.
PESQUITAL, PESQUIBEN.: s. m. Gusto, voluntad, agrado, gozo.
PETAL, PETUL.: s. m. Herradura.
PETALARÓ.: s. m. Herrador.
PETAÑÓ, ÑÍ.: s. Becerro, a.
PETRAR.: v. n. Caer, sucumbir.
PICOA.: s. f. Germ. Olla.
PICOSA.: s. f. Germ. Paja.
PICOTE, PIGOTE.: s. m. Vaso, receptáculo, barril.
PICHIVIRÍ.: s. f. Jilguero.
PICHÓ.: s. m. Pañuelo.
PILBÓ, Í.: adj. Calvo, a.
PILÉ, LLÍ.: adj. Ebrio, a.
PILTRA.: s. f. Germ. Cama.
PIMAR.: v. a. Fumar.
PINACENDÁ.: nom. g. Andalucía.
PINCHAR, PINCHARDAR.: v. a. Conocer.‖ ¿ON SÓS PINCHARÉ OCONO? ¿en qué lo conoceré?
PINCHERAR, PINCHERELAR.: v. a. Conocer, percibir, juzgar, reconocer, descubrir.
PINDORÓ, Í.: adj. Gitano, a (de Hungría).
PINDORRA.: s. f. Muchacha, moza.
PINDRABAR, PINDRABELAR.: v. a. Abrir, revelar.‖ PINDRABELÓ SARÓ SUN GARLOCHIN; abrió todo su corazon.
PINDRÉ, PINRÉ.: s. m. Pié.‖ BROTOBORÓ O PINDRÉ CAN, YESCOTRÍA O PINDRÉ BUSTARÓ; primero el pié izquierdo, y luégo el pié derecho.
PINGANDÍ.: s. f. Gazpacho.
PINJEMPAR.: v. a. Empujar, impeler.
PINRONAR.: v. n. Apear, desmontar.
PINSABAR, PINSABELAR, PUNSABAR.: v. a. Picar, punzar.
PINSABA.: s. f. Pica, lanza.
PINSABO.: s. m. Pico.
PINSORRA.: s. f. Ladilla.
PIÑO.: s. m. Diente.‖ RULLIPATE E PIÑOS; rueda dentada.
PIPINDORIO.: nom. p. Antonio.
PIRABAR.: v. n. Cooperar; cohabitar.
PIRABERAR.: v. n. Fornicar.
PIRANDÓ, Í.: adj. Fornicario, adúltero, a.
PIRANDON.: adj. m. Putero, putañero.
PIRAR, PIRELAR.: v. n. Andar, caminar, pisar.
PIRIBICHO, A.: s. Lagarto, lagartija.
PIRLEBLICO, A.: adj. Público, manifiesto, a.
PIRRÍA.: s. f. Olla, puchero.‖ Cocido.‖ JAMELEMOS AMARÍ PIRRÍA E CATA CHIBÉ; comamos nuestro puchero de cada dia.
PISA.: s. f. Mancebía.
PISABAI.: s. f. Hebilla.
PISJUNDÍ.: s. f. Pimiento.
PISPIRÍ.: s. f. Pimienta.
PISTA.: s. f. Cuenta, razon.
PITAFLO.: s. m. Germ. Jarro.
PIULÍ.: s. f. Viuda.
PIYAR.: v. a. Beber.
PIYARÓ.: s. m. Bebedor.
PLACÓ.: s. m. Compañía, hermandad, cofradía.
PLAL.: s. m. Hermano, cofrade.‖ PLAL YE TRIFUSCÓ Y CANREA; hermano de la paz y caridad.
PLALORÓ, PLANORÓ, Í.: s. Hermano, a. (En general.)
PLANETA.: s. f. Germ. Vela, candela.
PLANÓ, ÑÍ.: s. Hermano, a (de uno propio).‖ SINAMOS PLANÉS E YEQUE MATEJO REO; somos hermanos uterinos.
PLASARAÑÍ.: s. f. Satisfaccion, cumplimiento.
PLASARAR.: v. a. Pagar, satisfacer, recompensar.
PLASARARA.: s. f. Pagaduría, tesorería.
PLASARDÍ.: s. f. Recompensa.
PLASARÍ.: s. f. Paga.‖ CATA CHONÓ USTILAMOS AMARÍ PLASARÍ; todos los meses recibimos nuestra paga.
PLASARÓ.: s. m. Pagador.
PLASNIAR.: v. a. Blanquear.
PLASNÓ, ÑÍ.: adj. Blanco, a.
PLASTA, PLASTAMÍ, PLATA.: s. f. Capa corta, talma, esclavina.
PLASTAMÓ.: s. m. Capote.
PLASTANEAR.: v. n. Correr, ir á la carrera.
PLASTANÍA.: s. f. Carrera.
PLASTAÑAR, PLASTAÑELAR.: v. a. Seguir, proseguir, acompañar.
PLASTAÑÍ.: s. f. Comitiva, compañía; cuadrilla, grupo, rancho; grey, tropel; embajada.‖ QUERELAD BESTELAR Á JUNÓS ANDRÉ PLASTAÑÍAS; hacedlos sentar por ranchos.
PLASTARAR.: v. a. Perseguir, seguir corriendo.
PLATESQUERO.: s. m. Patio.
PLASTISARAR.: v. a. Pagar.
PLAY.: s. m. Cerro, collado, monte.‖ OS DIQUELO ABILLAR EMPERSÓ OCOLAS PLAYES; los veo venir por cima de aquellos cerros.
PLAYA.: s. f. Colina.
PLAYÍ.: s. f. Porfía, instancia.
PLOJORRÓ.: s. m. Tabaco.
PLUBÍ, POMÍ.: s. f. Plata.
PLUMÍ.: s. f. Ola, onda.
PO, PORIÁ.: s. m. Vientre.
POBA.: s. f. Manzana.
POBANÓ.: s. m. Manzano.
POBEA.: nom. p. Jesús.
POIBASÍ.: s. f. Lápiz.
POLOMIA.: s. f. Cadera.
PONDOLÉ.: s. m. Calabacin.
PONDON.: s. m. Zapallo, calabaza.
PONDONÉ.: s. m. Colchon.
PONTESQUERÓ.: s. m. Pontífice, sumo sacerdote.
POPONDÓ.: s. m. Pepino.
POQUINELAR.: v. a. Pagar, reembolsar.
POR.: s. m. Escritura.
PORESQUERÓ.: s. m. Gobernador.
PORIA.: s. f. Entraña.
PORIÁ.: s. m. Barriga, vientre, panza.
PORRÍA.: s. f. Tripa, intestino.
PORUMÍ, PUSCALÍ.: s. f . Pluma.
POSTAN, ÑÍ.: adj. Flojo, a.
POSTE.: s. m. Pecho.
POSTÍ.: s. t Piel, cutis.
POSTIN.: s. m. Pellejo, piel, cuero.
POSUNÓ, PUSANÓ.: s. m. Cortijo, alquería.
POTESQUERÓ.: s. m. Cabo (milicia).
POTOSÍA.: s. f. Bolsa, faltriquera.
PRACÓ.: s. m. Polvo.
PRACHINDÓ, Í.: adj. Inmundo, a.
PRAJANDÍ.: s. f. Cigarrillo.
PRE.: prep. Por.
PREJENAR.: v. a; Sentir, percibir; padecer.
PREJENETO, PREJENOY.: s. m. Sentimiento.
PREJETE.: s. m. Perejil.
PRELUMINA.: s. f. Semana.
PRENSANÓ.: s. m. Pliege, arruga.
PRESALLÉ.: s. m. Promesa.
PRESAS.: conj. Porque, por cuanto, que.
PRESIMELAR.: v. a. Principiar, empezar.
PRESIMELO.: s. m. Principio, comienzo.
PRESTAÑÍ.: s. f. Dehesa.
PRESTISARAR.: v. a. Prestar, dar á préstamo.
PREVARENQUE.: s. m. Infierno, condenacion.
PRIMICHA.: s. f. Germ. Camisa.
PRIVAR.: v. a. Beber.
PROBISARAR.: v. Probar.
PROBOSQUERO.: s. m. Pregonero.
PROSAPIA.: s. f. Espiga.
PROTOBOLO.: s. m. Cora, vicario, párroco.
PRUCATIÑÍ, PUSCa.: s. f. Escopeta.
PRUCHAR, PUCHAR.: v. a. Preguntar.
PRUSCÁ, PRUSCATIÑÉ.: s. m. Pistola, cachorriilo.
PU.: s. m. Tierra, comarca; globo, universo.‖ ERAÑÓ YE TARPE Y OR PU; señor del cielo y de la tierra.
PUCANAR.: v. a. Publicar, anunciar, pregonar.‖ CHAL Y PUCANA O ROMANDIÑIPEN E MINRÍAS DUGIDAS; vé y anuncia la boda de mis hijas.
PUCANÓ, ÑÍ.: adj. Público, notorio, a.‖ s. m. Público, pueblo.
PUCHAR, PUCHELAR.: v. a. Preguntar.
PUCHABAR, PUCHABELAR.: v. a. Cuestionar, demandar, preguntar.
PUCHAÑÍ.: s. f. Pregunta.
PUCHEL.: s. m. Vida, conducta, modo de vivir.
PUCHORÍ.: s. f. Ave de rapiña.
PUJÍ.: s. f. Avellana.
PUJÓ.: s. m. Avellano.
PUJUMA.: s. f. Pulga.
PULIA.: s. f. Ave.
PULINÉ.: s. m. Guadaña, hoz.
PUMAIJARE.: int. Ave María.
PUMÉ, PUMEN.: s. m. Hombro.
PUMETELÍ.: s. f. Trompeta.
PUNSABAR.: v. a. Punzar, picar; aguijonear.
PUNSABELA.: s. f. Punzada, picadura.
PUNSABÓ, PUNSABERÓ.: s. m. Picador.
PUÑÍ.: . s. f. Pena, afliccion, dolor.
PUPELAR, PURELAR.: v. n. Surgir, prorumpir, saltar, brotar, nacer.‖ CHACHORRÍ BUS PUPELA SATA BUS SE CHINELA; la mala yerba más brota cuanto más se la siega.
PUR.: adv. Cuando.
PURANAR.: v. n. Envejecer.
PURAÑÍ.: s. f. Edad, vejez, ancianidad.
PURÉ, Í.: s. Anciano, a.
PURELAR.: v. n. Brotar, saltar, aparecer.
PURIANDÉ, Í.: adj. Avejentado, a.
PURIJÉ.: s. m. Antiguedad, tiempo antiguo.
PURIMÍ.: s. f. Cebolla.
PURÓ, Í.: adj. Anciano, víejo, añejo, a.
PURRUBAR.: v. a. Cambiar, trocar, mudar.
PURRUBIPEN.: s. m. Cambio, mudanza, variacion.
PURRULLA.: s. f. Ave fría.
PUS.: s. m. Paja.
PUSANÓ.: s. m. Cortijo.
PUSCA.: s. f. Escopeta.
PUSCALÍ.: s. f. Pluma.
PUSCANÓ.: s. m. Cuadrillero, arquero de la Santa Hermandad.
PUSCATERO.: s. m. Escopetero.
PUSTAN.: s. m. Lienzo.
PUTIRICHA.: s. f. Manteca, grasa, gordura.

QUEDISAR.: v. n. Quedar.
QUEJEÑA.: s. f. Banco, casa de banca.|| Oficina de recaudacion.
QUEJESA.: s. f. Seda.
QUELALLA.: s. f. Berengena.
QUELAÑÍ.: s. f. Danza.
QUELAR.: v. n. Bailar, danzar.
QUELALARÓ.: s. m. Bailarin, bailador, danzante.
QUELIBEN.: s. m. Manifestacion, exhibicion.
QUELO.: s. m. Baile.
QUENDEBRE.: s. m. Diciembre.
QUER.: s. m. Casa.|| cont. de QUERA. Haz.
QUERABAR.: v.a. Tostar, asar.
QUERAR.: v. a. Hacer.|| PENÓ MANGUE QUERAR OCONO, Y TERELO QUERAO; me dijo que lo hiciera, y lo he hecho.
QUERDÍ.: s. f . Hecho, acto, suceso.|| ACANA SINELA QUERDÍ PUCAÑÍ; ya es un hecho público.
QUERDÍ.: adj. 2. Hecho, acostumbrado, a.|| COIN NE SINA QUERDÍ SAR FARDÍ ANDRÉ JERIÁS SIBARARIS QUERELAN BASTÁ; quien no está hecho á bragas, las costuras le hacen llagas.
QUERÉ.: s. m. Morada, domicilio.
QUERELAR.: v. a. Ejercer, hacer, obrar, convertir; cumplir, verificar; cometer; señalar.|| QUERELAR BAJIN; atender, respetar.
QUERELARÓ.: s. m. Hacedor.|| QUERELARÓ E MISTÓ; bienhechor.
QUERENTO.: s. m. Acento.
QUERESQUERÍA.: s. f. Mayordomía.
QUERESQUERÓ.: s. m. Mayordomo, apoderado, procurador.
QUERLO.: s. m. Cuello.
QUEROSTO. s. m. Agosto.
QUESAR.: v. aux. Ser. (Desusado.)
QUESARELAR.: v. aux. Ser, estar siendo. (Poco usado.)
QUESOTE.: s. m. Cerote.
QUIBILERO.: s.m. Compañero.
QUICIA.: s. f. Cesta.
QUICHARDILA.: s. f. Mancha.
QUICHARDILAR.: v. a. Manchar, tiznar.
QUICHÍ.: adv. Cuanto, cuan.|| ¿QUICHÍ MOLA OCONO? ¿cuánto vale eso? || ¿QUICHÍ E BEGAIS PENELARÉ? ¿cuántas veces lo diré?
QUIDICO.: nom. p. Casimiro.
QUIGLÉ.: s. m. Abril.
QUIJARÍ.: s.f. Estribo, sosten.
QUILÉ, QUILEN.: s. m. Miembro.
QUILLABA.: s. f. Ciruela.
QUIMBILA, QUIMBILIA.: s. f. Compañía, acompañamiento.
QUIMINÉ.: s. m. Fragua.
QUIN.: s. m. Miel.
QUINAR, QUINELAR.: v. a. Comprar.
QUINATE.: s. m. Panal.
QUINDALÉ.: s. m. Mayo.
QUINDÍA.: s. f. Judia, alubia, habichuela.
QUINCUQUÍ.: s. f. Barrena.
QUINIMAR.: v. a. Apaciguar.
QUINQUINA.: s. f. Cocina.
QUINQUINIBÓ, Í: s. Cocinero, a.
QUINQUIRIA.: s. f. Chinche.
QUIR.: s. m. Manteca (de leche), mantequilla.
QUIRÁ.: s. m. Queso.
QUIRDARÉ.: s. m. Marzo.
QUIRIA.: s. f. Hormiga.
QUIRIBE.: s. m. Cercado, cerca, valladar.
QUIRIBÍ.: s. f. Comadre; vecina.
QUIRIBÓ.: s. m. Compadre; vecino; íntimo (amigo).
QUIRINDAÑÍ.: s. f. Aficion, propension.
QUIRINDAR.: v. n. Propender, inclinar.
QURISINDIA.: adj. f. superl. Santísima.|| O CHIQUEN E TEMEATA QUIRISINDIA; la tierra de María Santísima.
QUIRMÓ.: s. m. Gusano.
QUIRSIJIMÍ.: s. f. Cereza.
QUISÍA.: s. f. Faltriquera, bolsa.
QUISOBÍ.: s. f. Bolsillo, bolsita, portamoneda.
QUISOBÓ, QUISOBÚ.: s. m. Bolso, bolson.
QUIUNGADOY.: adj. m. Bisiesto.

RABELAR.: v. a. Alabar, bendecir.
RACHELAR, RALACHAR.: v. a. Encontrar; tropezar, chocar.
RACHÍ.: s. f. Noche, tiniebla.
RAN.: s. m. Vara.
RANDAR.: v. a. Escribir, asentar; despojar.|| RANDA OCONO ANDRÉ TIRÓ LEL; anótalo en tu librito.
RANDÉ.: s. m. Ratero, ladron.
RANDELAR.: v. a. Hurtar, robar, arrebatar.|| MU RANDELARON O PACHIBÓ; nos robaron el honor.
RANDIÑAR, RANDIÑELAR.: v. a. Trabajar, obrar; arar, labrar.
RANDIÑARÓ.: s. m. Trabajador, labrador, obrero.

RANDIÑIPEN.: s. m. Escritura, contrato.
RANDIPEN.: s. m. Rapiña.
RANETA.: s. f. Vareta, varilla.
RAPA.: s. f. Trampa, lazo, armadijo.
RAPELA.: s. f. Cuerda.
RAPIPOCHA.: s. f. Zorra.
RASCÓ.: s. m. Cangrejo.
RATÍ.: s. f. Generacion, sangre; raza, casta, linaje.
RELANDUY.: adv. Segundo, secundariamente.
REBLANTEQUERE.: s. m. Coyuntura, juntura.
REBLINAR.: v. a. Respetar.
REBRARTRAQUE.: s. m. Retaco, escopetin.
REBRIDAQUE.: s. m. Requiebro, flor.
REBRIDAR.: v. a. Requebrar, galantear.
REBUCHARAR.: v. a. Retirar, apartar, desviar.
RECABELAR.: v. a. Retraer, recoger.
RECABELO.: s. m. Retiro, retraimiento.
RECARDAR.: v. a. Arrastrar.
RECATERÉ.: s. m. Párpado,
RECLÉ.: s. m. Cañada.
RECHALAR.: v. a. Avanzar, adelantar; alejar, apartar.
RECHÉ.: s. m. Caña.
RECHIBÍ, RELICHÍ.: s. f. Red.
RECHIBILLÍ.: s. f. Redecilla.
RECHIPOTÉ.: adj . Desnudo, a.
RECHIRDAR.: v. a. Recortar.
REDUNDÍ, REJUNDÍ.: s. f. Garbanzo.
REJELENDRE.: s. m. Proverbio, refran.
REJÍ.: s. f. Pelusa, polvillo, polvo.
REJOCHIQUE.: s. m. Entresuelo.
REJUNAR.: v. a. Arremangar.
REJUNDÍ.: s. f. Garbanzo.
RELAGRAR.: v. a. Remozar, rejuvenecer.
RELAJÁ.: s. m. Repollo, berza.
RELICHÍ.: s. f. Red.
RELIMBIDIAR.: v. a. Revolver.‖ OS LEN RELIMBIDIAO GANISARDÍ ES MACHAORES; á rio revuelto ganancia de pescadores.
REMACHAR.: v. a. Entremeter, procurar, alcahuetear.
REMARAR.: v. a. Rematar, acabar.
REMOLLAR.: v. a. Germ. Forrar, guarnecer.
RENAQUELAR.: v. a. Repasar.
RENDEPÉ, Í.: adj. Redondo, a.
RENDIQUÉ.: s. m. Centinela.
RENICAR.: v. a. Renegar.
RENICLÉ.: s. m. Rábano.
RENTISARAR.: v. a. Rentar, redituar.
REÑÓ.: s. m. Signo, marca, indicio.
REDAÑÍ.: s. f. Bebida (espirituosa).
REPAÑO.: s. m. Nabo.
REPIPOCHE.: s. m. Calabozo.
REPURELAR.: v. Resucitar.
REPURELARÍ.: s. f. Resurreccion, renacimiento.
RESARONOMO, A.: adj. Barato.
RESBLAÑARAR.: v. a. Apedrear.
RESBLAÑÍ.: s. f. Pedrea, apedreo.
RESÍ.: s. f. Viña.
RESIMÍ.: s. f. Seda.
RESIRIÓ.: s. m. Recelo, desconfianza.
RESUÑAR.: v. Respirar.
RESUÑARÍ.: s. f. Respiracion.
RESUÑÍ.: s. f. Respiro.
RETEJAR.: v. a. Contentar, alegrar, regocijar.
RETEJO.: s. m. Contento.
RETINATAR.: v. a. Arrinconar.
RETRÉ.: s. m. Derredor, rededor.‖ ON RETRÉ; en circulo, en derredor.
RETREQUE.: s. m. Contagio, pesie, epidemia.
RETUÑÍ, ROTUÑÍ.: s. f. Boca, abertura, agujero.‖ A RETUÑÍ YA TURNIA; la boca de la cueva.
REVESA.: s. f. Germ. Traicion, abuso de confianza.
REVUELTISARAR.: v. a. Revolver, dar vueltas.
RÍA, RÚA.: s. f. Doncella.
RICLAR.: v. a. Proveer, aprovisionar, suministrar.
RICHANJÉ.: s. m. Alcornoque.
RIFIAN.: s. m. Riesgo, peligro.
RIJAR, RIJELAR.: v. a. Apartar, desembarazar; disuadir.
RIJÉ.: s. m. Anzuelo.
RIJELÚ.: s. m. Apartamiento, retraimiento.
RILAR.: v. n. Peer, ventosear.
RILO.: s. m. Pedo.
RIMBALLAR.: v. a. Arrancar.
RIN.: s. m. Noria.
RISJÉ.: adv. Aparte, separadamente.
RÓ, ROM.: s. m. Marido, esposo.
ROCAMBELAR.: v. a. Apreciar, estimar, opinar favorablemente.
ROCAMBLÓ, Í.: s. Adícto, amigo, a.
ROCLÍ.: s. f. Abrojo.
ROGÓ.: s. m. Cuerno.
ROI.: s. m. Harina.
ROIN.: s. m. Cuchara.
ROLLICHE.: s. m. Cerco.
ROM, ROMÁ.: s. m. Marido, hombre, varon (casado).
ROMALÍ.: s. f. Danza (de gitanos).
ROMANDIÑAR, ROMANDIÑELAR.: v. a. Casar, desposar, enlazar.
ROMANDIÑIPEN.: s. m. Boda, casamiento.
ROMANICHÁ.: s. m. Ruda (yerba).
ROMANÓ, ÑÍ.: adj. Familiar, doméstico, propio, a, de casta gitana.‖ A CHIPE ROMAÑÍ ES ZINCALÉS E SESÉ; la lengua familiar de los gitanos de España.
ROMÍ.: s. f. Esposa, mujer (casada).
RONGOJELAR.: v. a. Pregonar.
ROSCORRÉ, Í.: s. Cordero, a.
ROTAÑULARIO.: s. m. Abecedario.
ROTUÑÍ.: s. f. Boca, abertura.
ROZO.: s. m. Centeno.
RÚA.: s. f. Doncella.
RUBASUNCHE, A.: s. Raposo, zorro, a.
RUDELAR.: v. a. Responder, contestar.
RUJEMAR.: v. a. Aproximar, arrimar.
RUJÍ.: s. f. Rosa.
RULLIPATE.: s. m. Rueda; circulo.
RULLISTAQUE.: s. m. Rodillo.
RUMEJAR.: v. a. Aprovechar, beneficiar.
RUMEJÍ.: s. f. Provecho, utilidad.
RUMENDÍ.: s. f. Halago, caricia, lisonja.
RUMENDIAR.: v. a. Halagar, lisonjear, acariciar, galantear.
RUMÍ.: V. ROMÍ.
RUMIJELÉ.: s. m. Romero (arbusto).
RUMINÉ.: adj. m. Afeminado; maricon.
RUSPÉ, Í.: s. Adivino, a.

SA.: s. m. Hierro.
SABINDAR.: v. n. Sobrevenir, llegar de improviso.
SABOCAR.: v. n. Permanecer, habitar, residir. (Anticuado.) ‖ SABOCA ENRECAR, DEBEL ERERIÓ, estad con nosotros, señor nuestro Dios.
SACAIS.: s. m. pl. Ojos. (Estilo familiar.) ‖ SOS MINRÉS SACAIS TUE DIQUELEN; que mis ojos te vean.
SACÉS.: s. m. pl. Grillos, esposas.
SACOIME.: s. m. Germ. Mayordomo, intendente.
SAFACORANO, A.: adj. Sevillano, a.
SAFACORO.: nom. g. Sevilla.
SALAMITÓ.: s. m. Médico.
SALAR.: v. n. Reir.
SALCHUYO.: s. m. Caña.
SALCHUYÓ.: s. m. Yunque.
SALIPEN.: s. m. Pestilencia; enfermedad, dolencia.
SALMOÑÍ.: s. f. Prisa, diligencia.‖ adv. Aprisa.
SALMUÑAR.: v. Saltar, brincar; traspasar.
SALMUÑÍ.: s. f. Salto, brinco.
SALQUERO.: s. m. Vaso.
SALUDISAR, SALUDISARAR.: v. a. Saludar.
SALLÉ.: s. m. Mesa.
SAMPUNERÍA.: s. f. Jabonería.
SAMPUNERO.: s. m. Jabonero.
SAMPUÑÍ.: s. f. Jabon.
SANDUNGA.: s. f. Gracejo, garbo.
SANGUE.: pron. per. Vosotros, vosotras; vos, os.
SANISCÓ.: s. m. Castigo.
SAPELAR, SAPLAR, SARPLAR.: v. a. Sentenciar, condenar, acusar.
SAPLA.: s. f Sentencia.
SAR, SAT.: prep. Con.
SARÁ, SARALÉ, SARDÓ.: s. m. Sargento.
SARAPÉ.: s. m. Serpiente.
SARBAÑÍ.: s. f. Sardina.
SARDAÑÁ.: s. m. Gracejo, donaire.
SARDAÑAR.: v. a. Agradar, dar gracia, realce.
SARDAÑOY, AYÍ.: adj. Gracioso, a.
SARDENAR.: v. a. Condenar, reprobar.
SARDÓ.: s. m. Sargento.
SARÉ, SARÓ, Í.: adj. Todo, a.‖ SARÓ YEQUÉ; cada uno.
SARICHEPES.: s. m. Intérprete.
SARMENDA.: pron. Conmigo.
SARMUÑANTE.: s. m. Instante.
SARMUÑÉ, Í.: adj. Presto, aparejado, listo, a.‖ adv. Pronto.
SARÓ.: adv. Todo, totalmente.‖ SARÓ BUTER; cási.
SARPLAR.: v. a. Juzgar, sentenciar.
SARSALAR.: v. a. Acompañar.
SARSALÉ, SARSALÓ.: s. m. Acompañamiento.
SARTELERAR.: v. a. Contener, reprimir.
SARTUCUE, SATUCUE.: pron. Contigo.
SASTA, SATA.: conj. y adv. Como, lo mismo que, de qué modo.
SASTAR.: v. a. Sanar, salvar.
SASTEJA.: s. f. Queja.
SASTEJARSE.: v. r. Quejarse.
SASTEJOY, AYÍ.: adj. Quejoso, a.
SASTO.: s. m. Alto, altura.‖ OPRÉ OS SASTOS E YEQUE PLAY ME SOCABELO; en los altos de un cerro me estoy.
SASTÓ, Í.: adj. Sano, salvo, a.
SASÚ.: s. m. Yerno.
SASÍ.: s. f. Nuera.
SAT.: prep. Con.
SATA.: conj. y adv. Como; cuanto, de qué manera.
SATARRÉ.: s. m. Herrero.
SATO.: V. SASTA.
SATUCUE.: pron. Contigo.
SAULLO.: s. m. Potro (caballo).
SE.: pron. per. Se.
SEGRITON, ÑÍ.: adj. Último, postrero, a.‖ OS SEGRITONES CHIBESES YE OCHIBIBEN; los últimos dia^[1] de la vida.
SEJONIA.: adv. Hoy, al presente.
SEN.: s. m. Son, sonido.
SENQUE.: s. m. Rama.
SENTALLÍ.: s. f. Frente.
SERDAÑÍ.: s. f. Navaja.
SEREAR.: v. a. Cornear.‖ O BUREL O SEREÓ Á SUN PESQUITAL; el toro le corneó á su gusto.
SERSEN, ÑÍ.: adj. Español, a.
SERVA.: nom. g. Sevilla.
SESÉ.: nom. g. España.
SEYORRÉ, Í.: s. Español, a.‖ OS SEYORRÉS Y AS BUCHÍAS SERSEÑÍS; los españoles y las cosas españolas.
SIBAR.: v. a. Coser.
SIBARARÍ, SIBARÍ.: s. f. Costura.
SICABAR.: v. n. Salir.
SICLE.: s. m. Siglo.
SICOBAR, SICOBELAR.: v. a. Sacar; repartir; saltar.‖ OS SICOBELARON ON SUSTIRÍ; los sacaron á la suerte.
SIGÓ, SINGÓ.: adv. Presto, pronto.
SICHO, A.: s. Mono, a.
SICHAGUILLO.: s. m. Monaguillo.
SIERRA.: s. f. Germ. Sien.
SILA.: s. f. Virtud, facultad, potencia, ímpetu, porfía.
SILARÓ, Í.: adj. Potente, poderoso, a.
SILNÉ, SILNÓ, ÑÍ.: adj. Firme, fuerte, sólido, a.‖ Autorizado, ratificado, a.
SILLOFÍ.: s. f. Espina.
SIMACHE.: s. m. Signo, seña.‖ SIMACHE E ABRÍ; muestra, señal exterior.
SIMACHÍ.: s. f. Señal, marca.
SIMBELAR.: v. n. Sonar, resonar.‖ SIMBELÓ A OCANA; sonó la hora.
SIMPALOMÉ, Í.: adj. Pelado, a.
SIMPROFIÉ.: nom. p. José.
SIMUCHY.: s. m. Mico.
SINABAR, SINARAR.: v. n. Quedar, detener, parar de repente.
SINANDO.: s. m. Puesto (milicia).
SINAR, SINELAR.: v. aux. Ser, estar.‖ v. n. Existir, permanecer.
SINASTRAR.: v. a. Prender, asir, agarrar.
SINASTRO.: s. m. Preso, encarcelado.
SINCARFIAL.: s. m. Clavo.
SINCHITAR.: v. a. Meter, poner.
SINCHULÉ.: s. m. Cigarron.
SINCHULLÍ.: s. f. Cigarra.
SINDICABALAR.: v. a. Jurar.
SINDICABANETO.: s. m. Juramento.
SINEBO.: adj. num. Treinta.
SINGA.: s. f. Música, sinfonia.
SINGÓ.: s. m. Apresuramiento, prisa.‖ ON SINGÓ; con presteza, con prontitud.
SINISAR.: v. a. Atinar, acertar.
SINTIRÍ.: s. f. Pino, pinabete.
SINTRABÓ.: s. m. Galan, buen mozo.
SIRÁS.: pron. per. f. pl. Ellas.
SIRÍ.: s. f. Ajo.‖ SIRÍS. pl.
SIRÓ.: pron. per. f. Ella.
SIRVISARELAR.: v. a. Servir.
SISASTRAR.: v. a. Aprender, estudiar.
SISCABAÑÍ.: s. f. Instruccion, enseñanza.
SISCABABEN.: s. m. Instruccion, saber, conocimiento.‖ ANDRÉ O SINAR DELAL YE SISCABABEN ES MANUCES; en el estado actual de los conocimientos humanos.
SISCABAR.: v. a. Instruir, enseñar.
SISCONCHÉ, Í.: adj. Angular, esquinado, a.
SISCUNDÉ.: s. m. Miércoles.
SISLÍ.: s. f. Fuerza, esfuerzo, vigor.‖ ON SISLÍ; en lo fuerte, á lo mejor, súbitamente.
SISLIQUE.: s. m. Castillo, lugar fortificado.
SISLÓ, SISTILÓ, LLÍ.: adj. Fuerte, resistente, vigoroso, a.
SISNÍ.: s. f. Avenida, creciente (de agua).
SISTANO, STANO.: s. m. Estancia, sitio, paraje.
SISTAR, STAR.: adj. num. Cuatro.
SISTILÓ, LLÍ.: adj. Fuerte.‖ Erguido, levantado, orgulloso, a.
SITAESCORIAL.: s. m. Alcarraza, cantarilla.
SOBACHATAR.: v. a. Abajar, agachar.
SOBAJA.: s. f. Alcahueta.
SOBAJANÓ, ÑÍ.: s. Alcahuete, a.
SOBAR, SOBELAR.: v. n. Dormir, reposar; albergar.
SOBINDOY, SORNINDOY.: s. m. Sueño, reposo.
SOBRADAR, S0DIMIAR.: v. a. Sudar, traspirar.
SOBRAUNCHO.: s. m. Abundancia, exceso, sobra.
SOBRESARELAR.: v. a. Sobrar, quedar, restar.
SOCARAR, SOCABELAR.: v. n. Estar, permanecer, habitar, morar, existir.
SOCONO.: s. m. Hurto.
SOCRETERIA.: s. f. Sinagoga.
SODIMIAR.: v. a. Sudar.
SOJIÉ.: s. m. Brécol, berza.
SOLABARRÍ, SOLIBARRÍ.: s. f. Brida.
SOLAJAI.: s. f. Blasfemia, imprecacion.
SOLAJAR.: v. n. Blasfemar, maldecir.
SOLAR.: s. m. Superior, jefe, autoridad.‖ SE DELALÓ Á SOLAR YE GAU; se presentó á la autoridad del pueblo.‖ OS SOLARES YE PU; las potestades de la tierra.
SOLEBÁ.: s. m. Media, calceta.
SOLIBAR.: s. m. Freno.
SOLIBARRÍ.: s. f. Brida.
SOLJIA.: s. f. Liebre.
SOMIA.: prep. Para, á fin de.
SONACAY.: s. m. Oro.
SONAJAR.: v. n. Alejar, pasar de largo.
SONANTA.: s. f. Guitarra.
SONICHE.: int. y s. m. Germ. Silencio.
SONSÍ.: s. f. Boca, labio.
SONSIBELAR.: v. Callar, enmudecer.
SONSONICHAR.: v. a. Acallar.
SORABÉ, Í.: adj. Fino, delicado, a.
SORALÉ, LLÍ.: adj. Duro, a.‖ Finito, exiguo, a.
SORDICAR.: v. a. Absolver.
SORIMBO, A.: adj. Sério, a, formal, grave.
SORNAR.: v. n. Germ. Dormir.
SORNIBAR.: v. a. Adormecer.
SORNINDOY.: s. m. Sueño.
SORÓ, Í.: adj. Agrio, a.
SORONJÉ, Í.: adj. Sentido, afligido, a.
SORONJIAR.: v. a. Escocer. agriar, afligir.
SOS.: pron. rel. 2. Que, cual, cuales.‖ conj. y adv. Que, porque, cuanto.
SOSCABAR.: V. SOCABAR.
SOSCLAYAR.: v. a. Ablandar.
SOSCHÍ.: s. f. Animacion, aliento.
SOSÍ.: s. f. Granja, quinta.
SOSIMBO.: s. m. Horno, hogar.
SOSIMBRE.: s. m. Pestaña.
SOSINGA.: s. f. Cintura.
SOSQUE.: adv. Pues que; por qué, por dónde, cómo.‖ ¿SÓSQUE NA SE AISNAN CHALAO? cómo es que no se han ido?
STANO.: s. m. Sitio, estancia.
SUBLIMAR.: v. a. Soltar, desalar.
SUBULMÍ.: s. f. Jícara.
SUCARRO.: s. m. Criado, sirviente.
SUCO, A.: adj. Alto, elevado, a.
SUESTE.: s. m. Gentío, pueblo.
SUETÍ.: s. f. Gente, familia, generacion, universo.
SUJALÉ, LLÍ.: adj. Anticipado, adelantado, a.
SUJELAR, SUJERELAR.: v. a. Poner, colocar.
SULASTRABA.: s. f. Cadena.
SULOPIA.: s. f. Antesala.
SUMBALÓ.: s. m. Dedal.
SUMPARAL.: prep. y adv. Cerca, junto.‖ adj. 2. Próximo, vecino, cercano, a.‖ CAMELARÁS TIRÓ SUMPARAL SATA TUCUE MATEJO; amarás á tú prójimo como á ti mismo.
SUN.: pron. y adj. 2. (En vez de DESQUERÓ, Í.) Su.
SUNACÓ, QUÍ.: s. Antepasado, a, ascendiente.
SUNCAI.: s. f. Mente, espíritu.
SUNDACHE, SURDAN.: s. m. Mundo, universo.
SUNDIÑE.: s. m. Audiencia, recepcion; auditorio.
SUNGALÓ, LLÍ.: adj. Hipócrita, traidor, ingrato, a.
SUNGLÍ.: s. f. Sandia.
SUNGLÓ.: s. m. Melon.
SUNJELAR.: v. n. Heder, apestar.
SUNJELO.: s. m. Hedor.
SUPERBIO, A.: adj. Soberbio, orgulloso, a.
SURDAN.: s. m. Mundo.
SURDINAR.: v. a. Empinar, enderezar.
SURDIÑÍ.: s. f. Donosura.
SURRÉ, Í.: adj. Anterior, antiguo, a.
SUSTIGUÍ.: s. f. Ceñidor, cingulo.
SUSTILA.: s. f. Parada, detencion.
SUSTILAR.: v. a. Parar, detener.
SUSTIÑAR.: v. a. Levantar, alzar.‖ SARÉS SUSTIÑABAN AS BASTES; todos alzaban las manos.
SUSTIRÍ.: s. f. Suerte, sorteo; acaso, destino.‖ OS CHABALES QUERARON Á OR BUREL SUSTIRÍAS LACHÍAS BARIBÚ; los muchachos hicieron al toro muy buenas suertes.

TA.: conj. Y, como, mas.
TABASTORRÉ, TABASTORRÓ, Í.: adj. Derecho, a.
TARLANTE.: s. m. Germ. Mantel.
TABLERAR.: v. a. Alcanzar, obtener.
TACHESCAR.: v. a. Arrojar, echar, sacudir.
TAJUÑÍ.: s. f. Cajeta, cajilla.‖ TEQUÍ TAJUÑÍ E TRUJANDÍAS; una cajilla de cigarros.
TALARAR.: v. a. Vestir.
TALAROR.: s. m. Ropaje, vestimenta.
TALONA.: s. f. Germ. Venta, meson.
TALORANTE.: s. m. Habitante.
TALORORÉ.: s. m. Vestido.
TALORORÍ, TALORRÍ.: s. f. Ropa talar, hábito.
TALLÓ.: s. m. Dique.
TALLON.: s. m. Germ. Bodegon, figon.
TAMBORÚ, Í.: s. Perro, a.
TAMBORUNO, A.: adj. Perruno, a.
TAMÍ.: conj. Pero, mas.
TANDAL.: s. m. Patio.
TAPIYAR, TAPIYELAR.: v. a. Beber.‖ ACHIBÉ GRA E CHAL TAPIYELA A PAÑÍ LUCALÍ; hoy en dia los caballos de Egipto beben las aguas del Guadiana.
TAPISALERA.: s. f. Tapadera.
TARACHÍ.: s. f. Noche.
TARAFE.: s. m. Germ. Dado.
TARIPE.: s. m. Astro.
TARIPÉ, TARIPEN.: s. m. Astrología.
TARIPÓ.: s. m. Astrólogo.
TARIQUÉ.: s. m. Campo, llanura.
TARPE.: s. m. Cielo, altura.
TARPISCA.: s. f. Pajuela.
TARQUINO.: s. m. Millon.
TASABAR, TASABELAR.: v. a. Matar.
TASALA, TASATA.: s. f. y adv. Tarde.‖ ON TASALA; tardiamente.
TASALELAR, TASABIAR.: v. n. Tardar.
TASARBA.: s. f. Alba, madrugada.
TASCA, TASQUERA.: s. f. Taberna.
TATÍ.: s. f. Fiebre, calentura.‖ TRINAS TATÍAS; tercianas.
TATÓ.: s. m. Pan, hogaza.
TEBLEQUE.: nom. p. Jesús.
TEBLESQUERO.: s. m. Dios, supremo hacedor.
TECHARÓ, Í.: adj. Seguro, a.‖ ¿SINAMOS TECHARÉS? ¿estamos seguros?
TEL.: s. m. Tiña.
TELANÉ.: s. m. Abad.
TELARÓ.: s. m. Abate.
TELEJEÑÍ.: s. f. Estera.
TELOLÓ, LLÍ.: adj. Tiñoso, a.
TELLORRÉ.: s. m. Presbítero, capellán.‖ OS TELLORRÉS YE CHALORGAR; los ministros del altar.
TEMEATA.: nom. p. María. (Especialmente para designar á la Virgen.)‖ TEMEATA-EFICANZA; María Santísima.
TENGLÉ.: s. m. Aparejo, albarda.
TENTISARAR.: v. a. Tentar, inducir al mal.
TERABLAR, TERELAR.: v. a. Tener, poseer.
TERCÓ.: s. m. Comitre.
TEREBIDERE.: s. m. Dios, señor supremo.
TERELAR.: v. aux. (Lo mismo que AISNAR; sólo que TERELAR se aplica más propiamente á la accion ya ejecutada.) Haber.‖ v. a. Tener, poseer; existir.‖ MAN TERELO LANAO OR JANDORÓ, TAMÍ TUE Á CAIQUE AISNAS POQUINELAO; yo he traido el dinero, pero tú á nadie has pagado.‖ SOS ANDRÉ Ó TERELARE; que en él hubiere (existiere).
TERINDUY.: s. m. Escribanía, tintero.
TERNARILÓ.: s. m. Valor, valentía, resolucion.
TERNE, TERNEJAL.: adj. 2. Valiente, resuello, a.
TERONÉ, ÑÍ.: adj. Entero, a.
TERNORÓ, Í.: s. Pollino, a.
TERQUELAR.: v. n. Brindar.
TERQUELOY.: s. m. Brindis.
TERREPLEGO.: s. m. Término, confin.
TERRICLÉ.: s. m. Desfiladero, cañada, garganta de montaña.
TESCHARÍ.: s. f. Segur, hacha.
TESQUELO, A.: s. Abuelo, a.
TESQUERA.: s. f. Frente.
TIBAÓ, Í.: adj. Tieso, a.
TIMUJANÓ, ÑÍ.: s. Adivino, a.
TIMUJIAR.: v. a. Adivinar.
TIMUJÓ, Í.: adj. Divino, a.
TIMUÑÓ, Í.: adj. Mismo, propio, a, igual.
TINTIN, ÑÍ.: s. y adj. Noble.‖ TINTIN BARÓ; magnate, hombre principal.
TINTIRÍ.: s. f. Tintero.
TIQUINÓ, ÑÍ.: adj. Corto, a.
TIRABAÑÍ.: s. f. Escarpín (zapato).
TIRAJAY.: s. m. Zapato.
TIRAJAICHE.: s. m. Calzado.
TIRÉS.: m. TIRÍAS. f. Plural de TIRÓ, Í.
TIRÓ.: pron. pos. y adj. m. Tu propio, tuyo.‖ En f. TIRÍ. Tu propia, tuya.
TOBADÉ.: s. m. Pichon.
TOBER.: s. m. Hacha.
TOBERJELÍ.: s. f. Bosque, selva, floresta, monte.
TONGELETO.: s. m. Peregrino, romero.
TORNACIBA.: s. f. Rabia.
TORVACIBÉ.: s. m. Enojo, soberbia, furor.
TORNACIBOY, AYÍ.: adj. Rabioso, a.
TRABA.: s. f. Propósito, intencion, voluntad.
TRABOJO.: s. m. Monton.
TRAIL.: s. m. Rastro, indicio, señal (en los caminos).‖ MUCARON TRABOJITOS E CHA SATA TRAIL SOMIA PLASTAÑAR PALAL E JUNÓS; dejaron montoncitos de yerba como rastro para seguir tras su camino.
TRAJATA.: s. f. Lazo, trama.
TRAJATAR, TRAJATELAR.: v. a. Importunar, molestar, fatigar.
TRAJATOSO, A, TRAJATOY, AYÍ.: adj. Fatigoso, molesto, a.
TRAJELAR.: v. a. Devorar, tragar, engullir.
TRAMISTÓ.: conj. y adv. Tambien.
TRAN.: conj. y adv. Tan.
TRANFLIMA.: adv. Tampoco.
TRAQUÍ.: s. f. Consternacion.
TRAQUIA.: s. f. Uva.
TRASALDARA.: s. f. Calceta.
TRASARDÓ.: s. m. Tejado.
TREBÚ.: s. m. Añagaza, cebo, trampa.
TREJUNÓ.: s. m. Estadio, trabajo, aplicacion.
TREMENDÓ.: s. m. Tentacion, incentivo maligno,
TRENSA.: s. f. Prensa.
TRENSAR.: v. a. Prensar, apretar.
TREQUEJANÓ.: s. m. Estudiante.
TREQUEJENAR.: v. a. Estudíar, examinar, aprender.
TRIANDA.: adj. num. Treinta.‖ OR TRIANDA; trigésimo.
TRIFUSCÓ.: s. m. Paz.
TRIJUL.: s. m. Cruz.
TRIJULAR.: v. a. Crucificar.
TRIMURTÍ.: s. f. Trinidad.‖ QUIRISINDIA TRIMURTÍ; Santísima Trinidad.
TRINE.: adj. num. Tres.
TRINCHERÓ, Í.: adj. Tercero, a.
TRINCHÍ.: adv. Tanto, en tal grado.
TRINCHO, A.: adj. Tanto, a.
TRINDEQUE.: adj. num. Trece ‖ O TRINDEQUE; el decimotercio.
TRINO, A.: adj. Tercio, a.
TRINQUELAR.: v. a. Apretar, comprimir; apurar.
TRINQUELO.: s. m. Aprieto, apuro.
TRIPASAR.: v. n. Asombrar, admirar.
TRIPASARÍ.: s. f. Admiracion.
TRIQUE.: s. m. Pañuelo (de pantas).
TROCANÉ, TROECANÉ.: s. m. Obra, trabajo, operacion.
TRONFARÓ, TRONFARON.: s. m. Tronco.
TRONGA.: s. f. Barragana, manceba.
TRUBIAN.: nom. g. Aragon.
TRUBIANÓ, ÑÍ.: adj. Aragonés, a.
TRUJAN.: s. m. Tabaco.
TRUJANDÍ.: s. f. Cigarro.
TRUJE.: s. m. Aldaba.
TRUJÉ.: s. m. Yunque.
TRUJÍ.: s. f. Angostura, estrechura.
TRUJILÍ.: s. f. Anguila.
TRUJIPAR.: v. a. Agarrar.
TRUJON, ÑÍ.: adj. Angosto, estrecho, a.
TRUNCHÁ.: s. m. Ombligo.
TRUNJÓ.: s. m. Absolucion.
TRUPO.: s. m. Vientre, cuerpo.
TRUSÍ.: s. f. Algodon.
TRUTA.: s. f. Vuelta, giro.
TRUTAR.: v. n. Volver, revolver, girar.
TUCUE, TUTE.: Pron. per. Tú, te, ti.
TUE.: cont. de TUCUE.‖ TUCUE PACHIBELARÁS ANDRÉ TUE MATEJO; tú te fiarás en ti mismo.
TUMBARDÓ.: s. m. Purgatorio.
TUN.: pron y adj. 2. (En vez de TIRÓ, Í) Tu.
TUNÍ.: s. f. Botica.
TURNÍ, TURNIA.: s. f. Cueva.
TURONIJÉ.: s. m. Lobreguez, oscuridad.
TURRA.: s. m. Uña.
TUTUN.: s. m. Lobo.
TUYALÓ, LLÍ.: adj. Dañoso, malo, a.

UCHARAR.: v. a. Parir.
UCHAR.: v. a. Apuntar, marcar, designar.|| UCHÓ ON DESQUERÍAS VARANDIAS; le apuntó á las espaldas.
UCHARCARISA.: s. f. Colcha.
UCHARAR, UCHARELAR.: v. a. Cubrir, encubrir, vendar, velar; ocupar; detener.
UCHARARAR.: v. a. Esconder, ocultar.|| ON A CANA E UCHARARARSE O CAM; en la hora de ponerse el sol.
UCHARDÓ.: s. m. Manto, capa.
UCHO.: s. m. Rocío.
UCHUA.: s. f. Punta.
UCHUBALAR.: v. a. Erizar, enderezar.
UCHUBALÓ, UCHUBALICHÓ.: s. m. Erizo, puerco espin.
UCHULAR.: v. a. Apuntalar.
UCHURGAÑÍ.: s. f. Estrella, astro.
UCHUSEN.: s. m. Almacen, depósito, cobertizo para géneros.
UDORILÉ.: s. m. Celador, inspector.
UJARAR, UJARELAR.: v. a. Esperar; conservar, mantener, guardar.
UJARIPEN.: s. m. Esperanza.
UJARRE.: s. m. Pajarillo, avecilla.
UJURÍ.: s. f. Alcancía, hucha.
ULAGONÉ.: s. m. Ladrillo.
ULAGUE.: s. m. Barrio, cuartel, distrito.
ULAQUE.: s. m. Fiesta, festividad.|| OS ULAQUES YA CANGRÍ; los días festivos de la iglesia.
ULICHA.: s. f. Calle.
ULILLA.: nom. g. Sevilla.
ULIQUIN.: s. m. Festin, festejo.
ULTRAJISARAR.: v. a. Ultrajar.
ULUGA.: s. f. Fama, renombre, nombradía.
ULULÉ, LLÍ.: adj. Enojado, indignado, escandalizado, a.
ULUYILIA.: s. f. Familia.
ULLÍ.: s. f. Azúcar.
UMÚ.: s. m. Muro, pared.
UNDEREL.: s. m. Dios, único ser supremo.
UNGA.: conj. Sí.|| (Afirmacion.) Sí, amen.|| UNGA NANAI; sino.
UNUMINCAR.: v. a . Confesar.|| UNUMINCÓ DESQUERÉS CREJETES; confesó sus pecados.

UMUMINQUE.: s. m. Confesion.
UPRÉ.: adv. Arriba, en lo alto.
URDIFLAR, URDIFLELELAR.: v. a. Encender.
URDIÑÍ.: s. f. Fantasía, ilusion.
URDON.: s. m. Vagon.
URGUIÑAR, URJIYAR.: v. a. Padecer, sufrir, tolerar
URRENCHE.: s. m. Caliche.
URRO.: adv. Adentro, interiormente.
URUCAL.: s. m. Olivar.
USORIPA.: s. f. Leña.
USCHÓ, Í.: adj. Excelso, altísimo, a.
USTIBAR, USTIBELAR.: v. a. Tomar.
USTILAR, USTILELAR.: v. a. Coger, llevar, prender; tomar, percibir, cobrar, exigir, granjear; hospedar, acoger; alzar, arrebatar.|| USTILAR A BASTE; tomar a la mano (Se dice de la moneda que se estafa cambiando.)
USTILO.: s. m. Recibo, resguardo.
USTIRÍ.: s. f. Horca
UTILDE.: s. y adj. 2 Cautivo.

VAI.: nom. p. Eva.
VACO, QUÍ.: adj. Ansioso, a.
VARANDIA.: s. f. Espalda.|| OPRÉ AS VARANDIAS; á cuestas.
VARDA.: s. f. Palabra.
VARIDÍ.: s. f. Azotea.
VEA.: s. f. Huerta, huerto.
VEAR.: v. a. Confesar, declarar, publicar.
VELAR.: v. a. Cortar, traspasar.
VEN.: s. m. Invierno.
VENAR.: v. a. Vendar.
VERO.: s. m. Seron.
VEROLÉ.: s. m. Seronero.
VIGOLERO, VIJILÉ.: s. m. Germ. Ayuda del verdugo.
VIRBIRECHA.: s. f. Víbora.
VISABA.: s. f. Culpa, falta.
VOLTAÑAR.: v. a. Volver.
VOLTISARAR.: v. a. Extendar, correr, divulgar, sonar.
VUQUE.: s. m. Extremidad.

Y.: conj. Y, é.
YA.: cont. de art. De la.|| YAS; De las.
YACAMÍ.: s. f. Agalla.
YACUNÓ.: s. m. Verano, estío.
YAQUE.: s. m. Fuego, lumbre, incendio; resplandor, llama.
YAQUEBAR.: s. m. Pedernal, piedra de chispa.
YBUQUIO, A.: adj. Hebraico, a.
YE.: cont. de art. Del.
YEJALA.: s. f. Ama, dueña.
YEQUE, YES.: pron. y adj. in. Un, uno, algun, o.|| YEQUES. pl. Unos, algunos.
YEQUÉ, Í.: s. y adj. num. Uno, a.
YERÚ, Í.: s. Lobo, a.

YERRAN.: s. m. Vara.
YES.: adj. m. sing. Un.
YESANÓ.: s. m. Cerdo, tocino
YESCALICHE.: s. m. Escalera.
YESCOTRIA.: adv. Luego, en el punto; súbitamente.
YESDEQUE.: adj. num. Once.
YESDRA.: s. f. Izquierda.
YESLÚ.: s. m. Berro.
YETRUJACAI.: s. f. Encrucijada.
YLO.: s. m. Espíritu.
YORBO.: s. m. Chopo, abedul.
YULÍ.: s. f. Papel.
YUSMIAR.: v. a. Herrar.
YUSMITAL.: s. m. Herradura,
YUSMITÓ.: s. m. Herrador.
YUSTIÑÍ, YUSTIQUÍ.: s. f. Faja, cíngulo, ceñidor.

ZARACATAN.: s. m. Sastre.
ZARANDELA.: s. f. Enagua.
ZARAPIA.: s. f. Lepra.|| ZARAPIA TAMBORUNA; sarna perruna.
ZARAPIAO, ÁA.: adj. Leproso, sarnoso, a.
ZARDIOQUÍ.: s. f. Germ. Garbo.
ZARRACATINÓ, NÍ.: adj. Regaton, regatero, a.
ZERMANELAR.: v. n. Maldecir, imprecar.
ZERMAÑAR.: v. n. Blasfemar.
ZERMAÑA.: s. f. Blasfemia.
ZETALLA.: s. f. Oliva.
ZIBARSE.: v. r. Maravillarse.
ZIMALI: int. De veras, cierto.
ZINCALÓ, LLÍ.: s. Gitano, a. (Más propiamente gitano primitivo.) || CALORRÓS ACHIBÉ NA CHIBAN DRAO ON AS BRAJÍAS, SATA ZINCALÉS YE CHIRÓ PURÓ; los gitanos hoy dia no envenenan los ganados como los gitanos de los antiguos tiempos.
ZOBIO, A.: adj. Sexto, a.
ZOY.: adj. num. Seis.
ZUJEMIA.: s. f. Flor.
ZUJEMÓ, Í.: adj. Florido, a.
ZUMBÍ.: s. f. Aguja.
ZUMÍ.: s. f. Caldo

ENMIENDAS Y ADICIONES.

ASISLAR.: v. Poder.
ASTIS.: (Modismo verbal.) Se puede, es posible.
BAROJIL.: adj. 2. Frio, a.
BRIJINDOPE.: s. m. Diluvio.
BRIJINDOY, AYÍ.: adj. Lluvioso, a.
BRINZA.: s. f. Carne, encarnadura.
CURELO.: s. m. Negocio, ocupación; afan.
JAÑAR.: v. a. Originar, producir.
MAMUÍ.: prep. Contra.

FIN DEL VOCABULARIO

Volver arriba↑ Nota del corrector: sic.

https://es.wikisource.org/wiki/Diccionario_gitano/Vocabulario_cal%C3%B3-castellano

martes, 13 de octubre de 2015

LA VERDAD SECUESTRADA: El candidato del PRO-Cambiemos comienza la presentación de su biografía en el portal de campaña con un acontecimiento sucedido a principios de los años noventa. La parte de la historia que se cuenta y la que se oculta.

El candidato del PRO-Cambiemos comienza la presentación de su biografía en el portal de campaña con un acontecimiento sucedido a principios de los años noventa. La parte de la historia que se cuenta y la que se oculta.

En el apartado “Quien soy” de la página personal que Mauricio Macri utiliza para la campaña electoral, se encuentra una curiosa presentación que comienza con un hecho que sucedió hace casi veinticinco años.

Bajo el intrigante subtítulo “Desde la oscuridad”, con un epígrafe de la clásica novela de Erich María Remarque “Sin novedad en el frente” y sin introducción, la historia va directo al hecho violento.

Un comienzo de novela negra mankelliano contado en primera persona y sin muchas vueltas: “los tipos” que lo agarran del cuello, el golpe de puño instantáneo en la cara, el encierro en un ataúd en la parte de atrás de una camioneta, los alambres que atan manos y pies y la capucha en la cabeza. Unos párrafos más abajo, el texto revela que se trata del secuestro extorsivo del que fuera víctima el candidato del PRO-Cambiemos en el mes de agosto de 1991.

Pero a diferencia de la estructura clásica de las novelas negras, la pobre narración da un giro brusco y sobreviene repentinamente un final feliz sin explicación alguna. El protagonista pasa de los sótanos del secuestro a la cumbre de la presidencia del club más popular de la Argentina (Boca Jr.), sólo por el volumen de su fuerza de voluntad y la solidez de su heroísmo personal.

Con este recurso procura sensibilizar y provocar admiración por su presunta valentía, con el objetivo de lograr el apoyo de la mayoría de los argentinos en su intento de llegar a ser presidente de la nación.

El periodista Gustavo Carabajal publicó una investigación sobre el secuestro de Macri en el diario La Nación en septiembre del 2001. En el artículo aseguraba que había intentado indagar en el entorno del ahora candidato presidencial sobre los pormenores del hecho y que todos los interlocutores repitieron lo mismo: "de ese tema no se habla".

Sin embargo, en este 2015 y en plena campaña, Macri saca a relucir una parte de la trama de aquel acontecimiento pero con un salto en la sucesión de hechos. Un vacío en el que parece es mejor no ahondar.

Dos interrogantes evidentes surgen del relato del secuestro publicado por Macri: quiénes fueron los secuestradores y cómo logró su liberación. En el texto de esta historia oficial “remixada” para la tribuna, los secuestradores simplemente son “los tipos” y la libertad “se recupera”. Todo lo demás no importa. O es demasiado importante como para ser develado en campaña.

La Banda de los Comisarios

"Para entender en qué asuntitos anduvimos, tendrían que saber que yo trabajé en las brigadas de Seguridad Federal, a cargo del ’Turco’ Ahmed y del ‘Poroto’ (Alfredo Vidal), en la época de la denominada guerra sucia", explicó ante el juez el ex suboficial Miguel Angel "Jopo" Ramírez. Con toda naturalidad, enseguida explicó el esquema del grupo del que formaba parte: una banda que planeaba secuestros en dependencias policiales y que se nutría de oficiales y suboficiales entrenados en la represión.

Junto al ex subcomisario José "El Turco Joe" Ahmed y otros cinco miembros conformaban la "Banda de los Comisarios" y fueron hallados culpables por el juez federal Rodolfo Canicoba Corral, por cinco secuestros —uno seguido de muerte— cometidos entre 1978 y 1991.

La Banda de los Comisarios fue responsable de los secuestros de Karina Werthein (14 de junio del ’78), Rudi Apstein (7 de noviembre del ’79), Julio Dudoc (19 de noviembre del mismo año y cuyo cuerpo jamás fue encontrado), Sergio Meller (13 de noviembre del ’84) y del propio Mauricio Macri (24 de agosto del ’91). Tiempo después se conoció que también participaron del secuestro de Rodolfo “Ralph” Clutterbuck, titular del Banco Central durante el mandato de facto de Reynaldo Bignone y directivo de la firma Alpargatas, producido en 1988.

La mayoría de sus integrantes se conocieron en tiempos de la dictadura, en la ya desaparecida Superintendencia de Seguridad Federal de la Policía. El área se encargaba de hacer inteligencia sobre dirigentes políticos y gremiales, y tenía brigadas para enfrentar a lo que llamaban "elementos subversivos".

Además de su entrenamiento policial, la banda contaba con una ventaja extra. Como sus miembros seguían trabajando en la fuerza, tenían la información necesaria para anticiparse a los investigadores. "Ahmed sabía todo lo relativo a cuanto estaba trabajando la Poli y evitar así enfrentamientos", confesó Ramírez en su declaración.

“Los tipos” tenían una larga trayectoria en la historia reciente y habían aprendido el violento oficio de secuestrar, torturar y matar, bajo el régimen que le permitió al grupo económico familiar de Macri -así como a muchos otros-, pasar de controlar siete empresas a poseer cuarenta y siete, una vez finalizado el proceso militar. Esa jugosa “acumulación primitiva” le habrá permitido a Franco Macri obtener los seis millones de dólares que pagó por el rescate. Dinero que fue entregado por otro empresario amigo de los Macri, Nicolás Martin Caputo (quien hoy hace buenos negocios con el Estado en la Ciudad), no sin antes mandar a microfilmar billete por billete.

El árbol venenoso

En el mes de noviembre de 1991, Macri fue llevado nuevamente a la avenida Garay 2882 (casi Chiclana) para hacer el reconocimiento del lugar donde unos meses antes había estado secuestrado. Cuando estalló en llanto por el shock, recibió el consuelo de un hombre de confianza: el comisario Jorge “El Fino” Palacios.

En ese mismo momento, el ex policía Juan Carlos “El Pelado” Bayarri, un ex represor que figuraba en las listas de la Conadep, era interrogado por el secuestro de Macri en un siniestro y emblemático lugar de Buenos Aires. Las preguntas incluían el uso de la picana eléctrica y el ejercicio del submarino seco, además de golpes, puntapiés y agujas clavadas debajo de las uñas. Un golpe de puño en el oído derecho le ocasionó una hemorragia y la perforación del tímpano. La sesión se llevaba adelante en el mismo lugar donde había funcionado el centro clandestino de detención “El Olimpo” en el barrio porteño de Floresta

En esas condiciones, el sospechoso "admitió" su participación en el secuestro de Macri y en otros hechos de las mismas características, junto a la "Banda de los Comisarios". Bayarri reconocería una voz entre las de sus torturadores. Pertenecía al comisario Carlos Sablich, en ese tiempo integrante del departamento de Defraudaciones y Estafas de la Policía Federal, más adelante pasó al frente de la Dirección de Delitos Complejos, uno de los centros neurálgicos de esa fuerza. Desde allí, también tuvo a su cargo la flamante División Antisecuestros.

Una mafia de federales entrenada para secuestrar durante la dictadura fue investigada por otra, también de federales, que siguió las enseñanzas de la misma escuela.

Bayarri estuvo trece años preso por la confesión y en el año 2014 el Tribunal Oral en lo Criminal 19 dispuso las condenas para los excomisarios Carlos Alberto Sablich y Carlos Jacinto Gutiérrez por privación ilegítima de la libertad y torturas contra Bayarri y su padre. Bayarri fue dejado en libertad porque la justicia consideró que su confesión había sido el “fruto de un árbol venenoso”. Una figura poética del derecho probatorio que en este caso significa que la declaración fue arrancada bajo tortura.

Carlos Alberto Sablich

Antes de “El Fino” Palacios, el candidato natural para ocupar el cargo de jefe de la flamante Metropolitana era Carlos Sablich, de quien Macri había dicho que era “el mayor experto antisecuestro de la Argentina”.

Las ramificaciones criminales de Sablich se extienden a otros casos resonantes. Se descubrió una estrecha relación entre el comisario Juan José Schettino (su mano derecha) y el mismo con Jorge Sagorsky, el hombre que proveía autos robados a la banda que secuestró y asesinó a Axel Blumberg en marzo de 2004. Por el caso Blumberg, el expresidente Néstor Kirchner accedió a endurecer las leyes que aumentaron el poder represivo del Estado, es decir, de la policía. Nunca menos. Sablich pidió su pase a retiro, para esquivar una vergonzosa exoneración.

Palacios y Sablich habían sido subordinados de Carlos Gallone (poco tiempo después condenado por “La Masacre de Fátima”) en la Superintendencia de Seguridad Federal, ambos prestaron servicios en el GT 2 (Grupo de Tareas 2), que operaba bajo la órbita del Batallón 601. Las escuchas que mandaba a realizar a Ciro James, quedan como travesuras infantiles al lado de este largo prontuario.

El caso de la “Banda de los Comisarios” no dejó de tener sus ribetes tragicómicos y extravagantes. Según cuenta en su libro “Escuchas ilegales” (Sudamericana, 2015) la periodista Clarisa Ercolano “al año siguiente del secuestro del que sería presidente de Boca Jrs., Camilo Ahmed (hermano de José Ahmed y sobre quien se sospecha que recayó durante algún tiempo la jefatura de la banda) fue víctima de un suicidio curioso: se arrojó de un altísimo edificio marplatense para, una vez en el suelo, darse un balazo en la cien”.

La Argentina parece ser el país con mayor porcentaje de “suicidados por la sociedad” por metro cuadrado.

Archivo DiFilm: el suicidio que sobreviene "tras efectuarse un disparo en la cabeza"

El lado oscuro de la luna

El caso de la muerte del fiscal Nisman en enero de este año develó la historia criminal de los servicios de inteligencia que continuaron (y continúan) operando bajo el kirchnerismo. Espías que vienen desde los tiempos de la dictadura y tienen íntimas relaciones con los servicios internacionales y con los negocios ilegales como la trata de personas.

Scioli y su ministro de Seguridad, Alejandro Granados, dejan más que claras sus intenciones de fortalecer a la mafia de la bonaerense y llevarla como modelo al conjunto del país. La misma que no es ajena a la “guerra de los servicios” como lo demostró, entre otras cosas, el fusilamiento del “Lauchón” Viale, para un arreglo de cuentas con el ahora prófugo Jaime Stiuso.

Sergio Massa es directo con su desbocada propuesta derechista: plantea que hay que sacar el ejército a la calle.

Todas estas verdades las denunció Nicolás del Caño en el debate presidencial realizado hace unos días atrás.

Detrás del circo de los globos amarillos, Macri intenta reinventar su historia personal con un cuento épico arreglado para las elecciones.

La “Banda de los Comisarios” estaba integrada por personajes que habían formado parte del engranaje operativo de la represión que actuó al servicio de los integrantes de su clase. Su tarea esencial fue el secuestro y asesinato a los mejores de una generación, sin posibilidades de rescate ni pedidos de indemnización.

El itinerario posterior y los secuestros fueron parte un “ajuste de cuentas” entre la “mano de obra desocupada” y sus antiguos jefes empresarios. Una indemnización que los ejecutores en el terreno del genocidio, los que hacían el trabajo sucio, creyeron justo cobrarse con los únicos métodos que conocían. Una “paritaria” de los grupos de tareas con la clase a la que sirvieron. No les había ido tan mal, ya que lograron hacerse con un botín de 12.500 millones de dólares en trece años, de los cuáles solo se “recuperaron” dos millones.

Así como el peronismo tiene sus mafias y patotas, sindicales y policiales; las esperanza blanca de la oposición “republicana” tiene mucho que ocultar en el lado oscuro de su luna amarilla.

La fábula de superhéroe que reinventa Macri termina con esta afirmación: “sin saber cómo, en ese extraño intercambio recibí más de lo que me sacaron por haber sido secuestrado”. Una confesión inconsciente que revela, quizá, porqué hay una parte de la historia que es mejor mantener en la oscuridad.

http://www.laizquierdadiario.com/Macri-y-lo-que-oculta-la-oscuridad

lunes, 12 de octubre de 2015

LA MATANZA DE LOS INOCENTES

La matanza de los Inocentes ¿es verosímil?

Con la colaboración especial del catedrático Antonio Piñero

La matanza de los Santos Inocentes, aparte de sinónimo actual de las típicas inocentadas, es otro de los oscuros episodios del Nuevo Testamento que cada Navidad conmemora la Iglesia Católica, considerando a aquellos niños, como los primeros mártires asesinados por la causa de Cristo.

Herodes I ‘El Grande’

Si bien podemos tomar este episodio como un dato revelador sobre el nacimiento de Jesús, que Mateo ubica en época del rey Herodes I el Grande, a efectos históricos, constituye el único argumento en los textos canónicos, que corrobora dicha matanza infantil.

De la crueldad de Herodes, sin embargo, sí que dieron fe cronistas de la época como Flavio Josefo, en su obra Antigüedades Judías, donde narra la vida de este rey que además de ejecutar a toda una familia rival, asesinó a parte de la suya, a su suegro y a dos cuñados, a Marianne, una de sus diez mujeres, e incluso a sus propios hijos Alejandro y Aristóbulo y sólo cinco días antes de su muerte, cometío su último filicidio con Antipatro. Sin embargo, resulta extraño que este historiador no mencionase en su libro otro capítulo sanguinario de la vida de Herodes I, como el sacrificio de bebés inocentes.

Por otra parte, de haberse producido estos hechos en Belén, un aldea aislada entre montañas, puede que no hubiera sido lo suficientemente alarmante como para pasar a los anales, motivo por el cual Josefo no la incluyera.

Fuera como fuese, cada 28 de diciembre cobra vida este relato bíblico, en el que el Rey Herodes ordena sacrificar a los niños menores de dos años de la aldea de Belén, al saberse engañado por los sabios del Oriente, quienes habían prometido indicarle el lugar exacto del nacimiento de Jesús.

Llegados a este punto, resulta oportuno plantearse la verosimilitud de este relato.

Para responder a esta cuestión contamos con la opinión de Antonio Piñero catedrático de la Complutense de Madrid, especializado en lengua y literatura del cristianismo primitivo que nos explica su visión de todo aquello.

Este episodio de la vida de Jesús cuando era niño sólo se encuentra en el Evangelio de Mateo, 2,13-23, y no aparece nunca más en el Nuevo Testamento, ni apenas se comenta en la literatura cristiana primitiva, en cuanto se me alcanza.

Hay algunos comentaristas cristianos que sostienen que la historia sucedió tal cual la narra Mateo y que encaja muy bien con la consabida crueldad del rey Herodes. La mayoría de los exegetas, sin embargo, incluidos los católicos, sostienen que la narración de Mateo es una pura fantasía, una tradición popular cristiana, o mejor una “historia teológica”:no narra hechos en verdad acaecidos, sino que transmite un mensaje religioso..

Escenas de la vida de Cristo del pintor Giotto di Bondone, notable pintor, escultor y arquitecto italiano del Trecento. “La masacre de los inocentes”, 1310

¿En qué se basan estos críticos?

La opinión de Antonio Piñero al respecto, se resume en cuatro cuestiones:

En primer lugar en que las narraciones posteriores de la vida pública de Jesús no hay memoria alguna de una acontecimiento tan asombroso como extraordinario.
Más serio aún,es el argumento de que este relato, junto con la huida a Egipto en general es absolutamente inconciliable con lo que afirma otro evangelista, Lucas:

“Así que cuando cumplieron todas las cosas según la Ley del Señor, volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret” (2, 39).

Este pasaje afirma que poco después del nacimiento de Jesús, éste y sus padre regresaron a Nazaret, donde vivían, sin el menor incidente.

El tercer argumento es la ausencia de este episodio en el relato de los últimos tiempos del rey Herodes ofrecido por Flavio Josefo en su obra las Antigüedades de los judíos, libro XVIII. De ningún personaje secundario de la antigüedad grecorromana tenemos un relato tan detallado de los últimos días de un rey como los que recoge Flavio Josefo. Se opina con razón que si el suceso hubiere sido cierto, el historiador lo habría recogido con seguridad en su Historia
La última razón de peso es que esta matanza se halla enmarcada en un relato de otro episodio de la infancia de Jesús absolutamente legendario: el de los magos de Oriente, con su historia de la estrella que aparece y desaparece y que finalmente se manifiesta prodigiosamente encima del lugar donde se encontraba el niño Jesús…

¿Pero podemos considerar aquellos hechos como una verdadera matanza?

¿ Cúantos niños pudieron ser sacrificados?

La tradición varía sobre el número de muertos de la matanza.
La más seria, habla de unos veinte niños, calculando que Belén tendría unos mil habitantes por aquella época.
En el siglo II Justino Mártir, en su Diálogo con el judío Trifón 78,7, no señala número alguno.
La liturgia bizantina de la Iglesia Ortodoxa habla de 14.000.
Ciertos santorales de la Iglesia Siria antigua hablan de 64.000.
Otros han llegado a pensar en 144.000, un número igual al de los justos “que no se mancharon con mujeres” según el Apocalipsis 14,1-5.

Pero todas estas cifras son especulaciones piadosas y estrambóticas de la piedad popular, en la opinión de nuestro experto.

Varias Anotaciones

Páginas